Difference between revisions of "Translation Project"

From Custom Mario Kart
Jump to navigation Jump to search
(Removed language row from the info table, as it's obsoleted by the languages section in the page and might get quite long in the future)
 
(42 intermediate revisions by 17 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{under-construction}}
+
{| class="textbox float-right grid width:30%"
−
[[File:Translation Project Icon.png|200px|right]]
+
|+ {{PAGENAME}}
 +
! Logo:
 +
| [[File:Translation Project Logo.png|200px]]
 +
|-
 +
! Author:
 +
| [[Atlas]], [[Larry98]], [[Syara]], [[Zachruff]]
 +
|-
 +
! Spreadsheet:
 +
| [https://docs.google.com/spreadsheets/d/1RL-Hre4N3SsjssjN0NvwV8UZm_Dx5jiuMXV5grPwMjQ Google Spreadsheets]
 +
|-
 +
! Discord server:
 +
| [https://discord.gg/pDav8q2 MK Translation Project]
 +
|}
 +
 
 +
== Overview ==
 +
The '''Translation Project''' is an extension to [[Mario Kart Wii]] that adds more than the seven standard languages to the game, created by [[Atlas]], [[Larry98]], [[Syara]], [[Zachruff]], and many others.
 +
 
 +
=== Credits ===
 +
''The most updated list of credits can be found in the spreadsheet.''
 +
 
 +
<spoiler>
 +
'''Translation Coordination Team and Project Leads'''
 +
 
 +
[[Atlas]], [[Larry98]], [[Syara]], [[Zachruff]]
 +
 
 +
 
 +
'''Graphical Edits'''
 +
 
 +
[[Syara]]
 +
 
 +
 
 +
'''Japanese'''
 +
 
 +
9Paran, Ac, CaronHT, Daichi, earth710, Riru2025, Syara, Varemi
 +
 
 +
 
 +
'''French (France & Canada, PAL and NTSC-U)'''
 +
 
 +
Avenir, Buggy, DimitriPilot3, DeeDee, [[Embrez]], [[FloMaster35000vr]], GalacticPirate, Gold’N Zinc 23, Hollend, Hyrdo, [[Jiyuu]], Justin, K1ng, leaf, Matrefeytontias, Ninotendo, PATTO, ReasonToBelieve, Spart, Spongyoshi, Theob78, Wallaertq, [[Zachruff]]
 +
 
 +
 
 +
'''Spanish (Spain & Latin America, PAL and NTSC-U)'''
 +
 
 +
[[Atlas]], Burikillo, Dannio, Gburgue, Gilc, [[Strobenz]], IkuTronHD, Jean, Maxi, NewSuperMoiWii, opm, Superstarxalien169, ThePablomr, Tarma, [[WoomyLuma]]
 +
 
 +
 
 +
'''German'''
 +
 
 +
Björn, Blockmann, Dark, DePianoman, Felix, Fred, Hanno, Kai92, [[Larry98]], [[Leseratte]], LuigiCTGPMaster, MrKoeikoei, Nickname, Ninotendo, PATTO, [[SpyKid]], Venom, [[Wiimm]], y21
 +
 
 +
 
 +
'''Italian'''
 +
 
 +
Blu, BlueIce53, Dark, Dswii3ds, Ermelber, Markhammond, Multimariokartds, Niko, Nmtb4e, Omonimo747, OneSome, SlimShady, zatlo
 +
 
 +
 
 +
'''Korean'''
 +
 
 +
Aiden, dash pop, DDinghoya, Gree, jongwoo, Mac, Min, okmatt77, Rainbow, StationAlpha
 +
 
 +
 
 +
'''Dutch'''
 +
 
 +
Aditya, Benny58624, DaanD0416, Damian, Erik, GamendeMier, itsame934,  KevinVG207, kHacker35000vr, Koenie, Loki, Lee Everett, Leon, PXL, [[RubenMKW]], SwareJonge, The_M
 +
 
 +
 
 +
'''Portuguese (Portugal, PAL)'''
 +
 
 +
Creamy, JMM, Neo, Witch
 +
 
 +
 
 +
'''Portuguese (Brazil, NTSC-U)'''
 +
 
 +
anEoTselkie, Burikillo, Dark Blizzard, hlorenzi, [[Ro]]
 +
 
 +
 
 +
'''Russian'''
 +
 
 +
CaXaP, CyberMan, Den4ik1235, Ice Dragon, Purple_Toki, Zomka
 +
 
 +
 
 +
'''Greek'''
 +
 
 +
Ge0rGe, [[User:Kostassfirakis|GR☆DRACULA]], MrSkopelos27, Sarantis (GoldLuigi)
 +
 
 +
'''Polish'''
 +
 
 +
Fat Mario, Gabriela_, Piotrek1113, Szymbar15
 +
 
 +
 
 +
'''Finnish'''
 +
 
 +
Arvo, GSKartwii, Manki9000, ppltoast, vellmao
 +
 
 +
 
 +
'''Swedish'''
 +
 
 +
Darkie, EmilRainbowDash, Jane, Magnusbon, Mahmoud15, Markus15, Samatar15, sup3rsmash8, [[Wexos]]
 +
 
 +
 
 +
'''Czech'''
 +
 
 +
JaGoTu, Lukinos, Matojeje, ‎Řřřřřřřřř, Suzuka, TemTem, WorldsBoss
 +
 
 +
 
 +
'''Albanian'''
 +
 
 +
TropicalDrop99
 +
 
 +
 
 +
'''Danish'''
 +
 
 +
Ice, J0nas1
 +
 
 +
 
 +
'''Catalan'''
 +
 
 +
[[Atlas]], ThePablomr, ThePlacidTiger
 +
 
 +
 
 +
'''Hungarian'''
 +
 
 +
[[Maczkopeti]], Smileyhead, WeyRtaX 58, zatlo
 +
 
 +
 
 +
'''Irish'''
 +
 
 +
Buggy, SMST, demonz, IsMiseAdam, [[WoomyLuma]]
 +
 
 +
 
 +
'''Slovak'''
 +
 
 +
Řřřřřřřřř, Skullface, Suzuka
 +
 
 +
 
 +
'''Croatian'''
 +
 
 +
BlueDaniels3, Lasagna_45, Mint
 +
 
 +
 
 +
'''Welsh'''
 +
 
 +
Billy, crii_fatal
 +
 
 +
 
 +
'''Romanian'''
 +
 
 +
Pacifiq, Andrei
 +
 
 +
 
 +
'''Syriac'''
 +
 
 +
Ninotendo
 +
 
 +
 
 +
'''Thai'''
 +
 
 +
[[Northgical]]
 +
 
 +
 
 +
'''Additional Help'''
  
−
The original [[Mario Kart Wii]] supports 7 languages: English, French, German, Italian, Japanese, Korean and Spanish.
+
[[Torran]]
  
−
The plan is to add more additional languages to the game. If you want to collaborate with the translations to any language (even if it's not added yet), you can join the translation Discord server [https://discord.gg/pDav8q2 here].
 
  
−
== Team ==
+
''If you are on this list and your name is not linked to your profile page, be sure to mention this in the 'Discussion' tab. Similarly, this list may be outdated, so if you are not on this list (even though you are in the Translation Project), please make sure to mention it in the same place.''
−
* [[User:Atlas|Atlas]]
+
</spoiler>
−
* [[User:Larry98|Larry98]]
 
−
* [[User:Syara|Syara]]
 
−
* [[User:Zachruff|Zachruff]]
 
  
−
== Credits ==
+
== Media ==
−
https://docs.google.com/document/d/1u74p4P3H0IJKmYwWHnhtIuaVx7nLYO0MU6mY0WGPJp0/edit#bookmark=id.pp8lmkkmi698
+
{{youtube-box||IcmIXoF_Ft8|Testing Languages Preview}}
 +
<gallery>
 +
Translation Project Dutch Translation Menu.jpg|Dutch
 +
Translation Project Greek Translation Menu.jpg|Greek
 +
Translation Project Thai Translation Menu.jpg|Thai
 +
</gallery>
  
−
== Current languages ==
+
== Languages ==
−
{| class="textbox grid"
+
{| class="textbox grid sortable"
 
! Language name
 
! Language name
 
! Status
 
! Status
Line 42: Line 203:
 
|-
 
|-
 
| Greek
 
| Greek
 +
| {{yes|Completed}}
 +
|-
 +
| Hungarian
 
| {{yes|Completed}}
 
| {{yes|Completed}}
 
|-
 
|-
Line 55: Line 219:
 
| Catalan
 
| Catalan
 
| {{maybe|In progress}}
 
| {{maybe|In progress}}
−
|-
 
−
| Hungarian
 
−
| {{no|No current translators}}
 
 
|-
 
|-
 
| Irish
 
| Irish
Line 69: Line 230:
 
|-
 
|-
 
| Simplified Chinese
 
| Simplified Chinese
−
| {{no|No current translators}}
+
| {{maybe|In progress}}
 
|-
 
|-
 
| Welsh
 
| Welsh
Line 81: Line 242:
 
|-
 
|-
 
| Scots
 
| Scots
−
| {{no|No current translators}}
+
| {{maybe|In progress}}
 
|-
 
|-
 
| Syriac
 
| Syriac
Line 87: Line 248:
 
|-
 
|-
 
| Thai
 
| Thai
 +
| {{maybe|In progress}}
 +
|-
 +
| Estonian
 +
| {{maybe|In progress}}
 +
|-
 +
| Luxembourgish
 +
| {{maybe|In progress}}
 +
|-
 +
| Arabic
 +
| {{yes|Completed}}
 +
|-
 +
| Esperanto
 +
| {{maybe|In progress}}
 +
|-
 +
| Icelandic
 +
| {{maybe|In progress}}
 +
|-
 +
| Norwegian
 +
| {{maybe|In progress}}
 +
|-
 +
| Galician
 +
| {{maybe|In progress}}
 +
|-
 +
| Basque
 +
| {{maybe|In progress}}
 +
|-
 +
| Traditional Chinese
 +
| {{maybe|In progress}}
 +
|-
 +
| Belarusian
 +
| {{maybe|In progress}}
 +
|-
 +
| Latin
 +
| {{maybe|In progress}}
 +
|-
 +
| Ukrainian
 +
| {{maybe|In progress}}
 +
|-
 +
| Romansh
 +
| {{maybe|In progress}}
 +
|-
 +
| Andalusian
 +
| {{yes|Completed}}
 +
|-
 +
| Gothic
 +
| {{maybe|In progress}}
 +
|-
 +
| Hebrew
 +
| {{maybe|In progress}}
 +
|-
 +
| Old Prussian
 +
| {{maybe|In progress}}
 +
|-
 +
| Bulgarian
 +
| {{maybe|In progress}}
 +
|-
 +
| Latvian
 +
| {{maybe|In progress}}
 +
|-
 +
| Swiss German
 +
| {{maybe|In progress}}
 +
|-
 +
| Serbian
 +
| {{no|No current translators}}
 +
|-
 +
| Slovenian
 +
| {{no|No current translators}}
 +
|-
 +
| Macedonian
 +
| {{no|No current translators}}
 +
|-
 +
| Tagalog
 
| {{no|No current translators}}
 
| {{no|No current translators}}
 
|-
 
|-
−
| Estonian
+
| Faroese
 +
| {{maybe|In progress}}
 +
|-
 +
| Ido
 +
| {{maybe|In progress}}
 +
|-
 +
| Toki Pona
 +
| {{maybe|In progress}}
 +
|-
 +
| Afrikaans
 +
| {{maybe|In progress}}
 +
|-
 +
| Indonesian
 +
| {{maybe|In progress}}
 +
|-
 +
| Lojban
 +
| {{maybe|In progress}}
 +
|-
 +
| Georgian
 +
| {{maybe|In progress}}
 +
|-
 +
| Corsican
 +
| {{maybe|In progress}}
 +
|-
 +
| Breton
 +
| {{maybe|In progress}}
 +
|-
 +
| West Flemish
 +
| {{maybe|In progress}}
 +
|-
 +
| Filipino
 +
| {{maybe|In progress}}
 +
|-
 +
| Occitan
 +
| {{maybe|In progress}}
 +
|-
 +
| Swiss Italian
 
| {{maybe|In progress}}
 
| {{maybe|In progress}}
 
|}
 
|}
Line 113: Line 382:
 
| 2019-04-29
 
| 2019-04-29
 
| [[Larry98]] joined the team:
 
| [[Larry98]] joined the team:
−
* After more than 2 years of inactivity in the community, [[Larry98]] joined the team to finish the additonal languages.
+
* After more than 2 years of inactivity in the community, [[Larry98]] joined the team to finish the additional languages.
 
|-
 
|-
 
| 2019-05-05
 
| 2019-05-05
Line 126: Line 395:
 
| 2019-09-02
 
| 2019-09-02
 
| Finished Catalan, Croatian, Czech and Hungarian.
 
| Finished Catalan, Croatian, Czech and Hungarian.
 +
|-
 +
| 2020-02-23
 +
| Finished Simplified Chinese, Thai.
 +
|-
 +
| 2020-03-11
 +
| Mario Kart 7 (CTGP-7) and Mario Kart 8 Deluxe are now part of the project.
 
|}
 
|}
  
 
== Custom Track Distributions ==
 
== Custom Track Distributions ==
 
This project is part of the following [[Custom Track Distribution]]s:
 
This project is part of the following [[Custom Track Distribution]]s:
 +
 +
=== Mario Kart Wii ===
 +
* [[Mario Kart Wii]]
 
* [[CTGP Revolution]]
 
* [[CTGP Revolution]]
 +
* [[Mario Kart Wii: The Top 100]]
 +
* [[MKW Hack Pack]]
 +
* [[Language Kart 98]]
 
* [[Wiimms Mario Kart Fun]]
 
* [[Wiimms Mario Kart Fun]]
  
 +
=== Mario Kart 7 ===
 +
* [[mk7:CTGP-7|CTGP-7]]
 +
 +
=== Mario Kart 8 (Deluxe) ===
 +
* [[Mario Kart 8]] and [[Mario Kart 8 Deluxe]]
 +
* [[mk8:CTGP-U|CTGP-U]]
  
 
[[Category:Other Mods]]
 
[[Category:Other Mods]]
 
[[Category:Translation]]
 
[[Category:Translation]]

Latest revision as of 21:45, 14 February 2024

Translation Project
Logo: Translation Project Logo.png
Author: Atlas, Larry98, Syara, Zachruff
Spreadsheet: Google Spreadsheets
Discord server: MK Translation Project

Overview

The Translation Project is an extension to Mario Kart Wii that adds more than the seven standard languages to the game, created by Atlas, Larry98, Syara, Zachruff, and many others.

Credits

The most updated list of credits can be found in the spreadsheet.

Show text


Media

Testing Languages Preview

  • Dutch

  • Greek

  • Thai

Languages

Language name Status
Dutch Completed
Portuguese (PAL) Completed
Portuguese (NTSC) Completed
Russian Completed
Polish Completed
Finnish Completed
Swedish Completed
Greek Completed
Hungarian Completed
Czech In progress
Albanian No current translators
Danish In progress
Catalan In progress
Irish In progress
Slovak In progress
Croatian In progress
Simplified Chinese In progress
Welsh In progress
Romanian In progress
Scottish Gaelic No current translators
Scots In progress
Syriac In progress
Thai In progress
Estonian In progress
Luxembourgish In progress
Arabic Completed
Esperanto In progress
Icelandic In progress
Norwegian In progress
Galician In progress
Basque In progress
Traditional Chinese In progress
Belarusian In progress
Latin In progress
Ukrainian In progress
Romansh In progress
Andalusian Completed
Gothic In progress
Hebrew In progress
Old Prussian In progress
Bulgarian In progress
Latvian In progress
Swiss German In progress
Serbian No current translators
Slovenian No current translators
Macedonian No current translators
Tagalog No current translators
Faroese In progress
Ido In progress
Toki Pona In progress
Afrikaans In progress
Indonesian In progress
Lojban In progress
Georgian In progress
Corsican In progress
Breton In progress
West Flemish In progress
Filipino In progress
Occitan In progress
Swiss Italian In progress

History

Date Information
2014-03-23 Dutch was released:
2018-10-03 New translation team by Zachruff:
  • Creation of the translation Discord server.
  • Atlas joined the team.
2018-10-16 Syara joined the team:
2019-04-29 Larry98 joined the team:
  • After more than 2 years of inactivity in the community, Larry98 joined the team to finish the additional languages.
2019-05-05 Updated Dutch and finished Greek.
2019-05-11 Finished Polish and Portuguese (Portugal).
2019-06-02 Finished Portuguese (Brazil), Swedish, Finnish and Russian.
2019-09-02 Finished Catalan, Croatian, Czech and Hungarian.
2020-02-23 Finished Simplified Chinese, Thai.
2020-03-11 Mario Kart 7 (CTGP-7) and Mario Kart 8 Deluxe are now part of the project.

Custom Track Distributions

This project is part of the following Custom Track Distributions:

Mario Kart Wii

Mario Kart 7

Mario Kart 8 (Deluxe)

Retrieved from "https://wiki.tockdom.com/w/index.php?title=Translation_Project&oldid=451311"