CTGP Revolution/Translation

From Custom Mario Kart
Jump to: navigation, search
Translation
This is a translation page for CTGP Revolution.
General discussion of CTGP-R goes on the talk page.
Rules
  • The text must make perfect sense in the language it is translated to.
  • The text should be as close to the original English as possible.
  • Formatting such as bold should be copied as best as possible, but omitted if inappropriate.
  • Language should not be region specific.
  • You may use the {{no}}, {{yes}} and {{maybe}} templates to indicate translation correctness or progress.
  • The name CTGP Revolution is not to be translated.
  • Punctuation should be translated where appropriate.
  • Existing translations should not be overwritten, but first dicussed on the talk page, and overwritten if consensus is established.
    • Exception: Typographical or grammatical errors.
  • Where it matters (Spanish, Portuguese, etc.), alternative NTSC-U and PAL translations may be offered. For example: (NTSC) Aprieta A para continuar. (PAL) Pulsa el botón A para continuar.
Syntax
  • \n: This is a line feed, also known as a newline. As its name suggests, newlines denote new lines or the end of a line.
  • %d: This is a format specifier. In this case, the d stands for a signed decimal integer. Format specifiers serve as placeholders for numbers.
  • %f: This is a format specifier. In this case, the f stands for a decimal floating point. Format specifiers serve as placeholders for numbers.

Introduction

In order to create a better and more professional game experience for players from all languages, MrBean35000vr and Chadderz request that people who are fluent in foreign languages help out by translating the game text that we have modified.

Thanks for helping!

A Discord server has been created to help better organize translation efforts. You can find a link to join here: https://discord.gg/pDav8q2

Credits

Language Translated by
Japanese (CTGP Text) Caron
French (France & Canada) (CTGP Text) Zachruff, Embrez, Gold'N Zic 23, GalacticPirate, Wallaertq, DimitriPilot3
Spanish (Spain & Latin America) (CTGP Text) Atlas, Burikillo
German (CTGP Text) Leseratte, MrKoeikoei, Kai92, 9Horsti12, Björn, SpyKid, Wiimm, DePianoman
Italian (CTGP Text) Dswii3ds, Ermelber
Korean (CTGP Text) Aiden, DDinghoya, Gree
Dutch kHacker35000vr, itsame934, KevinVG207
Portuguese (Portugal) Witch
Portuguese (Brazil) anEoTselkie, RoGamer, GDias
Russian CyberMan
Greek MrSkopelos27, Sarantis, *Ge0rGe*
Polish Szymbar15, Piotrek1113, Fat Mario
Finnish Gskartwii
Swedish Mahmoud15, Markus15, Samatar15, sup3rsmash8, Magnusbon, Darkie, Wexos
Czech Lukinoz, JaGoTu, ‎Matojeje, ‎Řřřřřřřřř
Albanian TropicalDrop99
Danish J0nas1
Catalan ThePlacidTiger
Hungarian Smileyhead
Irish SMST
Graphical Edits Syara

New Languages

Note
Only add languages that are not present in the original Mario Kart Wii

We are adding in languages new to the game. This will require someone or several people to translate ALL of the game text.

Translations

Note
Where it matters, translations are permitted to have NTSC-U and PAL variants.
For example: (NTSC) Aprieta A para continuar. (PAL) Pulsa el botón A para continuar.


Menus, Races and Undisplayed Countries


Translation

English Dutch French German Italian Japanese Korean Portuguese Russian Spanish Greek Polish Finnish Swedish Czech Albanian Danish Catalan Hungarian Irish
By MrBean35000vr and Chadderz Door MrBean35000vr en Chadderz Par MrBean35000vr et Chadderz Von MrBean35000vr und Chadderz Creato da MrBean35000vr e Chadderz MrBean35000vr、Chadderzによって作られました 제작자: MrBean35000vr, Chadderz Por MrBean35000vr e por Chadderz По МrBean35000vr и Chadderz Creado por MrBean35000vr y Chadderz Από τον MrBean35000vr και τον Chadderz Stworzone przez MrBean35000vr i Chadderz. Tehneet MrBean35000vr ja Chadderz Av MrBean35000vr och Chadderz Vytvořili MrBean35000vr a Chadderz Nga MrBean35000vr dhe Chadderz Lavet af MrBean35000vr og Chadderz Creat per MrBean35000vr i Chadderz Készítette: MrBean35000vr és Chadderz -
Translation to “English” by x, y and z Vertaling naar het Nederlands door x, y en z Traduit en Français par x, y, z Übersetzung ins Deutsche von x, y und z Tradotto in Italiano da x, y e z 日本語 のほんやくは、xyzによりされました。 x, yz 에 의해 한국어로 번역됩니다 Tradução em Português por x, y e z - Traducción al Español por x, y y z. Μετάφραση στα Ελληνικά από τους[1] x, y και z (NOTE: [1] If one person translates and it's male use “τον”. If female use “την”). Przetłumaczono na Polski przez x, y i z Kääntänyt suomeksi x, y ja z Översatt till svenska av x, y och z Do češtiny přeložili x, y a z Përkthim në shqip nga x, y dhe z Oversættelse til dansk af x, y og z. Traducció al català per x, y i z. Magyarra fordította: x, y és z -
Custom Tracks Worldwide Custom Tracks Wereldwijd Custom Tracks Mondial Custom Tracks Global Custom Track Mondiale カスタムトラックの世界のだれとでも CT세계의 누군가와 Custom Tracks Mundial - (NTSC) Custom Tracks Mundial
(PAL) Mundial de Pistas Personalizadas
Custom Tracks Παγκοσμίως Własne Trasy Globalnie CT-maailmanlaajuinen Custom Tracks Global Celosvětově s upravenými tratěmi Custom Tracka Botëror Custom Tracks Verdensomspændende Custom Tracks Mundial Nemhivatalos Pályák -
We're playing a CTGP! Wij spelen een CTGP! Nous faisons un CTGP ! Wir fahren einen CTGP! Stiamo giocando un CTGP! CTGPをしています! CTGP 그랑프리 개인전을 플레이하고 있습니다! (NTSC) Estamos jogando um CTGP!
(PAL) Estamos a jogar um CTGP!
- ¡Estamos jugando un CTGP! Παίζουμε ένα CTGP! Gramy CTGP! Pelaamme CTGP:tä. Vi spelar en CTGP! Hrajeme CTGP! Ne jemi duke luajtur një CTGP! Vi spiller et CTGP Estem jugant un CTGP! CTGP-zünk! -
We're playing a Team CTGP! Wij spelen een Team CTGP! Nous faisons un CTGP en équipes ! Wir fahren einen Team-CTGP! Stiamo giocando un CTGP a Squadre! CTGPのチーム戦をしています! CTGP 그랑프리 단체전을 플레이하고 있습니다! (NTSC) Estamos jogando um CTGP em equipes!
(PAL) Estamos a jogar um CTGP por Equipas!
- (NTSC) ¡Estamos jugando un CTGP en Equipo!
(PAL) ¡Estamos jugando un CTGP por Equipos!
Παίζουμε ένα Oμαδικό CTGP! Gramy CTGP grupowo! Pelaamme TCTGP:tä. Vi spelar ett lag-CTGP! Hrajeme CTGP na týmy! Ne jemi duke luajtur një CTGP me skuadra! Vi spiller et Hold-CTGP! Estem jugant un CTGP d'equips! Csapatban CTGP-zünk! -
Challenge CTGP Revolution players around the world. Daag CTGP Revolutionspelers rond de wereld uit. Défiez des joueurs de CTGP Revolution dans le monde entier. Fordere andere CTGP Revolution Spieler aus der ganzen Welt heraus. Sfida giocatori di CTGP Revolution in tutto il mondo. 世界中のCTGP Revolutionのプレイヤーに挑戦しています。 전 세계의 CTGP Revolution 유저들과 플레이합니다. (NTSC) Desafie jogadores de CTGP Revolution de todo o mundo.
(PAL) Desafia jogadores de CTGP de todo o mundo.
- Reta a jugadores de CTGP Revolution de todo el mundo. Αντιμετώπισε παίκτες με CTGP Revolution από όλο τον κόσμο. Zawalcz z innymi ludźmi na świecie w CTGP Revolution. Haasta CTGP-R:n pelaajat kaikkialla maailmassa. Utmana CTGP Revolution-spelare runt om i världen. Vyzvěte hráče CTGP Revolution po celém světě. Sfidoji lojtarët të Revolution CTGPs rreth botës. Udfordr CTGP Revolution spillere over hele verden. Repte jugadors de CTGP per tot el món. Hívj ki CTGP-R játékosokat világszerte! -
I'm either playing CTs or Continental! Ik speel ofwel Custom Tracks of continentaal. Je joue soit en Continental, soit aux Custom Tracks ! Ich spiele Custom Tracks oder Kontinental! Sto giocando con le CT o in Continentale! CTで世界か国内のだれかとあそんでいます! CT세계의 누군가와 또는 국내의 누군가와를 플레이하고 있습니다! (NTSC) Estou jogando em Custom Tracks ou em Continental!
(PAL) Estou a jogar Custom Tracks ou um Continental!
- (NTSC) ¡Estoy jugando en Custom Tracks o en Continental!
(PAL) ¡Estoy jugando en Pistas Personalizadas o en un Continental!
Παίζω είτε CTs ή Ηπειρωτικά! Gram w Własne Trasy albo z moim kontynentem! Pelaan joko CT-maailmanlaajuista tai alueellista. Jag spelar antingen CTs eller Kontinentalt! Hraji buďto s upravenými traťmi nebo kontinentálně! Unë jam duke luajtur ose CT ose Kontinentale! Jeg spiller enten CTs eller Kontinental! Estic jugant CTs o Continental! Vagy NH pályákat, vagy kontinentálisan játszom! -
You're taking too long!
Nintendo will disconnect you!
Jullie doen er te lang over!
Nintendo zal de verbinding verbreken!
Vous prenez trop de temps à finir !

Faites vite avant que Nintendo ne vous déconnecte !
-OR-
Faites vite, sinon Nintendo vous déconnectera !
Du brauchst zu lange!
Nintendo wird deine Verbindung trennen!
Ci stai mettendo troppo!
La Nintendo ti disconnetterà!
レースが終了するのに時間がかかっているようです。
任天堂によってオンラインから切断されます。
너무 오래 걸리는군요! 닌텐도의 온라인 연결이 끊길 것입니다! (NTSC) Você está demorando muito!
A Nintendo desconectará você!
(PAL) Estão a demorar muito tempo!
A Nintendo ainda vos desliga!
- (NTSC) ¡Te estás tardando demasiado!
¡Nintendo te va a desconectar!
(PAL) ¡Estás tardando demasiado!
¡Nintendo te va a desconectar!
Κάνετε πολύ ώρα!
Η Nintendo θα σας αποσυνδέσει!
Pośpiesz się!
Nintendo cię rozłączy!
Pelisi kestää liian pitkään!
Nintento katkaisee yhteytesi!
Du tar för lång tid!
Nintendo kommer att frånkoppla dig
Trvá Vám to příliš dlouho!
Nintendo Vás odpojí!
Ti je duke harxhitur tepër kohë!
Nintendo do të shkyç!
Du bruger for lang tid!
Nintendo vil afbryde forbindelsen!
Estàs trigant massa!
Nintendo et desconnectarà!
Túl lassú vagy!
Nintendo le fog kapcsolni!
-
You must change your settings
to join this room.

Required settings:
Custom Tracks: x
My Stuff: y
Je moet je instellingen veranderen
om toe te treden tot deze kamer.

Vereiste instellingen:
Custom Tracks: x
My Stuff: y
Vous devez modifier vos paramètres
pour rejoindre cette salle.

Paramètres requis :
Custom Track : x
My Stuff : y
Du musst deine Einstellungen ändern,
um diesem Raum beitreten zu können.

Notwendige Einstellungen:
Custom Tracks: x
My Stuff: y
Devi cambiare le tue impostazioni
per entrare in questa stanza.

Impostazioni Richieste:
Custom Tracks: x
My Stuff: y
このルームに入るにはあなたの設定を変える必要があります。

変更が必要な設定:
カスタムトラック: x
My Stuff: y
이 방에 합류하려면 설정을 바꾸어야 합니다.

요구되는 설정들:
커스텀 트랙: x
My Stuff: y
Você deve alterar suas configurações
para entrar nesta sala.

Configurações necessárias:
Custom Tracks: x
My Stuff: y
- (NTSC) Debes cambiar tus ajustes
para unirte a esta sala.

Ajustes necesarios:
Custom Tracks: x
My Stuff: y
(PAL) Debes cambiar tus ajustes
para unirte a esta sala.

Ajustes necesarios:
Pistas Personalizadas: x
My Stuff: y
Πρέπει να αλλάξετε τις ρυθμίσεις σας
για να μπείτε σε αυτό το δωμάτιο.

Υποχρεωτικές ρυθμίσεις:
Custom Tracks: x
Φάκελος My Stuff: y
- - Du måste ändra dina inställningar
för att gå med i rummet.

Nödvändiga inställningar:
Custom Tracks: x
My Stuff: y
- - - - - -
On or Off Aan of Uit On ou Off An oder Aus Acceso o Spento ONまたはOFF ON 또는 OFF Com ou sem - Con o sin Ενεργοποιημένο ή Απενεργοποιημένο - - På eller av - - - - - -
No track replacements Geen banen veranderen Aucune courses remplacées Keine ersetzte Strecken Nessun rimpiazzamento delle piste コースの置きかえ無し 코스 대체 없음 Sem pistas substituídas - Sin pistas reemplazadas Όχι αντικατάσταση πιστών - - Inga ersatta banor - - - - - -
Your Friend Code has been updated
for use on this server.

Your new Friend Code is:
\q001000000004-\q001000010004-\q001000020004
Je Friend Code is vernieuwd
voor gebruik op deze server.

Je nieuwe Friend Code is:
\q001000000004-\q001000010004-\q001000020004
Votre Code Ami a été mis à jour
pour les nouveaux serveurs.

Votre nouveau Code Ami est :
\q001000000004-\q001000010004-\q001000020004
Dein Freundescode ist zur
Verwendung mit diesem Server
aktualisiert geworden.

Dein neuer Freundescode ist:
\q001000000004-\q001000010004-\q001000020004
- フレンドコードが更新されました。
このサーバーで使用できます。

新しいフレンドコードは
\q001000000004-\q001000010004-\q001000020004 です。
- Ваш код друга обновлен для использования на этом сервере. Ваш новый код друга:/>\q001000000004-\q001000010004-\q001000020004 - Tu Código de Amigo ha sido
actualizado para este servidor.

Tu nuevo Código de Amigo es:
\q001000000004-\q001000010004-\q001000020004
Ο Κωδικός Φίλου σας έχει ενημερωθεί
για χρήση σε αυτόν τον σέρβερ.

Ο νέος σας Κωδικός Φίλου είναι:
\q001000000004-\q001000010004-\q001000020004
- - Din vänkod har blivit uppdaterad
för att användas på servern.

Din nya vänkod är:
\q001000000004-\q001000010004-\q001000020004
- - - - - -
Albania Albanië Albanie Albanien Albania アルバニア 알바니아 Albânia Албания Albania Αλβανία Albania Albania Albanien Albánie Shqipëria Albanien Albània Albánia -
Bosnia and Herzegovina Bosnië en Herzegovina Bosnie-Herzégovine Bosnien und Herzegowina Bosnia-Erzegovina ボスニア・ヘルツェゴビナ 보스니아 헤르체고비나 Bósnia e Herzegovina Босния и Герцеговина Bosnia y Herzegovina Βοσνία και Ερζεγοβίνη Bośnia i Hercegowina Bosnia ja Hertsegovina Bosnien och Hercegovina Bosna a Hercegovina Bosna dhe Hercegovina Bosnien-Hercegovina Bòsnia-Herzegovina Bosznia-Hercegovina -
Botswana Botswana Botswana Botswana Botswana ボツワナ 보츠와나 Botswana Ботсвана Botsuana Μποτσουάνα Botswana Botswana Botswana Botswana - Botswana Botswana Botswana -
Bulgaria Bulgarije Bulgarie Bulgarien Bulgaria ブルガリア 불가리아 Bulgária Болгария Bulgaria Βουλγαρία Bułgaria Bulgaria Bulgarien Bulharsko Bullgaria Bulgarien Bulgària Bulgária -
Croatia Kroatië Croatie Kroatien Croazia クロアチア 크로아티아 Croácia Хорватия Croacia Κροατία Chorwacja Kroatia Kroatien Chorvatsko Kroaci Kroatien Croàcia Horvátország -
Cyprus Cyprus Chypre Zypern Cipro キプロス 키프로스 Chipre Кипр Chipre Κύπρος Cypr Kypros Cypern Kypr Qipro Cypern Xipre Ciprus -
Czech Republic Tsjechië République tchèque Tschechische Republik Repubblica Ceca チェコ 체코 (NTSC) República Tcheca
(PAL) República Checa
Чехия República Checa Τσεχία Czechy Tšekin tasavalta Tjeckien Česká republika Çekia Tjekkiet Txèquia Csehország -
Estonia Estland Estonie Estland Estonia エストニア 에스토니아 (NTSC) Estônia
(PAL) Estónia
Эстония Estonia Εσθονία Estonia Viro Estland Estonsko Estoni Estland Estònia Észtország -
Hungary Hongarije Hongrie Ungarn Ungheria ハンガリー 헝가리 Hungria Венгрия Hungría Ουγγαρία Węgry Unkari Ungern Maďarsko Hungari Ungarn Hongria Magyarország -
Iceland IJsland Islande Island Islanda アイスランド 아이슬란드 Islândia Иcлaндия Islandia Ισλανδία Islandia Islanti Island Island Islandë Island Islàndia Izland -
Latvia Letland Lettonie Lettland Lettonia ラトビア 라트비아 (NTSC) Letônia
(PAL) Letónia
Латвия Letonia Λετονία Łotwa Latvia Lettland Lotyšsko Letonia Letland Letònia Lettország -
Lesotho Lesotho Lesotho Lesotho Lesotho レソト 레소토 Lesoto Лесото Lesoto Λεσότο Lesotho Lesotho - Lesotho - Lesotho Lesotho - -
Liechtenstein Liechtenstein Liechtenstein Liechtenstein Liechtenstein リヒテンシュタイン 리히텐슈타인 Liechtenstein Лихтенштейн Liechtenstein Λίχτενσταϊν Liechtenstein Liechtenstein Liechtenstein Lichtenštejnsko Lihtenshtajn Liechtenstein - - -
Lithuania Litouwen Lituanie Litauen Lituania リトアニア 리투아니아 Lituânia Литва Lituania Λιθουανία Litwa Liettua Litauen Litva Lituania Litauen Lituània Litvánia -
Macedonia Macedonië Macédoine Mazedonien Macedonia マケドニア 마케도니아 (NTSC) Macedônia
(PAL) Macedónia
Македония Macedonia ΠΓΔΜ Macedonia Makedonia Makedonien Makedonie Maqedoni Makedonien Macedònia Macedónia -
Malta Malta Malte Malta Malta マルタ 몰타 Malta Мальта Malta Μάλτα Malta Malta Malta Malta Malta Malta Malta Málta -
Montenegro Montenegro Monténégro Montenegro Montenegro モンテネグロ 몬테네그로 Montenegro Чepнoгopия Montenegro Μαυροβούνιο Czarnogóra Montenegro Montenegro Černá Hora Mali i Zi Montenegro Montenegro Montenegró -
Mozambique Mozambique Mozambique Mosambik Mozambico モザンビーク 모잠비크 Moçambique Мозамбик Mozambique Μοζαμβίκη Mozambik Mosambik Moçambique Mozambik Mozambiku Mozambique - - -
Namibia Namibië Namibie Namibia Namibia ナミビア 나미비아 Namibia Намибия Namibia Ναμίμπια Namibia Namibia - Namibie - Namibia - Namíbia -
Poland Polen Pologne Polen Polonia ポーランド 폴란드 (NTSC) Polônia
(PAL) Polónia
Польша Polonia Πολωνία Polska Puola Polen Polsko - Polen Polònia Portugália -
Romania Roemenië Roumanie Rumänien Romania ルーマニア 루마니아 (NTSC) Romênia
(PAL) Roménia
Pумыния Rumanía Ρουμανία Rumunia Romania Rumänien Rumunsko Rumania Rumænien Romania Románia -
Russia Rusland Russie Russland Russia ロシア 러시아 Rússia Россия Rusia Ρωσία Rosja Venäjä Ryssland Rusko Rus Rusland Rússia Oroszország -
Serbia Servië Serbie Serbien Serbia セルビア 세르비아 Sérvia Cepбия Serbia Σερβία Serbia Serbia Serbien Srbsko Serbia Serbien Sèrbia Szerbia -
Slovakia Slowakije Slovaquie Slowakei Slovacchia スロバキア 슬로바키아 Eslováquia Словакия Eslovaquia Σλοβακία Słowacja Slovakia Slovakien Slovensko - Slovakiet Eslovàquia Szlovákia -
Slovenia Slovenië Slovénie Slowenien Slovenia スロベニア 슬로베니아 (NTSC) Eslovênia
(PAL) Eslovénia
Словения Eslovenia Σλοβενία Słowenia Slovenia Slovenien Slovinsko - Slovenien Eslovènia Szlovénia -
South Africa Zuid-Afrika Afrique du Sud Südafrika Sud Africa みなみアフリカ 남아프리카 공화국 África do Sul Южноафриканская Республика Sudáfrica Νότια Αφρική Afryka Południowa Etelä-Afrikka Sydafrika Jihoafrická republika - Sydafrika - Dél-afrikai Köztársaság -
Swaziland Swaziland Swaziland Swasiland Swaziland スワジランド 스와질란드 Suazilândia Свазиленд Suazilandia Σουαζιλάνδη Suazi Swazimaa - Svazijsko - Swaziland - Szváziföld -
Turkey Turkije Turquie Türkei Turchia トルコ 터키 Turquia Турция Turquía Τουρκία Turcja Turkki Turkiet Turecko Turqia Tyrkiet Turquia Törökország -
Zambia Zambia Zambie Sambia Zambia ザンビア 잠비아 Zâmbia Замбия Zambia Ζάμπια Zambia Sambia Zambia Zambie - Zambia - Zambia -
Zimbabwe Zimbabwe Zimbabwe Simbabwe Zimbabwe ジンバブエ 짐바브웨 Zimbábue Зимбабве Zimbabue Ζιμπάμπουε Zimbabwe Zimbabwe Zimbabwe Zimbabwe - Zimbabwe - Zimbabwe -
Azerbaijan Azerbeidzjan Azerbaïdjan Aserbaidschan Azerbaigian アゼルバイジャン 아제르바이잔 Azerbaijão Азербайджан Azerbaiyán Αζερμπαϊτζάν Azerbejdżan Azerbaidžan Azerbajdzjan Ázerbájdžán Azerbajgjani Aserbajdsjan Azerbaidjan Azerbajdzsán -
Mauritania Mauritanië Mauritanie Mauretanien Mauritania モーリタニア 모리타니 Mauritânia Мавритания Mauritania Μαυριτανία Mauretania Mauritania Mauretanien Mauritánie - Mauretanien - - -
Mali Mali Mali Mali Mali マリ 말리 Mali Мали Malí Μάλι Mali Mali - Mali - Mali Mali - -
Niger Niger Niger Niger Niger ニジェール 니제르 Nigér Нигер Níger Νίγηρας Niger Niger - Niger - Niger Níger - -
Chad Tsjaad Tchad Tschad Ciad チャド 차드 Chade Чад Chad Τσαντ Czad Tšad Tchad Čad Çadi Tchad Txad Csád -
Sudan Soedan Soudan Sudan Sudan スーダン 수단 Sudão Судан Sudán Σουδάν Sudan Sudan - Súdán - Sudan - Szudán -
Eritrea Eritrea Érythrée Eritrea Eritrea エリトリア 에리트레아 (NTSC) Eritréia
(PAL) Eritrea
Эритрея Eritrea Ερυθραία Erytrea Eritrea Eritrea Eritrea - Eritrea Eritrea Eritrea -
Djibouti Djibouti Djibouti Dschibuti Gibuti ジブチ 지부티 Djibouti Джибути Yibuti Τζιμπούτι Dżibuti Djibouti Djibouti Džibutsko - Djibouti Djibouti Dzsibuti -
Somalia Somalië Somalie Somalia Somalia ソマリア 소말리아 Somália Сомали Somalia Σομαλία Somalia Somalia Somalia Somálsko - Somalia - Szomália -
Taiwan Taiwan Taïwan Taiwan Taiwan たいわん 타이완 Taiwan Тайвань Taiwán Ταϊβάν it-Tajwan Taiwan Taiwan Tchaj-wan - Taiwan Taiwan Tajvan -
Hong Kong Hongkong Hong Kong Hong Kong Hong Kong ホンコン 홍콩 Hong Kong Гонконг Hong Kong Χονγκ Κονγκ Hong Kong Hong Kong Hong Kong Hong Kong - Hong Kong Hong Kong Hong Kong -
Macau Macau Macao Macau Macao マカオ 마카오 Macau Макао Macao Μακάου Makau Macao - Macao - - Macau - -
Indonesia Indonesië Indonésie Indonesien Indonesia インドネシア 인도네시아 Indonésia Индонезия Indonesia Ινδονησία Indonezja Indonesia Indonesien Indonésie - - - Indonézia -
Singapore Singapore Singapour Singapur Singapore シンガポール 싱가포르 (NTSC) Cingapura
(PAL) Singapura
Сингапур Singapur Σιγκαπούρη Singapur Singapore - Singapur - Singapore - Szingapúr -
Thailand Thailand Thaïlande Thailand Tailandia タイ 태국 Tailândia Таиланд Tailandia Ταϊλάνδη Tajlandia Thaimaa Thailand Thajsko Tailanda Thailand Tailàndia Thaiföld -
Philippines Filipijnen Philippines Philippinen Filippine フィリピン 필리핀 Filipinas Филиппины Filipinas Φιλιππίνες Filipiny Filippiinit Filippinerna Filipíny Filipinet Filippinerne Filipines Fülöp-szigetek -
Malaysia Maleisië Malaisie Malaysia Malaysia マレーシア 말레이시아 (NTSC) Malaísia
(PAL) Malásia
Малайзия Malasia Μαλαισία Malezja Malesia Malaysia Malajsie - Malaysia - Malajzia -
China China Chine China Cina 中国 중국 China Китай China Κίνα Chiny Kiina Kina Čína Kina Kina Xina Kína -
United Arab Emirates Verenigde Arabische Emiraten Émirats Arabes Unis Vereinigte Arabische Emirate Emirati Arabi Uniti アラブしゅちょう国れんぽう 아랍에미리트 연방 Emirados Árabes Unidos Объединённые Арабские Эмираты Emiratos Árabes Unidos Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα Zjednoczone Emiraty Arabskie Arabiemiirikunnat Förenade Arabemiraten Spojené arabské emiráty Emiratet e Bashkuara Arabe Forenede Arabiske Emirater - Egyesült Arab Emirátusok -
India India Inde Indien India インド 인도 Índia Индия India Ινδία Indie Intia Indien Indie Indi Indien l'Índia - -
Egypt Egypte Égypte Ägypten Egitto エジプト 이집트 (NTSC) Egito
(PAL) Egipto
Египет Egipto Αίγυπτος Egipt Egypti Egypten Egypt Egjipti Egypten Egipte Egyiptom -
Oman Oman Oman Oman Oman オマーン 오만 Omã Оман Omán Ομάν Oman Oman - Omán - Oman - Omán -
Qatar Qatar Qatar Katar Qatar カタール 카타르 Catar Катар Catar Κατάρ Katar Qatar Qatar Katar - Qatar - Katar -
Kuwait Koeweit Koweït Kuwait Kuwait クウェート 쿠웨이트 Kuwait Кувейт Kuwait Κουβέιτ Kuwejt Kuwait Kuwait Kuvajt - Kuwait - Kuvait -
Saudi Arabia Saoedi-Arabië Arabie Saoudite Saudi-Arabien Arabia Saudita サウジアラビア 사우디아라비아 Arábia Saudita Саудовская Аравия Arabia Saudí Σαουδική Αραβία Arabia Saudyjska Saudi-Arabia Saudiarabien Saúdská Arábie Arabia Saudite Saudi-Arabien - Szaúd-Arábia -
Syria Syrië Syrie Syrien Siria シリア 시리아 Síria Cиpия Siria Συρία Syria Syyria Syrien Sýrie - Syrien Síria Szíria -
Bahrain Bahrein Bahreïn Bahrain Bahrain バーレーン 바레인 (NTSC) Barein
(PAL) Barém
Бахрейн Baréin Μπαχρέιν Bahrajn Bahrain Bahrain Bahrajn - Bahrain Bahrein Bahrein -
Jordan Jordanië Jordanie Jordanien Giordania ヨルダン 요르단 Jordânia Иордания Jordania Ιορδανία Jordania Jordania Jordanien Jordánsko Jordania Jordan - Jordánia -
Martinique Martinique Martinique Martinique Martinica マルティニーク 마르티니크 Martinica Мартиника Martinica Μαρτινίκα Martynika Martinique - Martinik - Martinique Martinica - -
Guadeloupe Guadeloupe Guadeloupe Guadeloupe Guadalupa グアドループ 과들루프 Guadalupe Гваделупа Guadalupe Γουαδελούπη Gwadelupa Guadeloupe - Guadeloupe - - Guadalupe Guadeloupe -
French Guiana Frans-Guyana Guyane Französisch-Guayana Guyana Francese フランス領ギアナ 프랑스령 기아나 Guiana Francesa Французская Гвиана Guayana Francesa Γαλλική Γουιάνα Gujana Francuska Ranskan Guayana - Francouzská Guyana - - - Francia-Guyana -

Status Messages

These messages mostly display in the bottom right of the screen to provide extra information.


Translation

MID English Dutch French German Italian Japanese Korean Spanish Greek Portuguese Polish Finnish Swedish Czech Irish
7001 Always x Altijd x Toujours x Immer x Sempre: x このフレンドルームは x こていです 이 방은 x 고정입니다 Siempre x Πάντοτε x Sempre x - - Alltid x - -
7002 On Aan Activé An Attivato 使用する 사용한다 Activado Ενεργοποιημένο Ativado - - - -
7003 Off Uit Désactivé Aus Disattivato 使用しない 사용하지 않는다 Desactivado Απενεργοποιημένο Desativado - - Av - -
7004 150cc or Mirror 150 CC of Gespiegeld 150cc ou miroir 150ccm oder Spiegel 150cc oppure Speculare 150cc & ミラー 150cc & 미러 150cc o Espejo 150cc ή Καθρέφτης 150cc ou Espelho - - 150cc eller Spegel - -
7006 Total Races: xxx Totaal aantal Races: xxx Nombre total de courses : xxx Rennanzahl: xxx Numero Totale di Gare: xxx 総レース数: xxx 총 레이스 수: xxx Número total de carreras: xxx Αριθμός Αγώνων: xxx Número total de corridas: xxx - - Antal lopp: xxx - -
7007 Your CTGP version does not match the host! Jouw CTGP versie komt niet overeen met de host! Votre version de CTGP ne correspond pas à celle de l'hôte de la salle ! Deine CTGP-Version stimmt nicht mit der vom Host überein! La tua versione CTGP non corrisponde all' Host! CTGPのバージョンがホストといっちしません CTGP의 버전이 방장과 맞지 않습니다! ¡Tu versión de CTGP es diferente a la del anfitrión! Η έκδοση του CTGP σας δεν ταιριάζει με αυτή του οικοδεσπότη! Sua versão do CTGP não corresponde ao anfitrião da sala! - - Din CTGP-version matchar inte värdens! - -
7008 Thundercloud Auto-Fire: x Donderwolk automatisch in werking stellen: x Activation auto. du Nuage zap : x Gewitterwolke automatisch auslösen: x Attivazione Automatica della Nuvola: x カミナリぐもを自動で使用: x 번개구름 자동 사용: x Autodisparo de la Nube de Rayos: x Αυτόματη χρήση Νέφους Κεραυνού: x Disparo autom. da Nuvem de raios: x - - Åskmoln Autofire: x - -
7009 Normal Normaal Normal Normal Normale ふつう 보통 Normal Κανονικό Normal - - Normal - -
700a Thundercloud Effect: x Donderwolk-effect: x Effet du Nuage zap : x Gewitterwolken-Effekt: x Effetto della Nuvola: x カミナリぐものこうか: x 번개구름 효과: x Efecto de la Nube de Rayos Επίδραση Νέφους Κεραυνού: x Efeito da Nuvem de raios: x - - Åskmolnseffekt: x - -
700b Disabled Gedeactiveerd Désactivé Deaktiviert Disattivato 使わない 끄기 Desactivado Απενεργοποιημένο Desativado - - Avaktiverad - -
700c Room Encryption: x Kamerversleuteling: x Chiffrement de la salle : x Raum-Verschlüsselung: x Crittografia Stanza: x ルームのあんごう: x 방 암호화: x Cifrado de Sala: x Κρυπτογράφηση δωματίου: x Criptografia da sala: x - - Rumskryptering: x - Seomra Cripti˙ch·in: "x"
700d Mega Mushroom Mega Paddenstoel Méga Champignon Maxi-Pilz Mega Fungo 巨大キノコ 거대버섯 Mega Champiñón Μέγα Μανιτάρι (NTSC) Megacogumelo
(PAL) Mega Cogumelo
- - Megasvamp - Muisiri˙n Iontach
700e Nintendo Tracks Only Alleen Nintendo Banen Circuits de Nintendo seulement Nur Nintendo-Strecken Solo Piste Nintendo 任天堂コースのみ 닌텐도 코스 한정 Solo Pistas de Nintendo Μόνο οι πίστες της Nintendo Apenas pistas da Nintendo - - Endast Nintendo-banor - An t-Aon Rianta Nintendo
700f Custom Tracks Only Alleen Custom Tracks Custom Tracks Seulement Nur Custom Tracks Solo Custom Tracks カスタムトラックのみ 커스텀 트랙 한정 (NTSC) Solo Custom Tracks
(PAL) Solo Pistas Personalizadas
Μόνο Custom Tracks Apenas Custom Tracks - - Endast Custom Tracks - -
7010 All Tracks Alle Banen Tous les circuits Alle Strecken Tutte le Piste 全コース 모든 코스 Todas las Pistas Όλες οι πίστες Todas as pistas - - Alla banor - -
7011 Worldwide VS Wereldwijde Versusrace VS Mondial Globales Versus-Rennen Corsa Sfida Mondiale 世界のだれとでも VS 세계의 누군가와 VS Mundial VS Αγώνας Εναντίων Παγκοσμίως Mundial VS. - - Globalt VS - -
7012 Custom Tracks Worldwide Custom Tracks Wereldwijd Custom Tracks Mondial Custom Tracks Global Custom Tracks Mondiale CTの世界のだれとでも CT의 세계의 누군가와 (NTSC) Custom Tracks Mundial
(PAL) Mundial de Pistas Personalizadas
Custom Tracks Παγκοσμίως Custom Tracks Mundial - - Custom Tracks Globalt - -
7013 Countdown Mode Aftelmodus Mode Countdown Countdownmodus Modalità Countdown カウントダウンモード 카운트다운 모드 Modo Cuenta Regresiva Λειτουργία Countdown Modo Countdown - - Nedräkningsläge - -
7014 Competitive Mode Competitieve Modus Mode Compétitif Kompetitiver Modus Modalità Competitiva レースモード 레이스 모드 Modo Competitivo Ανταγωνιστική Λειτουργία Modo Competitivo - - Konkurrenskraftigt Läge - -
7015 Ignorance is Bliss: x Onwetendheid is Gelukzaligheid: x L'Anticheat "Ignorance is Bliss" : x Ignorance is Bliss: x Anticheat "Ignorance is Bliss": x アンチチート: x 안티 치트: x Ignorancia es Dicha: x Ignorance is Bliss: x Ignorância é uma bênção: x - - Okunnighet är salighet: x - -
7016 Normal Normaal Normal Normal Normale ふつう 보통 Normal Κανονικό Normal - - Normal - -
7017 High Hoog Élevé Hoch Alto 強い 강함 Alto Δυνατό Alto - - Hög - -
7018 All Vehicles Alle voertuigen Tous les véhicules Alle Fahrzeuge Tutti i Veicoli すべて 카트&바이크 Todos los vehículos Όλα τα οχήματα Todos os veículos - - Alla Fordon - -
7019 Karts Only Alleen karts Karts Seulement Nur Karts Solo Kart カートのみ 카트 한정 Solo karts Μόνο Καρτ Apenas karts - - Endast Karts - -
701a Bikes Only Alleen Motoren Motos Seulement Nur Bikes Solo Moto バイクのみ 바이크 한정 Solo motos Μόνο Μηχανές Apenas motos - - Endast Cyklar - -
701b Voting: x Stemmen: x Vote : x Streckenwahl: x Voto: x コースとうひょう: x 코스 투표: x Votación: x Ψήφισμα: x Votação: x - - Röstning: x - -
701c Host Decides De host besluit L'Hôte décide Der Host entscheidet L'Host Decide ルームホスト 방장 결정 Anfitrión decide Αποφασίζει ο οικοδεσπότης Anfitrião decide - - Värd bestämmer - -
701d My Stuff: x My Stuff: x My Stuff : x My Stuff: x My Stuff: x My Stuff: x My Stuff: x My Stuff: x Φάκελος My Stuff: x My Stuff: x - - My Stuff: x - -
701e Item Rain: x Itemregen: x Pluie d'objets : x Item-Regen: x Pioggia di Oggetti: x アイテムレイン: x 아이템 레인: x Lluvia de Objetos: x Βροχή με Αντικείμενα: x Chuva de itens: x - - Föremålsregn: x - -
701f Draggable Blue Shells: x Draagbare Blauwe Schilden: x Carapaces Bleues Accrochables : x Blaue Panzer festhalten: x Gusci Blu Trascinabili: x トゲゾーこうらをそうび: x 가시돌이등껍질 장착: x Caparazón Azul arrastrable: x Συρόμενα Μπλε Καβούκια: x Cascos azuis arrastáveis: x - - Dragbara blåa skal: x - -
7020 All Items Can Land: x Alle items kunnen Landen: x Tous les objets peuvent atterrir : x Alle Items regnen: x Tutti gli Oggetti possono Cadere: x 全アイテム落下: x 모든 아이템 코스에 놓기: x Todos los Objetos pueden recogerse: x Όλα τα Αντικείμενα μπορούν να κάτσουν στο έδαφος: x Todos os itens podem ser recolhidos: x - - Alla föremål kan landa: x - -
7021 Speedometer: x Snelheidsmeter: x Compteur de Vitesse : x Tachometer: x Tachimetro: x スピードメーター: x 속도계: x Velocímetro: x Ταχύμετρο: x Velocímetro: x - - Hastighetsmätare: x - -
7022 Item Boxes: x Itemboxen: x Boîte à Objets : x Itemboxen: x Scatole Oggetti: x アイテムボックス: x 아이템박스: x Cajas de Objetos: x Κουτιά Αντικειμένων: x Caixas de itens: x - - Föremålslådor: x - -
7023 Mii Heads on Minimap: x Mii-hoofden op de Minikaart Voir tous les Mii sur la mini-carte : x Mii-Köpfe auf der Minimap: x Teste dei Mii sulla Minimappa: x ミニマップにMiiの顔を表示: x 미니맵에 Mii 아이콘 표시: x Cabezas de Mii en Minimapa: x Κεφάλια Mii στον Χάρτη: x Mostrar Miis no minimapa: x - - Mii-huvuden på Minikartan: x - -
7024 Network Data Rate: x Netwerk gegevenssnelheid: x Débit de données réseau : x Übertragungsrate: x Velocità Dati di Rete: x ネットワークデータレート: x 네트워크 데이터 속도: x Cantidad de Datos en Red: x Ποσοστό Δεδομένων Δικτύου: x Taxa de dados da rede: x - - Databredd på nätverket: x - -
7026 Room Stability: Very Bad Kamerstabiliteit: Heel Slecht Stabilité de la salle : Très Mauvaise Raum-Stabilität: Sehr Schlecht Stabilità Stanza: Pessima へやのじょうたい: さいあく! 방 안정성: 매우 나쁨 Estabilidad de la Sala: Muy Mala Σταθερότητα του Γκρουπ: Πολύ κακή Estabilidade da sala: muito ruim - - Rumstabilitet: väldigt dålig - -
7027 Room Stability: Bad Kamerstabiliteit: Slecht Stabilité de la salle : Mauvaise Raum-Stabilität: Schlecht Stabilità Stanza: Terribile へやのじょうたい: わるい 방 안정성: 나쁨 Estabilidad de la Sala: Mala Σταθερότητα του Γκρουπ: Κακή Estabilidade da sala: ruim - - Rumstabilitet: dålig - -
7028 Room Stability: Poor Kamerstabiliteit: Erbarmelijk Stabilité de la salle : Pauvre Raum-Stabilität: Mangelhaft Stabilità Stanza: Non Buona へやのじょうたい: びみょう 방 안정성: 약간 나쁨 Estabilidad de la Sala: Pobre Σταθερότητα του Γκρουπ: Έτσι κι έτσι Estabilidade da sala: pobre - - Rumstabilitet: låg - -
7029 Room Stability: Average Kamerstabiliteit: Gemiddeld Stabilité de la salle : Moyenne Raum-Stabilität: Durchschnittlich Stabilità Stanza: Normale へやのじょうたい: ふつう 방 안정성: 보통 Estabilidad de la Sala: Media Σταθερότητα του Γκρουπ: Μέτρια Estabilidade da sala: média - - Rumstabilitet: medel - -
702a Room Stability: Good Kamerstabiliteit: Goed Stabilité de la salle : Bonne Raum-Stabilität: Gut Stabilità Stanza: Buona へやのじょうたい: よい 방 안정성: 좋음 Estabilidad de la Sala: Buena Σταθερότητα του Γκρουπ: Καλή Estabilidade da sala: boa - - Rumstabilitet: bra - -
702b Room Stability: Very Good Kamerstabiliteit: Zeer Goed Stabilité de la salle : Très Bonne Raum-Stabilität: Sehr Gut Stabilità Stanza: Molto Buona へやのじょうたい: ひじょうによい 방 안정성: 매우 좋음 Estabilidad de la Sala: Muy Buena Σταθερότητα του Γκρουπ: Πολύ καλή Estabilidade da sala: muito boa - - Rumstabilitet: väldigt bra - CobhsaÌocht Seomra: An-Mhaith
702c Room Stability: Perfect! Kamerstabiliteit: Perfect! Stabilité de la salle : Parfaite ! Raum-Stabilität: Perfekt! Stabilità Stanza: Perfetta! へやのじょうたい: パーフェクト!! 방 안정성: 완벽!! Estabilidad de la Sala: ¡Perfecta! Σταθερότητα του Γκρουπ: Τέλεια! Estabilidade da sala: perfeita! - - Rumstabilitet: perfekt! - CobhsaÌocht Seomra: Foirfe!
702d Please disable 'My Stuff' to save Nintendo ghosts! Zet alsjeblieft 'My Stuff' uit om Nintendo ghosts op te slaan! Veuillez désactiver 'My Stuff' pour sauvegarder des fantômes des circuits de Nintendo ! Bitte deaktiviere "My Stuff", um Nintendo-Geister zu speichern! Per favore disabilita 'My Stuff' per salvare i Fantasmi Nintendo! 任天堂コースのゴーストをセーブするには 【My Stuff をむこう】にしてください。 닌텐도 고스트를 저장하려면 'My Stuff' 설정을 꺼 주십시오. ¡Por favor, desactiva "My Stuff" para guardar fantasmas en Pistas de Nintendo! Παρακαλώ απενεργοποιήστε τον φάκελο My Stuff για να αποθηκεύσετε φαντάσματα στις πίστες της Nintendo! Desative a pasta "My Stuff" para salvar fantasmas nas pistas da Nintendo! - - Var god och avaktivera 'My Stuff' för att spara Nintendo-spöken! - Martraigh 'Mo Stuif' a sh·bh·il na taibhsÌ Nintendo!
702e You cannot use this Common.szs to save ghosts! Je kunt niet deze Common.szs gebruiken om ghosts op te slaan Vous ne pouvez pas utiliser ce Common.szs pour sauvegarder des fantômes ! Du kannst diese Common.szs nicht benutzen, wenn Geister gespeichert werden sollen! Non puoi usare questa Common.szs per salvare i Fantasmi! ゴーストをセーブするため Common.szsは使用できません 이 Common.szs는 고스트를 저장하는 데에 쓰일 수 없습니다! ¡No puedes usar este archivo Common.szs para guardar fantasmas! Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το Common.szs για να αποθηκεύσετε φαντάσματα! Você não pode usar este arquivo Common.szs para salvar fantasmas! - - Du kan inte använda den här Common.szs för att spara spöken. - -
702f Disable 'Remove Game Music' to save Nintendo ghosts! Zet 'Verwijder spelmuziek' uit om Nintendo ghosts op te slaan! Désactivez 'Désactiver les musiques du jeu' pour sauvegarder les fantômes des circuits de Nintendo ! Deaktiviere "Spiel-Hintergrundmusik entfernen", um Nintendo-Geister zu speichern! Disabilita 'Rimuovi Musica di Gioco' per salvare i Fantasmi Nintendo! 任天堂コースのゴーストをセーブするには 【ゲームおんがくなしをむこう】にしてください。 닌텐도 고스트를 저장하려면 '게임 음악 끄기' 설정을 꺼 주십시오. ¡Desactiva "Remover la música del juego" para guardad fantasmas en Pistas de Nintendo! Απενεργοποιήστε τη λειτουργία 'Αφαίρεση Μουσικής Παιχνιδιού' για να αποθηκεύσετε φαντάσματα στις πίστες της Nintendo! Desative a opção "Remover as músicas do jogo" para salvar fantasmas nas pistas da Nintendo! - - Avaktivera 'Ta bort Spelmusiken' för att spara Nintendo-spöken. - -
7030 SD card is full! Ghosts will not save! De SD-kaart is vol! Ghosts worden niet opgeslagen! La carte SD est pleine! Les fantômes ne se sauvegarderont pas ! Die SD-Karte ist voll! Geister werden nicht gespeichert! La Scheda SD è piena! I Fantasmi non si salveranno! SDカードがいっぱいでゴーストがセーブできません! SD 카드 용량이 꽉 찼습니다! 고스트는 저장되지 않습니다! ¡La tarjeta SD está llena! ¡Los datos de fantasma no se guardarán! Η SD κάρτα έχει γεμίσει! Δεν μπορείτε να αποθηκεύσετε άλλα φαντάσματα! O cartão SD está cheio! Os fantasmas não serão salvos! - - SD-kortet är fullt! Spöken kommer inte att sparas. - -
7032 Too many ghosts! Te veel ghosts! Trop de fantômes ! Zu viele Geister! Troppi Fantasmi! ゴーストが多すぎます! 고스트가 너무 많습니다! ¡Demasiados fantasmas! Πάρα πολλά φαντάσματα! Há muitos fantasmas! - - För många spöken! - -

Full Game Translation

Room Chat

CTGP Revolution Channel

LAN multiplayer mode

Graphical Translations

Install Guide (Website)