Remake Kart 12/Translation
Jump to navigation
Jump to search
Translation
This is a translation page for Super Mario Kart Wii. General discussion of Super Mario Kart Wii goes on the Talk Page.
standard track names
| ID | English | French | German | Italian | Spanish | Orginal Translation |
|---|---|---|---|---|---|---|
| T11 | Luigi Circuit | |||||
| T12 | Moo Moo Meadows | |||||
| T13 | Mushroom Gorge | |||||
| T14 | Toad's Factory | |||||
| T21 | Mario Circuit | |||||
| T22 | SNES Mario Circuit 1 | SNES Circuit Mario 1 | SNES Marios Piste 1 | SNES Circuito di Mario 1 | SNES Circuito Mario 1 | Coconut Mall |
| T23 | SNES Vanilla Lake 1 | SNES Lac Vanille 1 | SNES Vanillesee 1 | SNES Lago di Vaniglia 1 | SNES Lago Vanilla 1 | DK Summit/DK's Snowboard Cross |
| T24 | SNES Mario Circuit 2 | SNES Circuit Mario 2 | SNES Marios Piste 2 | SNES Circuito di Mario 2 | SNES Circuito Mario 2 | Wario's Gold Mine |
| T31 | SNES Mario Circuit 4 | SNES Circuit Mario 4 | SNES Marios Piste 4 | SNES Circuito di Mario 4 | SNES Circuito Mario 4 | Daisy Circuit |
| T32 | SNES Donut Plains 2 | SNES Plaines Donut 2 | SNES Donut-Ebene 2 | SNES Pianure Ciambella 2 | SNES Prado Rosquilla 2 | Koopa Cape |
| T33 | SNES Donut Plains 1 | SNES Plaines Donut 1 | SNES Donut-Ebene 1 | SNES Pianure Ciambella 1 | SNES Prado Rosquilla 1 | Maple Treeway |
| T34 | SNES Ghost Valley 3 | SNES Vallée Fantôme 3 | SNES Geistertal 3 | SNES Valle Fantasma 3 | SNES Valle Fantasma 3 | Grumble Volcano |
| T41 | SNES Choco Island 1 | SNES Île Choco 1 | SNES Schoko-Insel 1 | SNES Cioccoisola 1 | SNES Isla Chocolate 1- | Dry Dry Ruins |
| T42 | Moonview Highway | |||||
| T43 | SNES Bowser Castle 2 | SNES Bowser Castle 2 | SNES Bowsers Festung 2 | SNES Castello di Bowser 2 | SNES Castillo de Bowser 2 | Bowser's Castle |
| T44 | SNES Rainbow Road | SNES Route Arc-en-ciel | SNES Regenbogen-Boulevard | SNES Pista Arcobaleno | SNES Senda Arco Iris | Rainbow Road |
| T51 | SNES Koopa Beach 1 | SNES Plage Koopa 1 | SNES Koopa-Strand 1 | SNES Spiaggia Koopa 1 | SNES Playa Koopa 1 | GCN Peach Beach |
| T52 | SNES Koopa Beach 2 | SNES Plage Koopa 2 | SNES Koopa-Strand 2 | SNES Spiaggia Koopa 2 | SNES Playa Koopa 2 | DS Yoshi Falls |
| T53 | SNES Ghost Valley 2 | SNES Vallée Fantôme 2 | SNES Geistertal 2 | SNES Valle Fantasma 1 | SNES Valle Fantasma 1- | SNES Ghost Valley 2 |
| T54 | N64 Mario Raceway | |||||
| T61 | N64 Sherbet Land | |||||
| T62 | GBA Shy Guy Beach | |||||
| T63 | SNES Choco Island 2 | SNES Île Choco 2 | SNES Schoko-Insel 2 | SNES Cioccoisola 2 | SNES Isla Chocolate 2 | DS Delfino Square |
| T64 | GCN Waluigi Stadium | |||||
| T71 | SNES Bowser Castle 3 | SNES Château de Bowser 3 | SNES Bowsers Festung 3 | SNES Castello di Bowser 3 | SNES Castillo de Bowser 3 | DS Desert Hills |
| T72 | SNES Bowser Castle 2 | SNES Château de Bowser 2 | SNES Bowsers Festung 2 | SNES Castello di Bowser 2 | SNES Castillo de Bowser 2 | GBA Bowser Castle 3 |
| T73 | SNES Ghost Valley 1 | SNES Vallée Fantôme 1 | SNES Geistertal 1 | SNES Valle Fantasma 1 | SNES Valle Fantasma 1 | N64 DK's Jungle Parkway |
| T74 | GCN Mario Circuit | |||||
| T81 | SNES Mario Circuit 3 | SNES Circuit Mario 3 | SNES Marios Piste 3 | SNES Circuito di Mario 3 | SNES Circuito Mario 3 | SNES Mario Circuit 3 |
| T82 | DS Peach Gardens | |||||
| T83 | SNES Donut Plains 3 | SNES Plaines Donut 3 | SNES Donut-Ebene 3 | SNES Pianure Ciambella 3 | SNES Prado Rosquilla 3 | GCN DK Mountain |
| T84 | SNES Vanilla Lake 2 | SNES Lac Vanille 2 | SNES Vanillesee 2 | SNES Lago di Vaniglia 2 | SNES Lago Vanilla 2 | N64 Bowser's Castle |
battle track names
| ID | English | French | German | Italian | Spanish | Orginal Translation |
|---|---|---|---|---|---|---|
| U11 | Block Plaza | |||||
| U12 | Delfino Pier | |||||
| U13 | Funky Stadium | |||||
| U14 | Chain Chomp Wheel | |||||
| U15 | Thwomp Desert | |||||
| U21 | SNES Battle Course 4 | SNES Kampfkurs 4 | SNES Battle Course 4 | |||
| U22 | SNES Battle Course 2 | SNES Kampfkurs 2 | GBA Battle Course 3 | |||
| U23 | N64 Skyscraper | |||||
| U24 | GCN Cookie Land | |||||
| U25 | DS Twilight House | |||||
online chat
| ID | English | French | German | Italian | Spanish | Orginal Translation | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| M01 | - | - | \z{800,10021}Willkommen bei 'Super Mario Kart Wii'! | - | - | - | |
| M02 | - | - | Hallo! | - | - | - | |
| M03 | - | - | Moin Moin! | - | - | - | |
| M04 | - | - | Guten Abend! | - | - | - | |
| M05 | - | - | Boah, sind wir wenige! | - | - | - | |
| M06 | - | - | Boah, sind wir viele! | - | - | - | |
| M07 | - | - | Muss kurz einen FC eintragen! | - | - | - | |
| M08 | - | - | Sollen wir aufhören? | - | - | - | |
| M09 | - | - | Moment noch! | - | - | - | |
| M10 | - | - | Moment, da kommt noch wer! | - | - | - | |
| M11 | - | - | Alle da? | - | - | - | |
| M12 | - | - | Bin wieder da! | - | - | - | |
| M13 | - | - | O.K.! | - | - | - | |
| M14 | - | - | Fangen wir an! | - | - | - | |
| M15 | - | - | Geht's bald los? | - | - | - | |
| M16 | - | - | Viel Glück! | - | - | - | |
| M17 | - | - | \z{800,10033}2 Minuten Pause! | - | - | - | |
| M18 | - | - | \z{800,10033}5 Minuten Pinkelpause! | - | - | - | |
| M19 | - | - | z{800,10033}10 Minuten Pause! | - | - | - | |
| M20 | - | - | \z{800,10033}15 Minuten Pause! | - | - | - | |
| M21 | - | - | \z{800,10040}Seid ihr alle bereit? | - | - | - | |
| M22 | - | - | Ich bin bereit! | - | - | - | |
| M23 | - | - | Danke für's Warten! | - | - | - | |
| M24 | - | - | Ich geb mein Bestes! | - | - | - | |
| M25 | - | - | Sag an! | - | - | - | |
| M26 | - | - | Lust auf einen Grand Prix? | - | - | - | |
| M27 | - | - | Lust auf einen Team-Grand Prix? | - | - | - | |
| M28 | - | - | Spielen wir Ballonbalgerei! | - | - | - | |
| M29 | - | - | Spielen wir Münzenjäger!- | - | - | - | |
| M30 | - | - | Das rote Team bringt's! | - | - | - | |
| M31 | - | - | Das blaue Team bringt's!- | - | - | - | |
| M32 | - | - | Ich bin Spitzenklasse! | - | - | - | |
| M33 | - | - | Ich bin ein Siegertyp! | - | - | - | |
| M34 | - | - | Das schreit nach Rache! | - | - | - | |
| M35 | - | - | Grrr! Ziemlich fies!- | - | - | - | |
| M36 | - | - | Nächstes Mal gewinne ICH! | - | - | - | |
| M37 | - | - | Horcht mal in Skype! | - | - | - | |
| M38 | - | - | Horcht mal ins TeamSpeak! | - | - | - | |
| M39 | - | - | Schaut mal in den Chat! | - | - | - | |
| M40 | - | - | \z{800,10030}Achtung: Vorgaben beachten! | - | - | - | |
| M41 | - | - | \z{800,10030}Achtung: Kart Pflicht!- | - | - | - | |
| M42 | - | - | \z{800,10030}Achtung: Bike Pflicht!- | - | - | - | |
| M43 | - | - | \z{800,10030}Achtung: Wheel Pflicht! | - | - | - | |
| M44 | - | - | \z{800,10030}Achtung: Vorgaben beachten!- | - | - | - | |
| M45 | - | - | z{800,10030}Fahrer-Vorgaben beachten! | - | - | - | |
| M46 | - | - | \z{800,10030}Fahrzeug-Vorgaben beachten! | - | - | - | |
| M47 | - | - | \z{800,10030}Strecken-Vorgaben beachten! | - | - | - | |
| M48 | - | - | \z{800,10030}Steuerungs-Vorgaben beachten! | - | - | - | |
| M49 | - | - | Achtung: Spieler #1 | - | - | - | |
| M50 | - | - | Achtung: Spieler #2- | - | - | - | |
| M51 | - | - | Achtung: Spieler #3 | - | - | - | - |
| M52 | - | - | Achtung: Spieler #4 | - | - | - | |
| M53 | - | - | Achtung: Spieler #5 | - | - | - | |
| M54 | - | - | Achtung: Spieler #6 | - | - | - | |
| M55 | - | - | Achtung: Spieler #7 | - | - | - | |
| M56 | - | - | Achtung: Spieler #8 | - | - | - | |
| M57 | - | - | Achtung: Spieler #9 | - | - | - | |
| M58 | - | - | Achtung: Spieler #10 | - | - | - | |
| M59 | - | - | Achtung: Spieler #11 | - | - | - | |
| M60 | - | - | Achtung: Spieler #12 | - | - | - | |
| M61 | - | - | Ich setze einen Grand Prix aus! | - | - | - | |
| M62 | - | - | Ich mach einen neuen Raum auf!- | - | - | - | |
| M63 | - | - | Kann ein anderer einen Raum aufmachen? | - | - | - | |
| M64 | - | - | Ich muss die Verbindung kurz trennen!- | - | - | - | |
| M65 | - | - | Scheiß Verbindung! | - | - | - | |
| M66 | - | - | Danke! Das war klasse! | - | - | - | |
| M67 | - | - | Danke! | - | - | - | |
| M68 | - | - | Das hat Spaß gemacht!Danke! | - | - | - | |
| M69 | - | - | Spielen wir mal wieder! | - | - | - | |
| M70 | - | - | - | - | - | - | |
| M71 | - | - | - | - | - | - | |
| M72 | - | - | - | - | - | - | |
| M73 | - | - | - | - | - | - | |
| M74 | - | - | - | - | - | - | |
| M75 | - | - | - | - | - | - | |
| M76 | - | - | - | - | - | - | |
| M77 | - | - | - | - | - | - | |
| M78 | - | - | - | - | - | - | |
| M79 | - | - | - | - | - | - | |
| M80 | - | - | - | - | - | - | |
| M81 | - | - | - | - | - | - | |
| M82 | - | - | - | - | - | - | |
| M83 | - | - | - | - | - | - | |
| M84 | - | - | - | - | - | - | |
| M85 | - | - | - | - | - | - | |
| M86 | - | - | - | - | - | - | |
| M87 | - | - | - | - | - | - | |
| M88 | - | - | - | - | - | - | |
| M89 | - | - | - | - | - | - | |
| M90 | - | - | - | - | - | - | |
| M91 | - | - | - | - | - | - | |
| M92 | - | - | Servus - Bin gleich wieder da! | - | - | - | |
| M93 | - | - | Ich verlass euch jetzt! | - | - | - | |
| M94 | - | - | Bis bald | - | - | - | |
| M95 | - | - | Gute Nacht! | - | - | - | |
| M96 | - | - | Tschüss! | - | - | - |
other messages
| ID | English | French | German | Italian | Spanish | Orginal Translation |
|---|