Difference between revisions of "Remake Kart 12/Translation"

From Custom Mario Kart
Jump to navigation Jump to search
(no need for this page at all the current way it's set up, author is ignoring talk page)
Line 4: Line 4:
 
__TOC__
 
__TOC__
  
−
= Translations =
+
== standard track names ==
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
−
|+ <br />Translation<br /><br />
 
−
! colspan=7 | standard track names
 
−
|-
 
 
! ID !! English !! French !! German !! Italian !! Spanish !! Orginal Translation  
 
! ID !! English !! French !! German !! Italian !! Spanish !! Orginal Translation  
 
|-
 
|-
−
| T11||-||-||-||-||-||Luigi Circuit
+
| T11||! colspan=5 | ||Luigi Circuit
 
|-
 
|-
−
| T12||-||-||-||-||-||Moo Moo Meadows
+
| T12||! colspan=5 | ||Moo Moo Meadows
 
|-
 
|-
−
| T13||-||-||-||-||-||Mushroom Gorge
+
| T13||! colspan=5 | ||Mushroom Gorge
 
|-
 
|-
−
| T14||-||-||-||-||-||Toad's Factory
+
| T14||! colspan=5 | ||Toad's Factory
 
|-
 
|-
−
| T21||-||-||-||-||-||Mario Circuit
+
| T21||! colspan=5 | ||Mario Circuit
 
|-
 
|-
 
| T22||SNES Mario Circuit 1||SNES Circuit Mario 1||SNES Marios Piste 1||SNES Circuito di Mario 1||SNES Circuito Mario 1||Coconut Mall
 
| T22||SNES Mario Circuit 1||SNES Circuit Mario 1||SNES Marios Piste 1||SNES Circuito di Mario 1||SNES Circuito Mario 1||Coconut Mall
Line 37: Line 34:
 
| T41||SNES Choco Island 1||SNES Île Choco 1||SNES Schoko-Insel 1||SNES Cioccoisola 1||SNES Isla Chocolate 1-||Dry Dry Ruins
 
| T41||SNES Choco Island 1||SNES Île Choco 1||SNES Schoko-Insel 1||SNES Cioccoisola 1||SNES Isla Chocolate 1-||Dry Dry Ruins
 
|-
 
|-
−
| T42||-||-||-||-||-||Moonview Highway
+
| T42||! colspan=5 | ||Moonview Highway
 
|-
 
|-
 
| T43||SNES Bowser Castle 2||SNES Bowser Castle 2||SNES Bowsers Festung 2||SNES Castello di Bowser 2||SNES Castillo de Bowser 2||Bowser's Castle
 
| T43||SNES Bowser Castle 2||SNES Bowser Castle 2||SNES Bowsers Festung 2||SNES Castello di Bowser 2||SNES Castillo de Bowser 2||Bowser's Castle
Line 49: Line 46:
 
| T53||SNES Ghost Valley 2||SNES Vallée Fantôme 2||SNES Geistertal 2||SNES Valle Fantasma 1||SNES Valle Fantasma 1-||SNES Ghost Valley 2
 
| T53||SNES Ghost Valley 2||SNES Vallée Fantôme 2||SNES Geistertal 2||SNES Valle Fantasma 1||SNES Valle Fantasma 1-||SNES Ghost Valley 2
 
|-
 
|-
−
| T54||-||-||-||-||-||N64 Mario Raceway
+
| T54||! colspan=5 | ||N64 Mario Raceway
 
|-
 
|-
−
| T61||-||-||-||-||-||N64 Sherbet Land
+
| T61||! colspan=5 | ||N64 Sherbet Land
 
|-
 
|-
−
| T62||-||-||-||-||-||GBA Shy Guy Beach
+
| T62||! colspan=5 | ||GBA Shy Guy Beach
 
|-
 
|-
 
| T63||SNES Choco Island 2||SNES Île Choco 2||SNES Schoko-Insel 2||SNES Cioccoisola 2||SNES Isla Chocolate 2||DS Delfino Square
 
| T63||SNES Choco Island 2||SNES Île Choco 2||SNES Schoko-Insel 2||SNES Cioccoisola 2||SNES Isla Chocolate 2||DS Delfino Square
 
|-
 
|-
−
| T64||-||-||-||-||-||GCN Waluigi Stadium
+
| T64||! colspan=5 | ||GCN Waluigi Stadium
 
|-
 
|-
 
| T71||SNES Bowser Castle 3||SNES Château de Bowser 3||SNES Bowsers Festung 3||SNES Castello di Bowser 3||SNES Castillo de Bowser 3||DS Desert Hills
 
| T71||SNES Bowser Castle 3||SNES Château de Bowser 3||SNES Bowsers Festung 3||SNES Castello di Bowser 3||SNES Castillo de Bowser 3||DS Desert Hills
Line 63: Line 60:
 
| T72||SNES Bowser Castle 2||SNES Château de Bowser 2||SNES Bowsers Festung 2||SNES Castello di Bowser 2||SNES Castillo de Bowser 2||GBA Bowser Castle 3
 
| T72||SNES Bowser Castle 2||SNES Château de Bowser 2||SNES Bowsers Festung 2||SNES Castello di Bowser 2||SNES Castillo de Bowser 2||GBA Bowser Castle 3
 
|-
 
|-
−
| T73||-||-||SNES Geistertal 1||-||-||N64 DK's Jungle Parkway
+
| T73||SNES Ghost Valley 1||SNES Vallée Fantôme 1||SNES Geistertal 1||SNES Valle Fantasma 1||SNES Valle Fantasma 1||N64 DK's Jungle Parkway
 
|-
 
|-
−
| T74||-||-||-||-||-||GCN Mario Circuit
+
| T74||! colspan=5 | ||GCN Mario Circuit
 
|-
 
|-
−
| T81||SNES Mario Circuit 3||-||SNES Marios Piste 3||-||-||SNES Mario Circuit 3
+
| T81||SNES Mario Circuit 3||SNES Circuit Mario 3||SNES Marios Piste 3||SNES Circuito di Mario 3||SNES Circuito Mario 3||SNES Mario Circuit 3
 
|-
 
|-
−
| T82||-||-||-||-||-||DS Peach Gardens
+
| T82||! colspan=5 | ||DS Peach Gardens
 
|-
 
|-
−
| T83||-||-||SNES Donut-Ebene 3||-||-||GCN DK Mountain
+
| T83||SNES Donut Plains 3||SNES Plaines Donut 3||SNES Donut-Ebene 3||SNES Pianure Ciambella 3||SNES Prado Rosquilla 3||GCN DK Mountain
 
|-
 
|-
−
| T84||-||-||SNES Vanillesee 2||-||-||N64 Bowser's Castle
+
| T84||SNES Vanilla Lake 2||SNES Lac Vanille 2||SNES Vanillesee 2||SNES Lago di Vaniglia 2||SNES Lago Vanilla 2||N64 Bowser's Castle
 
|-
 
|-
−
! colspan=7 | battle track names
+
|}
 +
 
 +
== battle track names ==
 +
{| class="wikitable"
 +
! ID !! English !! French !! German !! Italian !! Spanish !! Orginal Translation
 
|-
 
|-
−
| U11||-||-||-||-||-||Block Plaza
+
| U11||! colspan=5 | ||Block Plaza
 
|-
 
|-
−
| U12||-||-||-||-||-||Delfino Pier
+
| U12||! colspan=5 | ||Delfino Pier
 
|-
 
|-
−
| U13||-||-||-||-||-||Funky Stadium
+
| U13||! colspan=5 | ||Funky Stadium
 
|-
 
|-
−
| U14||-||-||-||-||-||Chain Chomp Wheel
+
| U14||! colspan=5 | ||Chain Chomp Wheel
 
|-
 
|-
−
| U15||-||-||-||-||-||Thwomp Desert
+
| U15||! colspan=5 | ||Thwomp Desert
 
|-
 
|-
−
| U21||SNES Battle Course 4||-||-||-||-||SNES Battle Course 4
+
| U21||SNES Battle Course 4|| ||SNES Kampfkurs 4|| || ||SNES Battle Course 4
 
|-
 
|-
−
| U22||SNES Battle Course 2||-||-||-||-||GBA Battle Course 3
+
| U22||SNES Battle Course 2|| ||SNES Kampfkurs 2|| || ||GBA Battle Course 3
 
|-
 
|-
−
| U23||-||-||-||-||-||N64 Skyscrapr
+
| U23||! colspan=5 | ||N64 Skyscrapr
 
|-
 
|-
−
| U24||-||-||-||-||-||GCN Cookie Land
+
| U24||! colspan=5 | ||GCN Cookie Land
 
|-
 
|-
−
| U25||-||-||-||-||-||DS Twilight House
+
| U25||! colspan=5 | |||DS Twilight House
 
|-
 
|-
−
! colspan=7 | online chat
+
|}
 +
 
 +
== online chat ==
 +
{| class="wikitable"
 +
! ID !! English !! French !! German !! Italian !! Spanish !! Orginal Translation
 
|-
 
|-
 
| M01||-||-||-||-||-||-
 
| M01||-||-||-||-||-||-
Line 291: Line 296:
 
| M96||-||-||-||-||-||-
 
| M96||-||-||-||-||-||-
 
|-
 
|-
−
! colspan=7 | other messages
+
|}
 +
 
 +
== other messages ==
 +
{| class="wikitable"
 +
! ID !! English !! French !! German !! Italian !! Spanish !! Orginal Translation
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}

Revision as of 19:11, 6 July 2013

Deletion of this page has been requested for the following reason:

There is no need for this page at all the current way it's set up and the author is ignoring the talk page.

Do not remove this message box without good reason.
If you contest this page's deletion, discuss it on the talk page.

Translation
This is a translation page for Super Mario Kart Wii. General discussion of Super Mario Kart Wii goes on the Talk Page.

standard track names

ID English French German Italian Spanish Orginal Translation
T11 Luigi Circuit
T12 Moo Moo Meadows
T13 Mushroom Gorge
T14 Toad's Factory
T21 Mario Circuit
T22 SNES Mario Circuit 1 SNES Circuit Mario 1 SNES Marios Piste 1 SNES Circuito di Mario 1 SNES Circuito Mario 1 Coconut Mall
T23 SNES Vanilla Lake 1 SNES Lac Vanille 1 SNES Vanillesee 1 SNES Lago di Vaniglia 1 SNES Lago Vanilla 1 DK Summit/DK's Snowboard Cross
T24 SNES Mario Circuit 2 SNES Circuit Mario 2 SNES Marios Piste 2 SNES Circuito di Mario 2 SNES Circuito Mario 2 Wario's Gold Mine
T31 SNES Mario Circuit 4 SNES Circuit Mario 4 SNES Marios Piste 4 SNES Circuito di Mario 4 SNES Circuito Mario 4 Daisy Circuit
T32 SNES Donut Plains 2 SNES Plaines Donut 2 SNES Donut-Ebene 2 SNES Pianure Ciambella 2 SNES Prado Rosquilla 2 Koopa Cape
T33 SNES Donut Plains 1 SNES Plaines Donut 1 SNES Donut-Ebene 1 SNES Pianure Ciambella 1 SNES Prado Rosquilla 1 Maple Treeway
T34 SNES Ghost Valley 3 SNES Vallée Fantôme 3 SNES Geistertal 3 SNES Valle Fantasma 3 SNES Valle Fantasma 3 Grumble Volcano
T41 SNES Choco Island 1 SNES Île Choco 1 SNES Schoko-Insel 1 SNES Cioccoisola 1 SNES Isla Chocolate 1- Dry Dry Ruins
T42 Moonview Highway
T43 SNES Bowser Castle 2 SNES Bowser Castle 2 SNES Bowsers Festung 2 SNES Castello di Bowser 2 SNES Castillo de Bowser 2 Bowser's Castle
T44 SNES Rainbow Road SNES Route Arc-en-ciel SNES Regenbogen-Boulevard SNES Pista Arcobaleno SNES Senda Arco Iris Rainbow Road
T51 SNES Koopa Beach 1 SNES Plage Koopa 1 SNES Koopa-Strand 1 SNES Spiaggia Koopa 1 SNES Playa Koopa 1 GCN Peach Beach
T52 SNES Koopa Beach 2 SNES Plage Koopa 2 SNES Koopa-Strand 2 SNES Spiaggia Koopa 2 SNES Playa Koopa 2 DS Yoshi Falls
T53 SNES Ghost Valley 2 SNES Vallée Fantôme 2 SNES Geistertal 2 SNES Valle Fantasma 1 SNES Valle Fantasma 1- SNES Ghost Valley 2
T54 N64 Mario Raceway
T61 N64 Sherbet Land
T62 GBA Shy Guy Beach
T63 SNES Choco Island 2 SNES Île Choco 2 SNES Schoko-Insel 2 SNES Cioccoisola 2 SNES Isla Chocolate 2 DS Delfino Square
T64 GCN Waluigi Stadium
T71 SNES Bowser Castle 3 SNES Château de Bowser 3 SNES Bowsers Festung 3 SNES Castello di Bowser 3 SNES Castillo de Bowser 3 DS Desert Hills
T72 SNES Bowser Castle 2 SNES Château de Bowser 2 SNES Bowsers Festung 2 SNES Castello di Bowser 2 SNES Castillo de Bowser 2 GBA Bowser Castle 3
T73 SNES Ghost Valley 1 SNES Vallée Fantôme 1 SNES Geistertal 1 SNES Valle Fantasma 1 SNES Valle Fantasma 1 N64 DK's Jungle Parkway
T74 GCN Mario Circuit
T81 SNES Mario Circuit 3 SNES Circuit Mario 3 SNES Marios Piste 3 SNES Circuito di Mario 3 SNES Circuito Mario 3 SNES Mario Circuit 3
T82 DS Peach Gardens
T83 SNES Donut Plains 3 SNES Plaines Donut 3 SNES Donut-Ebene 3 SNES Pianure Ciambella 3 SNES Prado Rosquilla 3 GCN DK Mountain
T84 SNES Vanilla Lake 2 SNES Lac Vanille 2 SNES Vanillesee 2 SNES Lago di Vaniglia 2 SNES Lago Vanilla 2 N64 Bowser's Castle

battle track names

ID English French German Italian Spanish Orginal Translation
U11 Block Plaza
U12 Delfino Pier
U13 Funky Stadium
U14 Chain Chomp Wheel
U15 Thwomp Desert
U21 SNES Battle Course 4 SNES Kampfkurs 4 SNES Battle Course 4
U22 SNES Battle Course 2 SNES Kampfkurs 2 GBA Battle Course 3
U23 N64 Skyscrapr
U24 GCN Cookie Land
U25 DS Twilight House

online chat

ID English French German Italian Spanish Orginal Translation
M01 - - - - - -
M02 - - - - - -
M03 - - - - - -
M04 - - - - - -
M05 - - - - - -
M06 - - - - - -
M07 - - - - - -
M08 - - - - - -
M09 - - - - - -
M10 - - - - - -
M11 - - - - - -
M12 - - - - - -
M13 - - - - - -
M14 - - - - - -
M15 - - - - - -
M16 - - - - - -
M17 - - - - - -
M18 - - - - - -
M19 - - - - - -
M20 - - - - - -
M21 - - - - - -
M22 - - - - - -
M23 - - - - - -
M24 - - - - - -
M25 - - - - - -
M26 - - - - - -
M27 - - - - - -
M28 - - - - - -
M29 - - - - - -
M30 - - - - - -
M31 - - - - - -
M32 - - - - - -
M33 - - - - - -
M34 - - - - - -
M35 - - - - - -
M36 - - - - - -
M37 - - - - - -
M38 - - - - - -
M39 - - - - - -
M40 - - - - - -
M41 - - - - - -
M42 - - - - - -
M43 - - - - - -
M44 - - - - - -
M45 - - - - - -
M46 - - - - - -
M47 - - - - - -
M48 - - - - - -
M49 - - - - - -
M50 - - - - - -
M51 - - - - - -
M52 - - - - - -
M53 - - - - - -
M54 - - - - - -
M55 - - - - - -
M56 - - - - - -
M57 - - - - - -
M58 - - - - - -
M59 - - - - - -
M60 - - - - - -
M61 - - - - - -
M62 - - - - - -
M63 - - - - - -
M64 - - - - - -
M65 - - - - - -
M66 - - - - - -
M67 - - - - - -
M68 - - - - - -
M69 - - - - - -
M70 - - - - - -
M71 - - - - - -
M72 - - - - - -
M73 - - - - - -
M74 - - - - - -
M75 - - - - - -
M76 - - - - - -
M77 - - - - - -
M78 - - - - - -
M79 - - - - - -
M80 - - - - - -
M81 - - - - - -
M82 - - - - - -
M83 - - - - - -
M84 - - - - - -
M85 - - - - - -
M86 - - - - - -
M87 - - - - - -
M88 - - - - - -
M89 - - - - - -
M90 - - - - - -
M91 - - - - - -
M92 - - - - - -
M93 - - - - - -
M94 - - - - - -
M95 - - - - - -
M96 - - - - - -

other messages

ID English French German Italian Spanish Orginal Translation
Retrieved from "https://wiki.tockdom.com/w/index.php?title=Remake_Kart_12/Translation&oldid=43001"