Difference between revisions of "CTGP Revolution/Translation/LAN"
Jump to navigation
Jump to search
ヴァレミ varemi (talk | contribs) m (Japanese translation. 訂正などあればお願いしますm(_ _)m) |
ヴァレミ varemi (talk | contribs) m (Japanese translation. 忘れもの。) |
||
| Line 28: | Line 28: | ||
| 2b02 || See who made this and why. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || ルームぬしともくてきをみる || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} | | 2b02 || See who made this and why. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || ルームぬしともくてきをみる || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} | ||
|- | |- | ||
| − | | 2b03 || LAN Multiplayer Mod\n\nCoded by MrBean35000vr and Chadderz\nfor our good friends at roomkey.com.\n\nThe coolest hotel comparison website\nbecause they love MKW so much that\nthey play it in the office at work. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{ | + | | 2b03 || LAN Multiplayer Mod\n\nCoded by MrBean35000vr and Chadderz\nfor our good friends at roomkey.com.\n\nThe coolest hotel comparison website\nbecause they love MKW so much that\nthey play it in the office at work. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{maybe|LAN マルチプレイプログラムは、\nMrBean35000vrとChadderzにより\n最高のサイトroomkey.comでつくられました。\nMKWが好きすぎて、職場でもプレイしているようです。}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} |
|- | |- | ||
| 2b05 || Not connected. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || せつぞくされていません。 || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} | | 2b05 || Not connected. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || せつぞくされていません。 || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} | ||
Revision as of 09:17, 14 May 2018
Template:CTGP Revolution/Translation These messages replace in-game messages when in LAN multiplayer mode. Some correspond quite closely to messages in the original game, simply replacing Nintendo WFC with local network. Others are more unique.
| MID | English | Dutch | French | German | Italian | Japanese | Korean | Spanish | Greek | Portuguese | Polish | Finnish | Swedish | Czech |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2af8 | LAN Multiplayer | - | - | - | - | LAN マルチプレイ | - | - | - | - | - | - | - | - |
| 2af9 | Play on the local network! | - | - | - | - | ローカルネットワークであそぶ | - | - | - | - | - | - | - | - |
| 2afa | Play with a friend on the local network! | - | - | - | - | ともだちとローカルネットワークで遊ぶ | - | - | - | - | - | - | - | - |
| 2afb | You cannot use the\nMario Kart Channel with\nLAN Multiplayer enabled. | - | - | - | - | LAN マルチプレイがゆうこうのばあい\nマリオカートチャンネルはつかえません。 | - | - | - | - | - | - | - | - |
| 2afc | LAN Multiplayer (1P) | - | - | - | - | LAN マルチプレイ (1P) | - | - | - | - | - | - | - | - |
| 2afd | LAN Multiplayer (2P) | - | - | - | - | LAN マルチプレイ (2P) | - | - | - | - | - | - | - | - |
| 2afe | Create a room to play with people on the network. | - | - | - | - | ルームをつくってネットであそぶ | - | - | - | - | - | - | - | - |
| 2aff | Join a Room | - | - | - | - | ルームにさんか | - | - | - | - | - | - | - | - |
| 2b00 | See who has an open room on the network. | - | - | - | - | ルームをひらいているプレイヤーをみる | - | - | - | - | - | - | - | - |
| 2b01 | Credits | - | - | - | - | クレジット | - | - | - | - | - | - | - | - |
| 2b02 | See who made this and why. | - | - | - | - | ルームぬしともくてきをみる | - | - | - | - | - | - | - | - |
| 2b03 | LAN Multiplayer Mod\n\nCoded by MrBean35000vr and Chadderz\nfor our good friends at roomkey.com.\n\nThe coolest hotel comparison website\nbecause they love MKW so much that\nthey play it in the office at work. | - | - | - | - | LAN マルチプレイプログラムは、\nMrBean35000vrとChadderzにより\n最高のサイトroomkey.comでつくられました。\nMKWが好きすぎて、職場でもプレイしているようです。 | - | - | - | - | - | - | - | - |
| 2b05 | Not connected. | - | - | - | - | せつぞくされていません。 | - | - | - | - | - | - | - | - |
| 2b06 | Local Network | - | - | - | - | ローカルネットワーク | - | - | - | - | - | - | - | - |
| 2b07 | There appears to be nobody here. | - | - | - | - | だれもいないようです。 | - | - | - | - | - | - | - | - |
| 2b08 | Info | - | - | - | - | じょうほう | - | - | - | - | - | - | - | - |
| 2b0a | Currently not connected to anyone.\n\nThis will fill in automatically if more consoles\ncome onto the network. | - | - | - | - | いまはだれもいません。\nだれもこなければ\nじどうてきにみたされます。 | - | - | - | - | - | - | - | - |
| 2b0b | Waiting for players... | - | - | - | - | プレイヤーをまっています... | - | - | - | - | - | - | - | - |
| 2b0c | Joining the room... | - | - | - | - | ルームにさんかしています... | - | - | - | - | - | - | - | - |
| 2b0d | You were disconnected from the\nroom's creator. You will now be\nreturned to the room list. | - | - | - | - | ルームぬしからせつだんされました。\nルームいちらんにもどります。 | - | - | - | - | - | - | - | - |
| 2b0e | You couldn't join the room.\n\nPlease try again! | - | - | - | - | ルームにさんかできませんでした。\nもういちどおためしください。 | - | - | - | - | - | - | - | - |
| 2b0f | Join room | - | - | - | - | ルームにさんかする | - | - | - | - | - | - | - | - |
| 2b10 | I'm busy right now! | - | - | - | - | いまいそがしいんですけど。 | - | - | - | - | - | - | - | - |
| 2b11 | I'm waiting... | - | - | - | - | まっています。 | - | - | - | - | - | - | - | - |
| 2b12 | I'm no longer here. | - | - | - | - | こんなとこにいてられるか。 | - | - | - | - | - | - | - | - |
| 2b13 | You will now disconnect\nfrom the network and\nreturn to the main menu. | - | - | - | - | ネットワークからせつだんし\nメインメニューにもどります。 | - | - | - | - | - | - | - | - |
| 2b14 | x and y\nwill connect to the network\ntogether. Is this OK? | - | - | - | - | x と y\nがネットワークにせつぞくします。\nよろしいですか？ | - | - | - | - | - | - | - | - |
| 2b15 | Connecting to the network... | - | - | - | - | ネットワークにせつぞくしています... | - | - | - | - | - | - | - | - |
| 2b16 | Disconnect from the network? | - | - | - | - | ネットワークからせつだんしますか？ | - | - | - | - | - | - | - | - |
| 2b17 | Will you allow game data\nto be sent to Nintendo?\n(Disabled in LAN multiplayer). | - | - | - | - | 任天堂にゲームデータを\nおくってもよろしいですか？\n(LAN マルチプレイではむこうになります。) | - | - | - | - | - | - | - | - |
| 2b18 | Are you sure this is OK? You will be\nunable to play Mario Kart Wii via\nNintendo WFC or LAN multiplayer\nwith this setting. | - | - | - | - | これでよろしいですか？\nこれでは、インターネットたいせんや\nLAN マルチプレイができません。 | - | - | - | - | - | - | - | - |
| 2b19 | Controllers cannot be changed during\na networked match. Please restore\nthe original controller. | - | - | - | - | たいせんちゅうはコントローラーを\nへんこうできません。\nもとにもどしてください。 | - | - | - | - | - | - | - | - |