Difference between revisions of "Remake Kart 12/Translation"

From Custom Mario Kart
Jump to navigation Jump to search
Line 92: Line 92:
 
| M43||Let's have a Balloon Battle!||Faisons une Bataille de Ballons ! ||Spielen wir Ballonbalgerei!||Faremo una battaglia palloncini!||Juguemos Batalla de Globos!
 
| M43||Let's have a Balloon Battle!||Faisons une Bataille de Ballons ! ||Spielen wir Ballonbalgerei!||Faremo una battaglia palloncini!||Juguemos Batalla de Globos!
 
|-
 
|-
−
| M44||Let's play Coin Runners!||Faisons une Chasse aux Pièces ! ||Spielen wir Münzenjäger!||Faremo una corsa per le monete!||-
+
| M44||Let's play Coin Runners!||Faisons une Chasse aux Pièces ! ||Spielen wir Münzenjäger!||Faremo una corsa per le monete!||Juguemos Batalla de Monedas!
 
|-
 
|-
−
| M45||I have to add a FC quickly!||-||Muss kurz einen FC eintragen!||-||-
+
| M45||I have to add a FC quickly!||-||Muss kurz einen FC eintragen!||-||¡Tengo que agregar una Clave de Amigo rapidamente!
 
|-
 
|-
−
| M46||Wait a moment!||-||Moment noch!||-||-
+
| M46||Wait a moment!||-||Moment noch!||-||¡Esperen un momento!
 
|-
 
|-
−
| M47||Wait, someone's coming!||-||Moment, da kommt noch wer!||-||-
+
| M47||Wait, someone's coming!||-||Moment, da kommt noch wer!||-||¡Esperen, alguien ya viene!
 
|-
 
|-
−
| M48||Everyone here?||-||Alle da?||-||-
+
| M48||Everyone here?||-||Alle da?||-||¿Todos estan aquí?
 
|-
 
|-
−
| M49||I'm back.||-||Bin wieder da!||-||-
+
| M49||I'm back.||-||Bin wieder da!||-||Ya regrese.
 
|-
 
|-
−
| M50||OK ||-||O.K.!||-||-
+
| M50||OK ||-||O.K.!||-||¡OK!
 
|-
 
|-
−
| M51||Let's go!||-||Fangen wir an!||-||-
+
| M51||Let's go!||-||Fangen wir an!||-||¡Vamos!
 
|-
 
|-
−
| M52||Starting soon?||-||Geht's bald los?||-||-
+
| M52||Starting soon?||-||Geht's bald los?||-||¿Comenzamos pronto?
 
|-
 
|-
−
| M53||I'm ready. ||-||Ich bin bereit!||-||-
+
| M53||I'm ready. ||-||Ich bin bereit!||-||Estoy listo.
 
|-
 
|-
−
| M54||Thanks for waiting.||-||Danke für's Warten!||-||-
+
| M54||Thanks for waiting.||-||Danke für's Warten!||-||Gracias por esperar.
 
|-
 
|-
−
| M55||I'll try my best.||-||Ich geb mein Bestes!||-||-
+
| M55||I'll try my best.||-||Ich geb mein Bestes!||-||Haré mi mejor esfuerzo.
 
|-
 
|-
−
| M56||Say!||-||Sag an!||-||-
+
| M56||Say!||-||Sag an!||-||¡Habla!
 
|-
 
|-
−
| M57||The red team is the big deal||-||Das rote Team bringt's!||-||-
+
| M57||The red team is the big deal||-||Das rote Team bringt's!||-||¡El equipo rojo es el mejor!
 
|-
 
|-
−
| M58||The blue team is the big deal||-||Das blaue Team bringt's!||-||-
+
| M58||The blue team is the big deal||-||Das blaue Team bringt's!||-||¡El equipo azul es el mejor!
 
|-
 
|-
−
| M59||I'm the best!||-||Ich bin Spitzenklasse!||-||-
+
| M59||I'm the best!||-||Ich bin Spitzenklasse!||-||¡Soy el mejor!
 
|-
 
|-
−
| M60||I'm a winner!||-||Ich bin ein Siegertyp!||-||-
+
| M60||I'm a winner!||-||Ich bin ein Siegertyp!||-||¡Gané!
 
|-
 
|-
−
| M61||I will give you hell!||-||Das schreit nach Rache!||-||-
+
| M61||I will give you hell!||-||Das schreit nach Rache!||-||¡Te veré en el infierno!
 
|-
 
|-
−
| M62||Ah.. pretty nasty||-||Grrr! Ziemlich fies!||-||-
+
| M62||Ah.. pretty nasty||-||Grrr! Ziemlich fies!||-||¡Ah! ¡Que sucio!
 
|-
 
|-
−
| M63||Next time I win!||-||Nächstes Mal gewinne ICH!||-||-
+
| M63||Next time I win!||-||Nächstes Mal gewinne ICH!||-||¡La proxima vez les ganaré!
 
|-
 
|-
−
| M64||You surely use Online TAS!||-||Du benutzt doch Online TAS!||-||-
+
| M64||You surely use Online TAS!||-||Du benutzt doch Online TAS!||-||¡Seguramente usas TAS online!
 
|-
 
|-
−
| M65||How are you?||-||Wie geht´s?||-||-
+
| M65||How are you?||-||Wie geht´s?||-||¿Cómo estas?
 
|-
 
|-
−
| M66||Good||-||Gut||-||-
+
| M66||Good||-||Gut||-||Bien
 
|-
 
|-
−
| M67||Bad||-||Schlecht||-||-
+
| M67||Bad||-||Schlecht||-||Mal
 
|-
 
|-
−
| M68||Good luck!||-||Viel Glück!||-||-
+
| M68||Good luck!||-||Viel Glück!||-||¡Buena suerte!
 
|-
 
|-
−
| M69||I will pause for one Grand Prix||-||Ich setze einen Grand Prix aus!||-||-
+
| M69||I will pause for one Grand Prix||-||Ich setze einen Grand Prix aus!||-||Pausaré para un Grand Prix.
 
|-
 
|-
−
| M70||I open a new room||-||Ich mach einen neuen Raum auf!||-||-
+
| M70||I open a new room||-||Ich mach einen neuen Raum auf!||-||¡Abriré una nueva sala.
 
|-
 
|-
−
| M71||Can anyone else open a room?||-||Kann ein anderer einen Raum aufmachen?||-||-
+
| M71||Can anyone else open a room?||-||Kann ein anderer einen Raum aufmachen?||-||¿Alguien mas podría abrir otra sala?
 
|-
 
|-
−
| M72||I have to reconnect shortly||-||Ich muss die Verbindung kurz trennen!||-||-
+
| M72||I have to reconnect shortly||-||Ich muss die Verbindung kurz trennen!||-||Tengo que reconectarme rapidamente.
 
|-
 
|-
−
| M73||Shit connection!||-||Scheiß Verbindung!||-||-
+
| M73||Shit connection!||-||Scheiß Verbindung!||-||MALDITA CONECCIÓN!
 
|-
 
|-
−
| M74||You and your pro-connection.||-||Du mit deiner Pro-Leitung||-||--
+
| M74||You and your pro-connection.||-||Du mit deiner Pro-Leitung||-||Tu y tu super-conexión.
 
|-
 
|-
−
| M75||You and your grass-connection.||-||Du mit deiner Grassleitung||-||-
+
| M75||You and your grass-connection.||-||Du mit deiner Grassleitung||-||Tu y tu conexión lenta.
 
|-
 
|-
−
| M76||Shit Nintendo Server.||-||Scheiß Nintendo Server||-||-
+
| M76||Shit Nintendo Server.||-||Scheiß Nintendo Server||-||MALDITO NINTENDO SERVER!
 
|-
 
|-
−
| M77||I will defeat you all||-||Ich werde euch alle abziehen||-||-
+
| M77||I will defeat you all||-||Ich werde euch alle abziehen||-||Los venceré a todos.
 
|-
 
|-
−
| M78||Where's your skill?||-||Wo ist dein Skill?||-||-
+
| M78||Where's your skill?||-||Wo ist dein Skill?||-||¿Dónde quedaron tus habilidades?
 
|-
 
|-
−
| M79||Failer!||-||Du Failer!||-||-
+
| M79||Failer!||-||Du Failer!||-||¡Perdedor!
 
|-
 
|-
−
| M80||You get nothing||-||Du kriegst auch gar nichts gebacken||-||-
+
| M80||You get nothing||-||Du kriegst auch gar nichts gebacken||-||¡No ganaste nada!
 
|-
 
|-
−
| M81||Make faster!||-||Mach doch mal schneller!||-||-
+
| M81||Make faster!||-||Mach doch mal schneller!||-||¡Haganlo más rápido!
 
|-
 
|-
−
| M82||That was not even close.||-||Das war nicht einmal knapp!||-||-
+
| M82||That was not even close.||-||Das war nicht einmal knapp!||-||Eso ni estuvo cerca.
 
|-
 
|-
−
| M83||That was too easy.||-||Das war zu einfach||-||-
+
| M83||That was too easy.||-||Das war zu einfach||-||Eso fue demasiado fácil.
 
|-
 
|-
−
| M84||Horsti12, give me your cloud.||-||Horsti12 gib mir deine Wolke||Horsti12 Dammi la tua nuvola||
+
| M84||Horsti12, give me your cloud.||-||Horsti12 gib mir deine Wolke||Horsti12 Dammi la tua nuvola||Horsti12, dame tu nube.
 
|-
 
|-
−
| M85||Yes||-||Ja||Si||
+
| M85||Yes||-||Ja||Si||Si
 
|-
 
|-
−
| M86||No||-||Nein||No||
+
| M86||No||-||Nein||No||No
 
|-
 
|-
−
| M87||Maybe||-||Vielleicht||Forse||
+
| M87||Maybe||-||Vielleicht||Forse||Probablemente
 
|-
 
|-
−
| M88||Let's play again!||-||Spielen wir mal wieder!||Giochiamo ancora!||
+
| M88||Let's play again!||-||Spielen wir mal wieder!||Giochiamo ancora!|| ¡Juguemos otra vez!
 
|-
 
|-
−
| M89||Thank you! That was nice!||-||Danke! Das war klasse!||-||-
+
| M89||Thank you! That was nice!||-||Danke! Das war klasse!||-||¡Gracias! ¡Eso fue genial!
 
|-
 
|-
−
| M90||Thank you!||-||Danke!||-||-
+
| M90||Thank you!||-||Danke!||-||¡Gracias!
 
|-
 
|-
−
| M91||Shall we stop?||-||Sollen wir aufhören?||-||
+
| M91||Shall we stop?||-||Sollen wir aufhören?||-||¿Deberíamos detenernos?
 
|-
 
|-
−
| M92||Greetz - Be right back||-||Servus - Bin gleich wieder da!||-||
+
| M92||Greetz - Be right back||-||Servus - Bin gleich wieder da!||-||Adios - regresaré luego.
 
|-
 
|-
−
| M93||I'll leave you now.||-||Ich verlass euch jetzt!||Sto per andarmene ora||
+
| M93||I'll leave you now.||-||Ich verlass euch jetzt!||Sto per andarmene ora||Me desconectaaré ahora.
 
|-
 
|-
−
| M94||See you||-||Bis bald||Ci vediamo dopo!||
+
| M94||See you||-||Bis bald||Ci vediamo dopo!||Nos vemos.
 
|-
 
|-
−
| M95||Good Night||-||Gute Nacht!||Buona Notte||
+
| M95||Good Night||-||Gute Nacht!||Buona Notte||Buenas noches.
 
|-
 
|-
−
| M96||Good Bye||-||Tschüss!|| Ciao!||
+
| M96||Good Bye||-||Tschüss!|| Ciao!||¡Adios!
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}

Revision as of 17:19, 1 August 2013

Translation
This is a translation page for Super Mario Kart Wii. General discussion of Super Mario Kart Wii goes on the Talk Page.

Online Chat

ID English French German Italian Spanish Colour
M01 Welcome to 'Super Mario Kart Wii v1.0'! Bienvenue à 'Super Mario Kart Wii v1.0'! Willkommen bei 'Super Mario Kart Wii v1.0'! Benvenuti 'Super Mario Kart Wii v1.0'! Bienvenido a 'Super Mario Kart Wii v1.0'! \z{800,10021}
M02 You have the wrong version! Vous avez la bonne version! Du hast die falsche Version! Hai la versione sbagliata! Tiene tiene la versión incorrecta! \z{800,10030}
M03 Hello Bonjour Hallo! Ciao ¡Hola!
M04 Hi Salut Hi! Ciao ¡Hola!
M05 Warning: Players # 1 Attention: Joueurs # 1 Achtung: Spieler #1 Attenzione: I giocatori # 1 Advertencia: Jugadores # 1
M06 Warning: Players # 2 Attention: Joueurs # 2 Achtung: Spieler #2 Attenzione: I giocatori # 2 Advertencia: Jugadores # 2
M07 Warning: Players # 3 Attention: Joueurs # 3 Achtung: Spieler #3 Attenzione: I giocatori # 3 Advertencia: Jugadores # 3
M08 Warning: Players # 4 Attention: Joueurs # 4 Achtung: Spieler #4 Attenzione: I giocatori # 4 Advertencia: Jugadores # 4
M09 Warning: Players # 5 Attention: Joueurs # 5 Achtung: Spieler #5 Attenzione: I giocatori # 5 Advertencia: Jugadores # 5
M10 Warning: Players # 6 Attention: Joueurs # 6 Achtung: Spieler #6 Attenzione: I giocatori # 6 Advertencia: Jugadores # 6
M11 Warning: Players # 7 Attention: Joueurs # 7 Achtung: Spieler #7 Attenzione: I giocatori # 7 Advertencia: Jugadores # 7
M12 Warning: Players # 8 Attention: Joueurs # 8 Achtung: Spieler #8 Attenzione: I giocatori # 8 Advertencia: Jugadores # 8
M13 Warning: Players # 9 Attention: Joueurs # 9 Achtung: Spieler #9 Attenzione: I giocatori # 9 Advertencia: Jugadores # 9
M14 Warning: Players # 10 Attention: Joueurs # 10 Achtung: Spieler #10 Attenzione: I giocatori # 10 Advertencia: Jugadores # 10
M15 Warning: Players # 11 Attention: Joueurs # 11 Achtung: Spieler #11 Attenzione: I giocatori # 11 Advertencia: Jugadores # 11
M16 Warning: Players # 12 Attention: Joueurs # 12 Achtung: Spieler #12 Attenzione: I giocatori # 12 Advertencia: Jugadores # 12
M17 Caution: Follow the rules! Suivez les indications! Achtung: Vorgaben beachten! Attenzione : Seguite le regole ! Sigue las indicaciones! \z{800,10030}
M18 Note: You have to use a kart! Attention : Kart obligatoire ! Achtung: Kart Pflicht! - Atención: Karts obligatorios! \z{800,10030}
M19 Note: You have to use a bike! Attention : Moto obligatoire ! Achtung: Bike Pflicht! - Nota: Motocicletas obligatorias! \z{800,10030}
M20 Note: You have to use the wheel! Attention, Wii Wheel obligatoire ! Achtung: Wheel Pflicht! - Nota: Volante Wii obligatorio! \z{800,10030}
M21 Follow Driver rules! Attention, instructions pour le conducteur ! Fahrer-Vorgaben beachten! - Nota: Instrucciones para el conductor! \z{800,10030}
M22 Follow vehicle rules! Suivez les instructions du véhicule Fahrzeug-Vorgaben beachten! - Sigue las instrucciones de los vehiculos! \z{800,10030}
M23 Follow track rules! Suivez les instructions de la cible ! Strecken-Vorgaben beachten! - - \z{800,10030}
M24 Follow controller rules! Contrôle spécial requis Steuerungs-Vorgaben beachten! - Nota: Control Obligatorio \z{800,10030}
M25 Select Random is allowed! Voter au hasard est autorisé ! Zufall wählen ist erlaubt! - Escoger 'Aleatorio' es permitido! \z{800,10030}
M26 Select random is not allowed! Voter au hasard n’est pas autorisé ! Zufall wählen ist nicht erlaubt! - No esta permitido escoger 'Aleatorio \z{800,10030}
M27 Glitching is allowed! Glitcher est autorisé! Glitchen ist erlaubt! - Glitching esta permitido! \z{800,10030}
M28 Glitching is not allowed! Glitcher n’est pas autorisé! Glitchen ist nicht erlaubt! - No esta permitido hacer Glitching! \z{800,10030}
M29 Cheating is allowed! Tricher est autorisé! Cheaten ist erlaubt! - Hacer trampa esta permitido! \z{800,10030}
M30 Cheating is not allowed! Tricher n’est pas autorisé ! Cheaten ist nicht erlaubt! - No esta permitido hacer trampa! \z{800,10030}
M31 Wow, we aren't many! Wow, nous sommes peu ! Boah, sind wir wenige! - Wow, somos pocos!
M32 Wow, we are many! Wow, nous sommes nombreux ! Boah, sind wir viele! - Wow, somos demasiados!
M33 2 minutes toilet break! Deux minutes, pause toilettes! 2 Minuten Pinkelpause! - Descanso de 2 minutos para usar el baño! \z{800,10033
M34 5-minute break! Pause de 5 minutes! 5 Minuten Pause! - Descanso de 5 minutos! \z{800,10033
M35 10-minute break! Pause de 10 minutes! 10 Minuten Pause! - Dscanso de 10 minutos! \z{800,10033
M36 Are you all ready? Vous êtes prêts? Seid ihr alle bereit? - Estan listos? \z{800,10033
M37 Listening on Skype! Je parle sur Skype! Horcht mal in Skype! - Escuchando en Skype! \z{800,10033
M38 Listen on TeamSpeak! Je parle sur Teamspeak! Horcht mal ins TeamSpeak! - Escuchando en TeamSpeak! \z{800,10033
M39 Look in the chat! Regarde dans le tchat! Schaut mal in den Chat! - Mira el chat! \z{800,10033
M40 Look in the forum Regarde sur le forum ! Schaut mal ins Forum - Mira el foro! \z{800,10033
M41 Let's have a Grand Prix! Faisons un Grand Prix ! Lust auf einen Grand Prix? - Juguemos Grand Prix!
M42 Let's have a Team Grand Prix! Faisons un Grand Prix par équipe ! Lust auf einen Team-Grand Prix? - Juguemos Grand Prix en Equipo!
M43 Let's have a Balloon Battle! Faisons une Bataille de Ballons ! Spielen wir Ballonbalgerei! Faremo una battaglia palloncini! Juguemos Batalla de Globos!
M44 Let's play Coin Runners! Faisons une Chasse aux Pièces ! Spielen wir Münzenjäger! Faremo una corsa per le monete! Juguemos Batalla de Monedas!
M45 I have to add a FC quickly! - Muss kurz einen FC eintragen! - ¡Tengo que agregar una Clave de Amigo rapidamente!
M46 Wait a moment! - Moment noch! - ¡Esperen un momento!
M47 Wait, someone's coming! - Moment, da kommt noch wer! - ¡Esperen, alguien ya viene!
M48 Everyone here? - Alle da? - ¿Todos estan aquí?
M49 I'm back. - Bin wieder da! - Ya regrese.
M50 OK - O.K.! - ¡OK!
M51 Let's go! - Fangen wir an! - ¡Vamos!
M52 Starting soon? - Geht's bald los? - ¿Comenzamos pronto?
M53 I'm ready. - Ich bin bereit! - Estoy listo.
M54 Thanks for waiting. - Danke für's Warten! - Gracias por esperar.
M55 I'll try my best. - Ich geb mein Bestes! - Haré mi mejor esfuerzo.
M56 Say! - Sag an! - ¡Habla!
M57 The red team is the big deal - Das rote Team bringt's! - ¡El equipo rojo es el mejor!
M58 The blue team is the big deal - Das blaue Team bringt's! - ¡El equipo azul es el mejor!
M59 I'm the best! - Ich bin Spitzenklasse! - ¡Soy el mejor!
M60 I'm a winner! - Ich bin ein Siegertyp! - ¡Gané!
M61 I will give you hell! - Das schreit nach Rache! - ¡Te veré en el infierno!
M62 Ah.. pretty nasty - Grrr! Ziemlich fies! - ¡Ah! ¡Que sucio!
M63 Next time I win! - Nächstes Mal gewinne ICH! - ¡La proxima vez les ganaré!
M64 You surely use Online TAS! - Du benutzt doch Online TAS! - ¡Seguramente usas TAS online!
M65 How are you? - Wie geht´s? - ¿Cómo estas?
M66 Good - Gut - Bien
M67 Bad - Schlecht - Mal
M68 Good luck! - Viel Glück! - ¡Buena suerte!
M69 I will pause for one Grand Prix - Ich setze einen Grand Prix aus! - Pausaré para un Grand Prix.
M70 I open a new room - Ich mach einen neuen Raum auf! - ¡Abriré una nueva sala.
M71 Can anyone else open a room? - Kann ein anderer einen Raum aufmachen? - ¿Alguien mas podría abrir otra sala?
M72 I have to reconnect shortly - Ich muss die Verbindung kurz trennen! - Tengo que reconectarme rapidamente.
M73 Shit connection! - Scheiß Verbindung! - MALDITA CONECCIÓN!
M74 You and your pro-connection. - Du mit deiner Pro-Leitung - Tu y tu super-conexión.
M75 You and your grass-connection. - Du mit deiner Grassleitung - Tu y tu conexión lenta.
M76 Shit Nintendo Server. - Scheiß Nintendo Server - MALDITO NINTENDO SERVER!
M77 I will defeat you all - Ich werde euch alle abziehen - Los venceré a todos.
M78 Where's your skill? - Wo ist dein Skill? - ¿Dónde quedaron tus habilidades?
M79 Failer! - Du Failer! - ¡Perdedor!
M80 You get nothing - Du kriegst auch gar nichts gebacken - ¡No ganaste nada!
M81 Make faster! - Mach doch mal schneller! - ¡Haganlo más rápido!
M82 That was not even close. - Das war nicht einmal knapp! - Eso ni estuvo cerca.
M83 That was too easy. - Das war zu einfach - Eso fue demasiado fácil.
M84 Horsti12, give me your cloud. - Horsti12 gib mir deine Wolke Horsti12 Dammi la tua nuvola Horsti12, dame tu nube.
M85 Yes - Ja Si Si
M86 No - Nein No No
M87 Maybe - Vielleicht Forse Probablemente
M88 Let's play again! - Spielen wir mal wieder! Giochiamo ancora! ¡Juguemos otra vez!
M89 Thank you! That was nice! - Danke! Das war klasse! - ¡Gracias! ¡Eso fue genial!
M90 Thank you! - Danke! - ¡Gracias!
M91 Shall we stop? - Sollen wir aufhören? - ¿Deberíamos detenernos?
M92 Greetz - Be right back - Servus - Bin gleich wieder da! - Adios - regresaré luego.
M93 I'll leave you now. - Ich verlass euch jetzt! Sto per andarmene ora Me desconectaaré ahora.
M94 See you - Bis bald Ci vediamo dopo! Nos vemos.
M95 Good Night - Gute Nacht! Buona Notte Buenas noches.
M96 Good Bye - Tschüss! Ciao! ¡Adios!

other messages

ID English French German Italian Spanish Orginal Translation
Retrieved from "https://wiki.tockdom.com/w/index.php?title=Remake_Kart_12/Translation&oldid=45103"