Difference between revisions of "Remake Kart 12/Translation"

From Custom Mario Kart
Jump to navigation Jump to search
Line 12: Line 12:
 
| M03||Hello||Bonjour||Hallo!||Ciao||¡Hola!
 
| M03||Hello||Bonjour||Hallo!||Ciao||¡Hola!
 
|-
 
|-
−
| M04||hi||Salut||Hi!||Ciao||¡Hola!
+
| M04||Hi||Salut||Hi!||Ciao||¡Hola!
 
|-
 
|-
 
| M05||Warning: Players # 1||Attention: Joueurs # 1||Achtung: Spieler #1||Attenzione: I giocatori # 1||Advertencia: Jugadores # 1
 
| M05||Warning: Players # 1||Attention: Joueurs # 1||Achtung: Spieler #1||Attenzione: I giocatori # 1||Advertencia: Jugadores # 1
Line 38: Line 38:
 
| M16||Warning: Players # 12||Attention: Joueurs # 12||Achtung: Spieler #12||Attenzione: I giocatori # 12||Advertencia: Jugadores # 12
 
| M16||Warning: Players # 12||Attention: Joueurs # 12||Achtung: Spieler #12||Attenzione: I giocatori # 12||Advertencia: Jugadores # 12
 
|-
 
|-
−
| M17||\z{800,10030}Caution: Follow the guidance!||-||\z{800,10030}Achtung: Vorgaben beachten!||-||Sigue las indicaciones!
+
| M17||\z{800,10030}Caution: Follow the rules!||-||\z{800,10030}Achtung: Vorgaben beachten!||-||Sigue las indicaciones!
 
|-
 
|-
−
| M18||\z{800,10030}Warning: Kart duty!||-||\z{800,10030}Achtung: Kart Pflicht!||-|| Atención: Karts obligatorios!
+
| M18||\z{800,10030}Note: You have to use a kart!||-||\z{800,10030}Achtung: Kart Pflicht!||-|| Atención: Karts obligatorios!
 
|-
 
|-
−
| M19||\z{800,10030}Note: Bike must!||-||\z{800,10030}Achtung: Bike Pflicht!||-|| Nota: Motocicletas obligatorias!
+
| M19||\z{800,10030}Note: You have to use a bike!||-||\z{800,10030}Achtung: Bike Pflicht!||-|| Nota: Motocicletas obligatorias!
 
|-
 
|-
−
| M20||\z{800,10030}Note: Wheel obligatory!||-||\z{800,10030}Achtung: Wheel Pflicht!||-||Nota: Volante Wii obligatorio!
+
| M20||\z{800,10030}Note: You have to use the wheel!||-||\z{800,10030}Achtung: Wheel Pflicht!||-||Nota: Volante Wii obligatorio!
 
|-
 
|-
−
| M21||\z{800,10030}Note Driver specifications!||-||\z{800,10030}Fahrer-Vorgaben beachten!||-|| Nota: Instrucciones para el conductor!
+
| M21||\z{800,10030}Follow Driver rules!||-||\z{800,10030}Fahrer-Vorgaben beachten!||-|| Nota: Instrucciones para el conductor!
 
|-
 
|-
−
| M22||\z{800,10030}Follow vehicle specifications!||-||\z{800,10030}Fahrzeug-Vorgaben beachten!||-|| Sigue las instrucciones de los vehiculos!
+
| M22||\z{800,10030}Follow vehicle rules!||-||\z{800,10030}Fahrzeug-Vorgaben beachten!||-|| Sigue las instrucciones de los vehiculos!
 
|-
 
|-
−
| M23||\z{800,10030}Note-range targets!||-||\z{800,10030}Strecken-Vorgaben beachten!||-||-
+
| M23||\z{800,10030}Follow track rules!||-||\z{800,10030}Strecken-Vorgaben beachten!||-||-
 
|-
 
|-
−
| M24||\z{800,10030}Note control requirements!||-||\z{800,10030}Steuerungs-Vorgaben beachten!||-|| Nota: Control Obligatorio
+
| M24||\z{800,10030}Follow controller rules!||-||\z{800,10030}Steuerungs-Vorgaben beachten!||-|| Nota: Control Obligatorio
 
|-
 
|-
 
| M25||\z{800,10030}Select Random is allowed!||-||\z{800,10030}Zufall wählen ist erlaubt!||-|| Escoger 'Aleatorio' es permitido!
 
| M25||\z{800,10030}Select Random is allowed!||-||\z{800,10030}Zufall wählen ist erlaubt!||-|| Escoger 'Aleatorio' es permitido!
Line 66: Line 66:
 
| M30||\z{800,10030}Cheating is not allowed!||-||\z{800,10030}Cheaten ist nicht erlaubt!||-||No esta permitido hacer trampa!
 
| M30||\z{800,10030}Cheating is not allowed!||-||\z{800,10030}Cheaten ist nicht erlaubt!||-||No esta permitido hacer trampa!
 
|-
 
|-
−
| M31||Wow, we have a few!||-||Boah, sind wir wenige!||-||Wow, somos pocos!
+
| M31||Wow, we aren't many!||-||Boah, sind wir wenige!||-||Wow, somos pocos!
 
|-
 
|-
 
| M32||Wow, we are many!||-||Boah, sind wir viele!||-||Wow, somos demasiados!
 
| M32||Wow, we are many!||-||Boah, sind wir viele!||-||Wow, somos demasiados!
Line 78: Line 78:
 
| M36||\z{800,10040}Are you all ready?||-||\z{800,10040}Seid ihr alle bereit?||-||Estan listos?
 
| M36||\z{800,10040}Are you all ready?||-||\z{800,10040}Seid ihr alle bereit?||-||Estan listos?
 
|-
 
|-
−
| M37||\z{800,10033}Listening times to Skype!||-||\z{800,10033}Horcht mal in Skype!||-||Escuchando en Skype!
+
| M37||\z{800,10033}Listening on Skype!||-||\z{800,10033}Horcht mal in Skype!||-||Escuchando en Skype!
 
|-
 
|-
−
| M38||\z{800,10033}Listening times to TeamSpeak!||-||\z{800,10033}Horcht mal ins TeamSpeak!||-||Escuchando en TeamSpeak!
+
| M38||\z{800,10033}Listen on TeamSpeak!||-||\z{800,10033}Horcht mal ins TeamSpeak!||-||Escuchando en TeamSpeak!
 
|-
 
|-
 
| M39||\z{800,10033}Look in the chat!||-||\z{800,10033}Schaut mal in den Chat!||-||Mira el chat!
 
| M39||\z{800,10033}Look in the chat!||-||\z{800,10033}Schaut mal in den Chat!||-||Mira el chat!
Line 94: Line 94:
 
| M44||Let's play Coin Runners!||-||Spielen wir Münzenjäger!||-||-
 
| M44||Let's play Coin Runners!||-||Spielen wir Münzenjäger!||-||-
 
|-
 
|-
−
| M45||-||-||Muss kurz einen FC eintragen!||-||-
+
| M45||I have to add a FC quickly.||-||Muss kurz einen FC eintragen!||-||-
 
|-
 
|-
−
| M46||-||-||Moment noch!||-||-
+
| M46||Wait a moment!||-||Moment noch!||-||-
 
|-
 
|-
 
| M47||-||-||Moment, da kommt noch wer!||-||-
 
| M47||-||-||Moment, da kommt noch wer!||-||-
 
|-
 
|-
−
| M48||-||-||Alle da?||-||-
+
| M48||Everyone here?||-||Alle da?||-||-
 
|-
 
|-
−
| M49||-||-||Bin wieder da!||-||-
+
| M49||I'm back.||-||Bin wieder da!||-||-
 
|-
 
|-
−
| M50||-||-||O.K.!||-||-
+
| M50||OK ||-||O.K.!||-||-
 
|-
 
|-
−
| M51||-||-||Fangen wir an!||-||-
+
| M51||Let's go!||-||Fangen wir an!||-||-
 
|-
 
|-
−
| M52||-||-||Geht's bald los?||-||-
+
| M52||Starting soon?||-||Geht's bald los?||-||-
 
|-
 
|-
−
| M53||-||-||Ich bin bereit!||-||-
+
| M53||I'm ready. ||-||Ich bin bereit!||-||-
 
|-
 
|-
−
| M54||-||-||Danke für's Warten!||-||-
+
| M54||Thanks for waiting.||-||Danke für's Warten!||-||-
 
|-
 
|-
−
| M55||-||-||Ich geb mein Bestes!||-||-
+
| M55||I'll try my best.||-||Ich geb mein Bestes!||-||-
 
|-
 
|-
 
| M56||-||-||Sag an!||-||-
 
| M56||-||-||Sag an!||-||-
Line 122: Line 122:
 
| M58||-||-||Das blaue Team bringt's!||-||-
 
| M58||-||-||Das blaue Team bringt's!||-||-
 
|-
 
|-
−
| M59||-||-||Ich bin Spitzenklasse!||-||-
+
| M59||I'm the best!||-||Ich bin Spitzenklasse!||-||-
 
|-
 
|-
−
| M60||-||-||Ich bin ein Siegertyp!||-||-
+
| M60||I'm a winner!||-||Ich bin ein Siegertyp!||-||-
 
|-
 
|-
−
| M61||-||-||Das schreit nach Rache!||-||-
+
| M61||You'll get revenge!||-||Das schreit nach Rache!||-||-
 
|-
 
|-
 
| M62||-||-||Grrr! Ziemlich fies!||-||-
 
| M62||-||-||Grrr! Ziemlich fies!||-||-
Line 134: Line 134:
 
| M64||-||-||Du benutzt doch Online TAS!||-||-
 
| M64||-||-||Du benutzt doch Online TAS!||-||-
 
|-
 
|-
−
| M65||-||-||Wie geht´s?||-||-
+
| M65||How are you?||-||Wie geht´s?||-||-
 
|-
 
|-
−
| M66||-||-||Gut||-||-
+
| M66||Good||-||Gut||-||-
 
|-
 
|-
−
| M67||-||-||Schlecht||-||-
+
| M67||Bad||-||Schlecht||-||-
 
|-
 
|-
 
| M68||-||-||Viel Glück!||-||-
 
| M68||-||-||Viel Glück!||-||-
Line 150: Line 150:
 
| M72||-||-||Ich muss die Verbindung kurz trennen!||-||-
 
| M72||-||-||Ich muss die Verbindung kurz trennen!||-||-
 
|-
 
|-
−
| M73||-||-||Scheiß Verbindung!||-||-
+
| M73||Shit connection!||-||Scheiß Verbindung!||-||-
 
|-
 
|-
−
| M74||-||-||Du mit deiner Pro-Leitung||-||--
+
| M74||You and your pro-connection.||-||Du mit deiner Pro-Leitung||-||--
 
|-
 
|-
−
| M75||-||-||Du mit deiner Grassleitung||-||-
+
| M75||You and your grass-connection.||-||Du mit deiner Grassleitung||-||-
 
|-
 
|-
−
| M76||-||-||Scheiß Nintendo Server||-||-
+
| M76||Shit Nintendo Server.||-||Scheiß Nintendo Server||-||-
 
|-
 
|-
 
| M77||-||-||Ich werde euch alle abziehen||-||-
 
| M77||-||-||Ich werde euch alle abziehen||-||-
 
|-
 
|-
−
| M78||-||-||Wo ist dein Skill?||-||-
+
| M78||Where's your skill?||-||Wo ist dein Skill?||-||-
 
|-
 
|-
 
| M79||-||-||Du Failer!||-||-
 
| M79||-||-||Du Failer!||-||-
Line 166: Line 166:
 
| M80||-||-||Du kriegst auch gar nichts gebaschen||-||-
 
| M80||-||-||Du kriegst auch gar nichts gebaschen||-||-
 
|-
 
|-
−
| M81||-||-||Mach doch mal schneller!||-||-
+
| M81||Make faster!||-||Mach doch mal schneller!||-||-
 
|-
 
|-
−
| M82||-||-||Das war nicht einmal knapp!||-||-
+
| M82||That was not even close.||-||Das war nicht einmal knapp!||-||-
 
|-
 
|-
−
| M83||-||-||Das war zu einfach||-||-
+
| M83||That was too easy.||-||Das war zu einfach||-||-
 
|-
 
|-
−
| M84||-||-||Horsti12 gib mir deine Wolke||-||-
+
| M84||Horsti12, give me your cloud.||-||Horsti12 gib mir deine Wolke||-||-
 
|-
 
|-
−
| M85||-||-||Ja||-||-
+
| M85||Yes||-||Ja||-||-
 
|-
 
|-
−
| M86||-||-||Nein||-||-
+
| M86||No||-||Nein||-||-
 
|-
 
|-
−
| M87||-||-||Vielleicht||-||-
+
| M87||Maybe||-||Vielleicht||-||-
 
|-
 
|-
−
| M88||-||-||Spielen wir mal wieder!||-||-
+
| M88||Let's play again!||-||Spielen wir mal wieder!||-||-
 
|-
 
|-
 
| M89||-||-||Danke! Das war klasse!||-||-
 
| M89||-||-||Danke! Das war klasse!||-||-
Line 190: Line 190:
 
| M92||-||-||Servus - Bin gleich wieder da!||-||-
 
| M92||-||-||Servus - Bin gleich wieder da!||-||-
 
|-
 
|-
−
| M93||-||-||Ich verlass euch jetzt!||-||-
+
| M93||I'll leave you now.||-||Ich verlass euch jetzt!||-||-
 
|-
 
|-
−
| M94||-||-||Bis bald||-||-
+
| M94||See you||-||Bis bald||-||-
 
|-
 
|-
−
| M95||-||-||Gute Nacht!||-||-||-
+
| M95||Good Night||-||Gute Nacht!||-||-||-
 
|-
 
|-
−
| M96||-||-||Tschüss!||-||-||-
+
| M96||Good Bye||-||Tschüss!||-||-||-
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}

Revision as of 20:07, 29 July 2013

Translation
This is a translation page for Super Mario Kart Wii. General discussion of Super Mario Kart Wii goes on the Talk Page.

Online Chat

ID English French German Italian Spanish
M01 \z{800,10021}Welcome to 'Super Mario Kart Wii v1.0'! \z{800,10021}Bienvenue à 'Super Mario Kart Wii v1.0'! \z{800,10021}Willkommen bei 'Super Mario Kart Wii v1.0'! \z{800,10021}Benvenuti 'Super Mario Kart Wii v1.0'! \z{800,10021}Bienvenido a 'Super Mario Kart Wii v1.0'!
M02 \z{800,10030}You have the wrong version! \z{800,10030}Vous avez la bonne version! \z{800,10030}Du hast die falsche Version! \z{800,10030}Hai la versione sbagliata! \z{800,10030}Tiene tiene la versión incorrecta!
M03 Hello Bonjour Hallo! Ciao ¡Hola!
M04 Hi Salut Hi! Ciao ¡Hola!
M05 Warning: Players # 1 Attention: Joueurs # 1 Achtung: Spieler #1 Attenzione: I giocatori # 1 Advertencia: Jugadores # 1
M06 Warning: Players # 2 Attention: Joueurs # 2 Achtung: Spieler #2 Attenzione: I giocatori # 2 Advertencia: Jugadores # 2
M07 Warning: Players # 3 Attention: Joueurs # 3 Achtung: Spieler #3 Attenzione: I giocatori # 3 Advertencia: Jugadores # 3
M08 Warning: Players # 4 Attention: Joueurs # 4 Achtung: Spieler #4 Attenzione: I giocatori # 4 Advertencia: Jugadores # 4
M09 Warning: Players # 5 Attention: Joueurs # 5 Achtung: Spieler #5 Attenzione: I giocatori # 5 Advertencia: Jugadores # 5
M10 Warning: Players # 6 Attention: Joueurs # 6 Achtung: Spieler #6 Attenzione: I giocatori # 6 Advertencia: Jugadores # 6
M11 Warning: Players # 7 Attention: Joueurs # 7 Achtung: Spieler #7 Attenzione: I giocatori # 7 Advertencia: Jugadores # 7
M12 Warning: Players # 8 Attention: Joueurs # 8 Achtung: Spieler #8 Attenzione: I giocatori # 8 Advertencia: Jugadores # 8
M13 Warning: Players # 9 Attention: Joueurs # 9 Achtung: Spieler #9 Attenzione: I giocatori # 9 Advertencia: Jugadores # 9
M14 Warning: Players # 10 Attention: Joueurs # 10 Achtung: Spieler #10 Attenzione: I giocatori # 10 Advertencia: Jugadores # 10
M15 Warning: Players # 11 Attention: Joueurs # 11 Achtung: Spieler #11 Attenzione: I giocatori # 11 Advertencia: Jugadores # 11
M16 Warning: Players # 12 Attention: Joueurs # 12 Achtung: Spieler #12 Attenzione: I giocatori # 12 Advertencia: Jugadores # 12
M17 \z{800,10030}Caution: Follow the rules! - \z{800,10030}Achtung: Vorgaben beachten! - Sigue las indicaciones!
M18 \z{800,10030}Note: You have to use a kart! - \z{800,10030}Achtung: Kart Pflicht! - Atención: Karts obligatorios!
M19 \z{800,10030}Note: You have to use a bike! - \z{800,10030}Achtung: Bike Pflicht! - Nota: Motocicletas obligatorias!
M20 \z{800,10030}Note: You have to use the wheel! - \z{800,10030}Achtung: Wheel Pflicht! - Nota: Volante Wii obligatorio!
M21 \z{800,10030}Follow Driver rules! - \z{800,10030}Fahrer-Vorgaben beachten! - Nota: Instrucciones para el conductor!
M22 \z{800,10030}Follow vehicle rules! - \z{800,10030}Fahrzeug-Vorgaben beachten! - Sigue las instrucciones de los vehiculos!
M23 \z{800,10030}Follow track rules! - \z{800,10030}Strecken-Vorgaben beachten! - -
M24 \z{800,10030}Follow controller rules! - \z{800,10030}Steuerungs-Vorgaben beachten! - Nota: Control Obligatorio
M25 \z{800,10030}Select Random is allowed! - \z{800,10030}Zufall wählen ist erlaubt! - Escoger 'Aleatorio' es permitido!
M26 \z{800,10030} Select random is not allowed! - \z{800,10030} Zufall wählen ist nicht erlaubt! - No esta permitido escoger 'Aleatorio
M27 \z{800,10030}Glitching is allowed! - \z{800,10030}Glitchen ist erlaubt! - Glitching esta permitido!
M28 \z{800,10030}Glitching is not allowed! - \z{800,10030}Glitchen ist nicht erlaubt! - No esta permitido hacer Glitching!
M29 \z{800,10030}Cheating is allowed! - \z{800,10030}Cheaten ist erlaubt! - Hacer trampa esta permitido!
M30 \z{800,10030}Cheating is not allowed! - \z{800,10030}Cheaten ist nicht erlaubt! - No esta permitido hacer trampa!
M31 Wow, we aren't many! - Boah, sind wir wenige! - Wow, somos pocos!
M32 Wow, we are many! - Boah, sind wir viele! - Wow, somos demasiados!
M33 \z{800,10033}2 minutes toilet break! - \z{800,10033}2 Minuten Pinkelpause! - Descanso de 2 minutos para usar el baño!
M34 \z{800,10033}5-minute break! - \z{800,10033}5 Minuten Pause! - Descanso de 5 minutos!
M35 \z{800,10033}10-minute break! - z{800,10033}10 Minuten Pause! - Dscanso de 10 minutos!
M36 \z{800,10040}Are you all ready? - \z{800,10040}Seid ihr alle bereit? - Estan listos?
M37 \z{800,10033}Listening on Skype! - \z{800,10033}Horcht mal in Skype! - Escuchando en Skype!
M38 \z{800,10033}Listen on TeamSpeak! - \z{800,10033}Horcht mal ins TeamSpeak! - Escuchando en TeamSpeak!
M39 \z{800,10033}Look in the chat! - \z{800,10033}Schaut mal in den Chat! - Mira el chat!
M40 \z{800,10033}Look in the forum - \z{800,10033}Schaut mal ins Forum - Mira el foro!
M41 Let's have a Grand Prix! - Lust auf einen Grand Prix? - Juguemos Grand Prix!
M42 Let's have a Team Grand Prix! - Lust auf einen Team-Grand Prix? - Juguemos Grand Prix en Equipo!
M43 Let's have a Balloon Battle! - Spielen wir Ballonbalgerei! - Juguemos Batalla de Globos!
M44 Let's play Coin Runners! - Spielen wir Münzenjäger! - -
M45 I have to add a FC quickly. - Muss kurz einen FC eintragen! - -
M46 Wait a moment! - Moment noch! - -
M47 - - Moment, da kommt noch wer! - -
M48 Everyone here? - Alle da? - -
M49 I'm back. - Bin wieder da! - -
M50 OK - O.K.! - -
M51 Let's go! - Fangen wir an! - -
M52 Starting soon? - Geht's bald los? - -
M53 I'm ready. - Ich bin bereit! - -
M54 Thanks for waiting. - Danke für's Warten! - -
M55 I'll try my best. - Ich geb mein Bestes! - -
M56 - - Sag an! - -
M57 - - Das rote Team bringt's! - -
M58 - - Das blaue Team bringt's! - -
M59 I'm the best! - Ich bin Spitzenklasse! - -
M60 I'm a winner! - Ich bin ein Siegertyp! - -
M61 You'll get revenge! - Das schreit nach Rache! - -
M62 - - Grrr! Ziemlich fies! - -
M63 - - Nächstes Mal gewinne ICH! - -
M64 - - Du benutzt doch Online TAS! - -
M65 How are you? - Wie geht´s? - -
M66 Good - Gut - -
M67 Bad - Schlecht - -
M68 - - Viel Glück! - -
M69 - - Ich setze einen Grand Prix aus! - -
M70 - - Ich mach einen neuen Raum auf! - -
M71 - - Kann ein anderer einen Raum aufmachen? - -
M72 - - Ich muss die Verbindung kurz trennen! - -
M73 Shit connection! - Scheiß Verbindung! - -
M74 You and your pro-connection. - Du mit deiner Pro-Leitung - --
M75 You and your grass-connection. - Du mit deiner Grassleitung - -
M76 Shit Nintendo Server. - Scheiß Nintendo Server - -
M77 - - Ich werde euch alle abziehen - -
M78 Where's your skill? - Wo ist dein Skill? - -
M79 - - Du Failer! - -
M80 - - Du kriegst auch gar nichts gebaschen - -
M81 Make faster! - Mach doch mal schneller! - -
M82 That was not even close. - Das war nicht einmal knapp! - -
M83 That was too easy. - Das war zu einfach - -
M84 Horsti12, give me your cloud. - Horsti12 gib mir deine Wolke - -
M85 Yes - Ja - -
M86 No - Nein - -
M87 Maybe - Vielleicht - -
M88 Let's play again! - Spielen wir mal wieder! - -
M89 - - Danke! Das war klasse! - -
M90 - - Danke! - -
M91 - - Sollen wir aufhören? - --
M92 - - Servus - Bin gleich wieder da! - -
M93 I'll leave you now. - Ich verlass euch jetzt! - -
M94 See you - Bis bald - -
M95 Good Night - Gute Nacht! - - -
M96 Good Bye - Tschüss! - - -

other messages

ID English French German Italian Spanish Orginal Translation
Retrieved from "https://wiki.tockdom.com/w/index.php?title=Remake_Kart_12/Translation&oldid=44895"