Difference between revisions of "Remake Kart 12/Translation"

From Custom Mario Kart
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "{{textbox|blue center|Translation| '''This is a translation page for Super Mario Kart Wii.''' General discussion of Super Mario Kart Wii goes on the [[Talk:Super Mario Ka...")
 
Line 5: Line 5:
 
= Translations =
 
= Translations =
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
−
|+ <br />Common.bmg<br /><br />
+
|+ <br />Translation<br /><br />
−
! colspan=6 | standard track names
+
! colspan=7 | standard track names
 
|-
 
|-
−
! ID !! English !! French !! German !! Italian !! Spanish
+
! ID !! English !! French !! German !! Italian !! Spanish !! Orginal Translation
 
|-
 
|-
−
| T11||-||-||-||-||-
+
| T11||-||-||-||-||-||-
 
|-
 
|-
−
| T12||-||-||-||-||-
+
| T12||-||-||-||-||-||-
 
|-
 
|-
−
| T13||-||-||-||-||-
+
| T13||-||-||-||-||-||-
 
|-
 
|-
−
| T14||-||-||-||-||-
+
| T14||-||-||-||-||-||-
 
|-
 
|-
−
| T21||-||-||-||-||-
+
| T21||-||-||-||-||-||-
 
|-
 
|-
−
| T22||SNES Mario Circuit 1||SNES Circuit Mario 1||SNES Marios Piste 1||SNES Circuito di Mario 1||SNES Circuito Mario 1
+
| T22||SNES Mario Circuit 1||SNES Circuit Mario 1||SNES Marios Piste 1||SNES Circuito di Mario 1||SNES Circuito Mario 1||-
 
|-
 
|-
−
| T23||SNES Vanilla Lake 1||SNES Lac Vanille 1||SNES Vanillesee 1||SNES Lago di Vaniglia 1||SNES Lago Vanilla 1
+
| T23||SNES Vanilla Lake 1||SNES Lac Vanille 1||SNES Vanillesee 1||SNES Lago di Vaniglia 1||SNES Lago Vanilla 1||-
 
|-
 
|-
−
| T24||SNES Mario Circuit 2||SNES Circuit Mario 2||SNES Marios Piste 2||SNES Circuito di Mario 2||SNES Circuito Mario 2
+
| T24||SNES Mario Circuit 2||SNES Circuit Mario 2||SNES Marios Piste 2||SNES Circuito di Mario 2||SNES Circuito Mario 2||-
 
|-
 
|-
−
| T31||SNES Mario Circuit 4||SNES Circuit Mario 4||SNES Marios Piste 4||SNES Circuito di Mario 4||SNES Circuito Mario 4
+
| T31||SNES Mario Circuit 4||SNES Circuit Mario 4||SNES Marios Piste 4||SNES Circuito di Mario 4||SNES Circuito Mario 4||-
 
|-
 
|-
−
| T32||SNES Donut Plains 2||SNES Plaines Donut 2||SNES Donut-Ebene 2||SNES Pianure Ciambella 2||SNES Prado Rosquilla 2
+
| T32||SNES Donut Plains 2||SNES Plaines Donut 2||SNES Donut-Ebene 2||SNES Pianure Ciambella 2||SNES Prado Rosquilla 2||-
 
|-
 
|-
−
| T33||-||-||SNES Donut-Ebene 1||-||-
+
| T33||SNES Donut Plains 1||SNES Plaines Donut 1||SNES Donut-Ebene 1||SNES Pianure Ciambella 1||SNES Prado Rosquilla 1||-
 
|-
 
|-
−
| T34||-||-||SNES Geistertal 3||-||-
+
| T34||-||-||SNES Geistertal 3||-||-||-
 
|-
 
|-
−
| T41||-||-||SNES Schoko-Insel 1||-||-
+
| T41||-||-||SNES Schoko-Insel 1||-||-||-
 
|-
 
|-
−
| T42||-||-||-||-||-
+
| T42||-||-||-||-||-||-
 
|-
 
|-
−
| T43||-||-||SNES Bowsers Festung 2||-||-
+
| T43||-||-||SNES Bowsers Festung 2||-||-||-
 
|-
 
|-
−
| T44||-||-||SNES Regenbogen-Boulevard||-||-
+
| T44||-||-||SNES Regenbogen-Boulevard||-||-||-
 
|-
 
|-
−
| T51||-||-||SNES Koopa-Strand 1||-||-
+
| T51||-||-||SNES Koopa-Strand 1||-||-||-
 
|-
 
|-
−
| T52||-||-||SNES Koopa-Strand 2||-||-
+
| T52||-||-||SNES Koopa-Strand 2||-||-||-
 
|-
 
|-
−
| T53||-||-||SNES Geistertal 2||-||-
+
| T53||-||-||SNES Geistertal 2||-||-||-
 
|-
 
|-
−
| T54||-||-||-||-||-
+
| T54||-||-||-||-||-||-
 
|-
 
|-
−
| T61||-||-||-||-||-
+
| T61||-||-||-||-||-||-
 
|-
 
|-
−
| T62||-||-||-||-||-
+
| T62||-||-||-||-||-||-
 
|-
 
|-
−
| T63||-||-||SNES Schoko-Insel 2||-||-
+
| T63||-||-||SNES Schoko-Insel 2||-||-||-
 
|-
 
|-
−
| T64||-||-||-||-||-
+
| T64||-||-||-||-||-||-
 
|-
 
|-
−
| T71||-||-||SNES Bowsers Festung 3||-||-
+
| T71||-||-||SNES Bowsers Festung 3||-||-||-
 
|-
 
|-
−
| T72||-||-||SNES Bowsers Festung 2||-||-
+
| T72||-||-||SNES Bowsers Festung 2||-||-||-
 
|-
 
|-
−
| T73||-||-||SNES Geistertal 1||-||-
+
| T73||-||-||SNES Geistertal 1||-||-||-
 
|-
 
|-
−
| T74||-||-||-||-||-
+
| T74||-||-||-||-||-||-
 
|-
 
|-
−
| T81||-||-||SNES Marios Piste 3||-||-
+
| T81||-||-||SNES Marios Piste 3||-||-||-
 
|-
 
|-
−
| T82||-||-||-||-||-
+
| T82||-||-||-||-||-||-
 
|-
 
|-
−
| T83||-||-||SNES Donut-Ebene 3||-||-
+
| T83||-||-||SNES Donut-Ebene 3||-||-||-
 +
|-
 +
| T84||-||-||SNES Vanillesee 2||-||-||-
 +
|-
 +
! colspan=7 | battle track names
 +
|-
 +
| U11||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| U12||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| U13||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| U14||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| U15||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| U21||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| U22||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| U23||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| U24||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| U25||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
! colspan=7 | online chat
 +
|-
 +
| M01||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M02||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M03||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M04||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M05||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M06||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M07||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M08||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M09||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M10||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M11||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M12||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M13||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M14||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M15||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M16||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M17||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M18||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M19||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M20||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M21||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M22||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M23||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M24||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M25||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M26||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M27||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M28||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M29||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M30||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M31||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M32||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M33||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M34||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M35||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M36||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M37||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M38||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M39||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M40||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M41||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M42||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M43||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M44||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M45||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M46||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M47||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M48||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M49||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M50||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M51||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M52||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M53||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M54||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M55||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M56||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M57||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M58||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M59||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M60||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M61||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M62||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M63||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M64||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M65||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M66||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M67||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M68||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M69||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M70||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M71||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M72||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M73||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M74||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M75||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M76||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M77||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M78||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M79||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M80||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M81||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M82||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M83||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M84||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M85||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M86||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M87||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M88||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M89||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M90||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M91||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M92||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M93||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M94||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M95||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
| M96||-||-||-||-||-||-
 +
|-
 +
! colspan=7 | other messages
 
|-
 
|-
−
| T84||-||-||SNES Vanillesee 2||-||-
 
−
|
 
 
|}
 
|}

Revision as of 12:53, 4 July 2013

Translation
This is a translation page for Super Mario Kart Wii. General discussion of Super Mario Kart Wii goes on the Talk Page.

Translations


Translation
standard track names
ID English French German Italian Spanish Orginal Translation
T11 - - - - - -
T12 - - - - - -
T13 - - - - - -
T14 - - - - - -
T21 - - - - - -
T22 SNES Mario Circuit 1 SNES Circuit Mario 1 SNES Marios Piste 1 SNES Circuito di Mario 1 SNES Circuito Mario 1 -
T23 SNES Vanilla Lake 1 SNES Lac Vanille 1 SNES Vanillesee 1 SNES Lago di Vaniglia 1 SNES Lago Vanilla 1 -
T24 SNES Mario Circuit 2 SNES Circuit Mario 2 SNES Marios Piste 2 SNES Circuito di Mario 2 SNES Circuito Mario 2 -
T31 SNES Mario Circuit 4 SNES Circuit Mario 4 SNES Marios Piste 4 SNES Circuito di Mario 4 SNES Circuito Mario 4 -
T32 SNES Donut Plains 2 SNES Plaines Donut 2 SNES Donut-Ebene 2 SNES Pianure Ciambella 2 SNES Prado Rosquilla 2 -
T33 SNES Donut Plains 1 SNES Plaines Donut 1 SNES Donut-Ebene 1 SNES Pianure Ciambella 1 SNES Prado Rosquilla 1 -
T34 - - SNES Geistertal 3 - - -
T41 - - SNES Schoko-Insel 1 - - -
T42 - - - - - -
T43 - - SNES Bowsers Festung 2 - - -
T44 - - SNES Regenbogen-Boulevard - - -
T51 - - SNES Koopa-Strand 1 - - -
T52 - - SNES Koopa-Strand 2 - - -
T53 - - SNES Geistertal 2 - - -
T54 - - - - - -
T61 - - - - - -
T62 - - - - - -
T63 - - SNES Schoko-Insel 2 - - -
T64 - - - - - -
T71 - - SNES Bowsers Festung 3 - - -
T72 - - SNES Bowsers Festung 2 - - -
T73 - - SNES Geistertal 1 - - -
T74 - - - - - -
T81 - - SNES Marios Piste 3 - - -
T82 - - - - - -
T83 - - SNES Donut-Ebene 3 - - -
T84 - - SNES Vanillesee 2 - - -
battle track names
U11 - - - - - -
U12 - - - - - -
U13 - - - - - -
U14 - - - - - -
U15 - - - - - -
U21 - - - - - -
U22 - - - - - -
U23 - - - - - -
U24 - - - - - -
U25 - - - - - -
online chat
M01 - - - - - -
M02 - - - - - -
M03 - - - - - -
M04 - - - - - -
M05 - - - - - -
M06 - - - - - -
M07 - - - - - -
M08 - - - - - -
M09 - - - - - -
M10 - - - - - -
M11 - - - - - -
M12 - - - - - -
M13 - - - - - -
M14 - - - - - -
M15 - - - - - -
M16 - - - - - -
M17 - - - - - -
M18 - - - - - -
M19 - - - - - -
M20 - - - - - -
M21 - - - - - -
M22 - - - - - -
M23 - - - - - -
M24 - - - - - -
M25 - - - - - -
M26 - - - - - -
M27 - - - - - -
M28 - - - - - -
M29 - - - - - -
M30 - - - - - -
M31 - - - - - -
M32 - - - - - -
M33 - - - - - -
M34 - - - - - -
M35 - - - - - -
M36 - - - - - -
M37 - - - - - -
M38 - - - - - -
M39 - - - - - -
M40 - - - - - -
M41 - - - - - -
M42 - - - - - -
M43 - - - - - -
M44 - - - - - -
M45 - - - - - -
M46 - - - - - -
M47 - - - - - -
M48 - - - - - -
M49 - - - - - -
M50 - - - - - -
M51 - - - - - -
M52 - - - - - -
M53 - - - - - -
M54 - - - - - -
M55 - - - - - -
M56 - - - - - -
M57 - - - - - -
M58 - - - - - -
M59 - - - - - -
M60 - - - - - -
M61 - - - - - -
M62 - - - - - -
M63 - - - - - -
M64 - - - - - -
M65 - - - - - -
M66 - - - - - -
M67 - - - - - -
M68 - - - - - -
M69 - - - - - -
M70 - - - - - -
M71 - - - - - -
M72 - - - - - -
M73 - - - - - -
M74 - - - - - -
M75 - - - - - -
M76 - - - - - -
M77 - - - - - -
M78 - - - - - -
M79 - - - - - -
M80 - - - - - -
M81 - - - - - -
M82 - - - - - -
M83 - - - - - -
M84 - - - - - -
M85 - - - - - -
M86 - - - - - -
M87 - - - - - -
M88 - - - - - -
M89 - - - - - -
M90 - - - - - -
M91 - - - - - -
M92 - - - - - -
M93 - - - - - -
M94 - - - - - -
M95 - - - - - -
M96 - - - - - -
other messages
Retrieved from "https://wiki.tockdom.com/w/index.php?title=Remake_Kart_12/Translation&oldid=42847"