CTGP Revolution/Translation/Full

Translation

This is the full game translation page for CTGP Revolution. General translation of CTGP-R goes on the Translation Page. General discussion of CTGP-R goes on the Talk Page.

Introduction

In order to create a better and more professional game experience for players from all languages, MrBean35000vr and Chadderz request that people who are fluent in foreign languages help out by translating the game text that we have modified.

Thanks for helping!

Language	Translated by:	Status
Dutch	kHacker35000vr, PC Freak	Translation Incomplete
Greek	MrSkopelos27	Translation Incomplete
Portuguese	SuperMario64DS	Translation Incomplete

Rules

• The text must make perfect sense in the language it is translated to.
• The text should be as close to the original English as possible.
• Formatting such as bold should be copied as best as possible, but omitted if inappropriate.
• Language should not be region specific.
• You may use the {{no}}, {{yes}} and {{maybe}} templates to indicate translation correctness or progress.
• The name CTGP Revolution is not to be translated.
• Punctuation should be translated where appropriate.
• Existing translations should not be overwritten, but first dicussed on the talk page, and overwritten if consensus is established.
  • Exception: Typographical or grammatical errors.

Battle Courses

Translation

MID	English	Dutch	Greek	Portuguese
24cc	Block Plaza	Blok Plaza	-	-
24cd	Delfino Pier	Delfino Pier	-	-
24ce	Funky Stadium	Funkey Stadion	-	-
24cf	Chain Chomp Roulette	Kettinghond Roulette	-	-
24d0	Thwomp Desert	Thwomp Woestijn	-	-
24d1	SNES Battle Course 4	SNES Gevechtsarena 4	-	-
24d2	GBA Battle Course 3	GBA Gevechtsarena 3	-	-
24d3	N64 Skyscraper	N64 Wolkenkrabber	-	-
24d4	GCN Cookie Land	GCN Koekieland	-	-
24d5	DS Twilight House	DS Spookhuis	-	-

Characters

Translation

MID	English	Dutch	Greek	Portuguese
2328	Mario	Mario	-	-
2329	Baby Peach	Baby Peach	-	-
232a	Waluigi	Waluigi	-	-
232b	Bowser	Bowser	-	-
232c	Baby Daisy	Baby Daisy	-	-
232d	Dry Bones	Droogbot	-	-
232e	Baby Mario	Baby Mario	-	-
232f	Luigi	Luigi	-	-
2330	Toad	Toad	-	-
2331	Donkey Kong	Donkey Kong	-	-
2332	Yoshi	Yoshi	-	-
2333	Wario	Wario	-	-
2334	Baby Luigi	Baby Luigi	-	-
2335	Toadette	Toadette	-	-
2336	Koopa Troopa	Koopa Troopa	-	-
2337	Daisy	Daisy	-	-
2338	Peach	Peach	-	-
2339	Birdo	Birdo	-	-
233a	Diddy Kong	Diddy Kong	-	-
233b	King Boo	Koning Boe	-	-
233c	Bowser Jr.	Bowser Jr.	-	-
233d	Dry Bowser	Bot Bowser	-	-
233e	Funky Kong	Funky Kong	-	-
233f	Rosalina	Rosalina	-	-
2340	Mii	Mii	-	-
235c	Mii (Outfit A)	Mii (Outfit A)	-	-
235d	Mii (Outfit B)	Mii (Outfit B)	-	-

Vehicles

Translation

MID	English	Dutch	Greek	Portuguese
238c	Standard Kart S	Kleine Kart	-	-
238d	Standard Kart M	Medium Kart	-	-
238e	Standard Kart L	Grote Kart	-	-
238f	Baby Booster	Baby Booster	-	-
2390	Nostalgia 1	Nostalgia 1	-	-
2391	Offroader	Tereinwagen	-	-
2392	Concerto	Minibeest	-	-
2393	Wild Wing	Windglijder	-	-
2394	Flame Flyer	Vuurspuwer	-	-
2395	Cheep Charger	Super Cheep	-	-
2396	Turbo Blooper	Turbo Blooper	-	-
2397	Piranha Prowler	Piranha Wurger	-	-
2398	Rally Romper	Minirally	-	-
2399	Royal Racer	Zondagsrijder	-	-
239a	Aero Glider	Luchtglijder	-	-
239b	Blue Falcon	Blauwe Valk	-	-
239c	B Dasher Mk 2	Sprinter	-	-
239d	Dragonetti	Dragonetti	-	-
23be	Standard Bike S	Kleine Bike	-	-
23bf	Standard Bike M	Medium Bike	-	-
23c0	Standard Bike L	Grote Bike	-	-
23c1	Bullet Bike	Kogelbijk	-	-
23c2	Mach Bike	Mach Bike	-	-
23c3	Bowser Bike	Bowser Bike	-	-
23c4	Nanobike	Nanobike	-	-
23c5	Bon Bon	Bonbon	-	-
23c6	Wario Bike	Wario Bike	-	-
23c7	Quacker	Kwaker	-	-
23c8	Rapide	Rapide	-	-
23c9	Twinkle Star	Twinkel Ster	-	-
23ca	Magikruiser	Magikruiser	-	-
23cb	Nitrocycle	Nitrofiets	-	-
23cc	Torpedo	Torpedo	-	-
23cd	Bubble Bike	Bubbelbike	-	-
23ce	Dolphin Dasher	Dolfijn	-	-
23cf	Phantom	Spookrijder	-	-

Race Menus

Translation

MID	English	Dutch	Greek	Portuguese
2487	Balloon Battle	Ballongevecht	-	-
2488	Coin Runners	Muntengevecht	-	-
2489	Wii Stages	Wii Arenas	-	-
248a	Retro Stages	Retro Arenas	-	-
251c	Player x	Speler x	-	-
254e	P1	S1	-	-
254f	P2	S2	-	-
2550	P3	S3	-	-
2551	P4	S4	-	-
25e4	Race Rating	Racepunten	-	-
25e5	Battle Rating	Gevechtspunten	-	-
25e6	RANK	RANG	-	-
25e7	Guest	Gast	-	-
26ac	Communications with the controller have been interrupted. Please press the A Button.	De verbinding met de controller is verbroken. Druk op de A knop.	-	-
26ad	The controller has been changed. Please press the A Button.	De controller is veranderd. Druk op de A knop.	-	-
26ae	Controllers cannot be changed during a match. Please restore the original controller.	De controllers kunnen niet worden veranderd tijdens een race. Verbind svp de orginele controller.	-	-
26af	Controllers cannot be changed during a Nintendo WFC match. Please restore the original controller.	De controllers kunnen niet worden veranderd tijdens een WFC race. Verbind de orginele controller.	-	-
26b0	This competition is for Wii Wheels only. Please insert the Wii Remote into the Wii Wheel and press the A Button.	Deze competitie is enkel voor Wii sturen. Doe de Wii afstandsbediening in het stuur en druk op A.	-	-

Race Coures

Translation

MID	English	Dutch	Greek	Portuguese
4000	Mario Circuit	Mario Circuit	-	-
4001	Moo Moo Meadows	Koeboe Vlaktes	-	-
4002	Mushroom Gorge	Paddenstoelengrot	-	-
4003	Grumble Volcano	Rommelende Vulkaan	-	-
4004	Toad's Factory	Toad's Fabriek	-	-
4005	Coconut Mall	Kokosnootplaza	-	-
4006	DK's Snowboard Cross	DK's Skipiste	-	-
4007	Wario's Gold Mine	Wario's Goudmijn	-	-
4008	Luigi Circuit	Luigi Circuit	-	-
4009	Daisy Circuit	Daisy Circuit	-	-
400a	Moonview Highway	Maanzichtsnelweg	-	-
400b	Maple Treeway	Wigglers Woud	-	-
400c	Bowser's Castle	Bowser's Kasteel	-	-
400d	Rainbow Road	Regenboogbaan	-	-
400e	Dry Dry Ruins	Kurkdroge Ruines	-	-
400f	Koopa Cape	Kaap Koopa	-	-
4010	GCN Peach Beach	GCN Peach Strand	-	-
4011	GCN Mario Circuit	GCN Mario Circuit	-	-
4012	GCN Waluigi Stadium	GCN Waluigi Stadium	-	-
4013	GCN DK Mountain	GCN DK Berg	-	-
4014	DS Yoshi Falls	DS Yoshi Watervallen	-	-
4015	DS Desert Hills	DS Droge Heuvels	-	-
4016	DS Peach Gardens	DS Peach Tuin	-	-
4017	DS Delfino Square	DS Delfino Plaza	-	-
4018	SNES Mario Circuit 3	SNES Mario Circuit 3	-	-
4019	SNES Ghost Valley 2	SNES Spookvallei 2	-	-
401a	N64 Mario Raceway	N64 Mario Racebaan	-	-
401b	N64 Sherbet Land	N64 Sneeuwland	-	-
401c	N64 Bowser's Castle	N64 Bowser's Kasteel	-	-
401d	N64 DK's Jungle Parkway	N64 DK's Jungleweg	-	-
401e	GBA Bowser Castle 3	GBA Bowser Kasteel 3	-	-
401f	GBA Shy Guy Beach	GBA Shy Guy Strand	-	-
4036	Galaxy Arena	Ruimtearena	-	-

Menus

Translation

MID	English	Dutch	Greek	Portuguese
07d0	OK	OK	-	-
07d1	Back	Terug	-	-
07d2	Yes	Ja	-	-
07d3	No	Nee	-	-
07da	Mario Kart Wii	Mario Kart Wii	-	-
07db	Single Player	Één Speler	-	-
07dc	Multiplayer	Meerdere Spelers	-	-
07dd	Nintendo WFC	Nintendo WFC	-	-
07de	Mario Kart Channel	Mario Kart Kanaal	-	-
07df	Licence Settings	Rijbewijsinstellingen	-	-
07e0	Records	Records	-	-
07e1	Press the A Button	Druk op de A	-	-
07e2	Main Menu	Startmenu	-	-
07e4	Grand Prix and more for one player!	Grand Prix voor één speler!	-	-
07e5	Race and battle with two players!	Race en vecht met twee spelers!	-	-
07e6	Race and battle with three players!	Race en vecht met drie spelers!	-	-
07e7	Race and battle with four players!	Race en vecht met vier spelers!	-	-
07e8	Play via Nintendo WFC!	Speel via WFC!	-	-
07e9	Play with a friend via Nintendo WFC!	Speel met een vriend op WFC!	-	-
07ea	View rankings and competition data!	Bekijk de standen en competitiegegvens!	-	-
07eb	Check your records and change your Mii!	Bekijk jouw records en verander jouw mii!	-	-
07ee	Multiplayer (2P)	2 Spelers	-	-
07ef	Multiplayer (3P)	3 Spelers	-	-
07f0	Multiplayer (4P)	4 Spelers	-	-
07f1	Nintendo WFC (1P)	Nintendo WFC (1S)	-	-
07f2	Nintendo WFC (2P)	Nintendo WFC (2S)	-	-
0802	Please insert the Mario Kart Wii Game Disc into the Wii console and wait for the game to start up.	Doe de Mario Kart Wii disc in de Wii console en wacht tot de game geladen is.	-	-
0803	The Game Disc could not be read. Please read the Wii Operations Manual for more information.	De game disc kan niet wordegeladen. Lees de Wii Handleiding voor meer informatie	-	-
0804	An error has occurred. Press the EJECT Button, remove the Game Disc, and turn the power off. Please read the Wii Operations Manual for more information.	Er is iets fout gegaan. Druk op de EJECT knop, verwijder de Game Disc, en zet het wii systeem uit. Lees de Wiihandleiding voor meer informatie.	-	-
0805	There is not enough available space in the Wii System Memory. Create 23 blocks of free space by either moving data to an SD Card or deleting data in the Data Management Screen.	Er is niet genoeg vrije ruimte beschrikbaar in het Wii geheugen. Zorg voor 23 vrije blokken door gegevens te kopieren naar een SD kaart of door ze te verwijderen.	-	-
0806	The Wii System Memory has been corrupted. Refer to the Wii Operations Manual for further instructions.	De Wii Systeemherinnering is ontaard. Verwijs naar het Wii Operaties Handboek voor verdere instructies.	-	-
0807	This data is corrupted and cannot be used. Delete the corrupted file and create a new one?	-	-	-
0809	Could not write to/read from Wii System Memory. For details, please read the Wii Operations Manual.	-	-	-
080a	You will now return to the Wii Menu.	Je zal nu terugkeren naar het Wii Menu.	-	-
080b	Continue without saving	Verdergaan zonder opslaan	-	-
080c	Return to the Wii Menu	Terug naar het Wii Menu	-	-
080d	You cannot choose this menu because there is no save file.	Je kan dit menu niet kiezen omdat er geen opgeslagen gegevens zijn.	-	-
080e	No save file could be read. Please insert a Mario Kart Wii Game Disc.	Er kan niet vanaf het geheugen worden gelezen. Doe de Mario Kart Wii Disc in de wii	-	-
080f	Start Game Disc	Start Game Disc	-	-
0810	You will be returned to the Wii Menu. Is this OK?	Je zal nu terugkeren naar het Wii Menu. Is dit OK?	-	-
0811	Saving. Please do not touch the POWER Button or RESET.	Bezig met opslaan. Druk niet op de POWER of RESET knop.	-	-
0812	Unable to load Mii Channel data. Please access the Mii Channel and check Mii Channel data.	Er kan niet vanaf het Mii Kanaal worden gelezen. Open het Mii Kanaal en check de gegevens.	-	-
0813	If you erase this Mii from the Mii Channel, it will also be erased in Mario Kart Wii, so please be careful.	Als je deze Mii van het Mii Kanaal verwijderd, wordt het ook verwijderd in Mario Kart Wii, dus wees voorzichtig.	-	-
0814	Your licence was created using a Guest Mii. You can create a new Mii of your own in the Mii Channel.	Jouw rijbewijs is gemaakt met een Gast Mii. Je kan een nieuwe Mii maken in het Mii Kanaal.	-	-
0815	The ghost data challenge could not be sent. Up to five challenges can be sent each time you play. Please wait until the next time you start Mario Kart Wii to send another challenge.	-	-	-
0816	Unable to connect to Nintendo Wi-Fi Connection. There is no save data. You can manage the Wii System Memory on the Data Management Screen of the Wii Options.	-	-	-
0817	There is not enough available space in the Wii System Memory. Either move data to an SD Card or delete data on the Data Management Screen.	-	-	-
0818	You will now disconnect from Nintendo WFC and return to the main menu.	-	-	-
0819	Your Country setting has been changed, so new save data must be created. If you do not want to lose your existing save data, please return to the Wii Menu and restore your original Country setting.	-	-	-
081a	Create New Save Data	Maak Nieuwe Save Aan	-	-
0835	A new Mario Kart Wii licence will be created.	Een nieuw Mario Kart Wii rijbewijs wordt gemaakt	-	-
0836	New Licence	Nieuw Rijbewijs	-	-
0837	Erase Licence	Verwijder Rijbewijs	-	-
0838	Select Licence	Selecteer Rijbewijs	-	-
083f	A new licence will be created for x. Is this OK?	-	-	-
0840	The Mii for this licence will be changed to x. Is this OK?	-	-	-
0841	x and y will connect to Nintendo WFC together. Is this OK?	-	-	-
0849	View x's records.	Bekijk x's records.	-	-
084a	Change the Mii on this licence.	Verander de Mii van dit rijbewijs	-	-
084b	Select Mii	Selecteer Mii	-	-
0850	Erase x's licence.	Verwijder x's rijbewijs	-	-
0857	Close	Sluit	-	-
0867	Your new licence has been created.	Een nieuw rijbewijs is gemaakt.	-	-
0868	Are you sure you want to erase x's licence?	Weet je zeker dat je x's rijbewijs wilt verwijderen?	-	-
0869	x's licence has been erased.	x's rijbewijs is verwijderd.	-	-
086b	The Mii for this licence has been changed.	De Mii voor dit rijbewijs is veranderd.	-	-
086d	Erasing licence...	Bezig met verwijderen...	-	-
086e	The Friend Roster, ghost data records and other data for this licence will be erased. Are you sure this is OK?	-	-	-
0898	Change Mii	Verander Mii	-	-
089a	Wii Console	Wii Console	-	-
089d	The Mii for this licence has been deleted from the Mii Channel. Please choose another Mii.	-	-	-
08d2	The battery charge is running low.	De batterij is bijna leeg	-	-
08fd	1 Player	1 Speler	-	-
08fe	2 Players	2 Spelers	-	-
08ff	3 Players	3 Spelers	-	-
0900	4 Players	4 Spelers	-	-
0961	Register Controllers	Voeg controllers toe	-	-
0962	Press the A Button on Player 2's Controller.	Druk op A op de Controller van Speler 2	-	-
0963	Press the A Button on Player 3's Controller.	Druk op A op de Controller van Speler 3	-	-
0964	Press the A Button on Player 4's Controller.	Druk op A op de Controller van Speler 4	-	-
09c4	Is this OK?	Is dit OK?	-	-
09c5	Change	Verander	-	-
09c6	Press the A Button on Player 1's controller.	Druk op A op de Controller van Speler 1	-	-
09ca	Use these controllers.	Gebruik deze controllers.	-	-
09cb	Change the controllers.	Verander de controllers.	-	-
09cc	Add Wii Remote	Voeg Wii Afstandsbediening toe	-	-
09cd	Press 1 and 2 simultaneously.	Druk tegelijk op 1 en 2	-	-
0a28	Add the Mario Kart Channel to your Wii Menu? This requires x blocks of free space.	-	-	-
0a29	Add	Voeg toe	-	-
0a2a	Cancel	Annuleren	-	-
0a2f	Add Mario Kart Channel	Voeg het Mario Kart Wii kanaal toe	-	-
0a30	Add the Mario Kart Channel to your Wii Menu and you will be able to access the Channel without having to insert the Mario Kart Wii Game Disc!	-	-	-
0a31	The Mario Kart Channel has already been added to your Wii Menu.	-	-	-
0a32	There is not enough available space in the Wii System Memory. Create x blocks of free space by either moving data to an SD Card or deleting data on the Data Management Screen.	-	-	-
0a34	There is not enough available space on your Wii Menu. Either move Channels to an SD Card or delete Channels on the Data Management Screen.	-	-	-
0a35	The Wii System Memory has been corrupted. Refer to the Wii Operations Manual for further instructions.	-	-	-
0bb8	Grand Prix	Grand Prix	-	-
0bb9	Time Trials	Tijdrace	-	-
0bba	VS Race	VS Race	-	-
0bbb	Battle	Gevecht	-	-
0bbe	50cc Karts Only	Alleen voor Karts	-	-
0bbf	100cc Bikes Only	Alleen voor Bikes	-	-
0bc0	150cc Karts and Bikes	Karts en Bikes	-	-
0bc1	Mirror Karts and Bikes	Karts en Bikes	-	-
0bc2	50cc Karts and Bikes	Karts en Bikes	-	-
0bc3	100cc Karts and Bikes	Karts en Bikes	-	-
0bc4	Switch	Verander	-	-
0bea	A four-course race for first place!	Strijd in vier spannende races om de beker!	-	-
0beb	A solo race for the fastest record!	Race in je eentje en zet de snelste tijd neer!	-	-
0bec	Race with custom settings!	Race met eigen instellingen!	-	-
0bee	Battle in teams!	Vecht met teams!	-	-
0bf4	A Grand Prix for beginners (karts only).	Voor beginners (alleen voor karts)	-	-
0bf5	A standard Grand Prix (bikes only).	Voor ervaren coureurs (alleen voor bikes)	-	-
0bf6	A Grand Prix for experts (karts and bikes).	Voor experts (karts en bikes)	-	-
0bf7	A mirrored Grand Prix (karts and bikes).	Gespiegelde circuits (karts en bikes)	-	-
0bf8	A Grand Prix for beginners (karts and bikes).	Voor beginners (karts en bikes)	-	-
0bf9	A standard Grand Prix (karts and bikes).	Voor ervaren coureurs (karts en bikes)	-	-
0c1d	There is no ghost data for this course.	Er is geen ghost voor dit circuit.	-	-
0c1f	Rankings	Rangen	-	-
0c80	Battle Type	Gevechtstype	-	-
0cb2	Pop the opposing team's balloons!	Maak de ballonnen van je tegenstanders stuk!	-	-
0cb3	Battle for the most coins!	Verzamel zo veel munten als je maar kunt!	-	-
0ce9	Drift Mode	Drift Mode	-	-
0cea	Automatic	Automatisch	-	-
0ceb	Manual	Handmatig	-	-
0cec	Help	Help	-	-
0ced	■ Drift ■ Drift lets you take corners without losing speed. There are two drift modes. ■ Automatic Drift ■ You will drift automatically when turning, but you can't hop or use Mini-Turbos. ■ Manual Drift ■ Hop while turning to drift. Keep drifting to get a Mini-Turbo, which gives you a burst of speed.	■ Drift ■ Drift laat je bochten nemen zonder snelheid te verliezen. Er zijn twee drift modes. ■ Automatisch ■ Je drift automatisch als je stuurt, maar je kan geen sprongetje maken of een mini turbo krijgen ■ Handmatig ■ Maak een sprongetje in een bocht om te drifen. blijf driften om een mini-turbo te krijgen, waardoor je extra snel vooruit gaat	-	-
0cee	View an explanation of drift and drift modes.	Bekijk een uitleg over driftmodes	-	-
0cef	Speed	Snelheid	-	-
0cf0	Weight	Gewicht	-	-
0cf1	Acceleration	Acceleratie	-	-
0cf2	Handling	Wegligging	-	-
0cf3	Drift	Drift	-	-
0cf4	Off-Road	Offroad	-	-
0cf5	Mini-Turbo	Miniturbo	-	-
0d16	Drift automatically (no Mini-Turbo).	Drift automatisch (geen Miniturbo)	-	-
0d17	Drift manually (with Mini-Turbo).	Drift handmatig (met Miniturbo)	-	-
0d20	Trophy: x Rank: y	Trofee: x Rank: y	-	-
0d23	VS Race	VS Race	-	-
0d24	Balloon Battle	Balloongevecht	-	-
0d25	Coin Runners	Muntengevecht	-	-
0d26	Team VS Race	Team VS Race	-	-
0d48	Rules	Regels	-	-
0d49	Select Class	Moterklasse kiezen	-	-
0d4a	Select Character	Coureur kiezen	-	-
0d4b	Select Vehicle	Voertuig kiezen	-	-
0d4c	Select Cup	Cup kiezen	-	-
0d4d	Select Course	Parkoers kiezen	-	-
0d4e	Select Stage	Arena kiezen	-	-
0d4f	Choose Ghost Data	Geestgegevens kiezen	-	-
0d52	Class	Moterklasse	-	-
0d53	50cc	50cc	-	-
0d54	100cc	100cc	-	-
0d55	150cc	150cc	-	-
0d56	Mirror	Gespiegeld	-	-
0d57	50cc class for beginners.	Voor beginners.	-	-
0d58	100cc class for average racers.	Voor gevorderden.	-	-
0d59	150cc class for experts.	Vooor experts.	-	-
0d5a	150cc class with mirrored courses.	Gespiegelde circuits.	-	-
0d5c	CPU	CPU	-	-
0d5d	Easy	Gemakkelijk	-	-
0d5e	Normal	Gemiddeld	-	-
0d5f	Hard	Moeilijk	-	-
0d60	Off	Uit	-	-
0d61	CPU players are less skilled.	CPU spelers zijn minder ervaren.	-	-
0d62	CPU players are of average skill.	CPU spelers zijn meer ervaren.	-	-
0d63	CPU players are more skilled.	CPU spelers zijn zeer ervaren.	-	-
0d64	Race without CPU players.	Zonder computers spelen.	-	-
0d66	Vehicles	Voertuigen	-	-
0d67	Karts	Karts	-	-
0d68	Bikes	Motoren	-	-
0d69	All	Beiden	-	-
0d6a	CPU players use karts only.	Computers spelen met karts.	-	-
0d6b	CPU players use bikes only.	Computers spelen met motoren.	-	-
0d6c	CPU players use karts and bikes.	Computers spelen met karts en motoren.	-	-
0d70	Course	Parkoers	-	-
0d71	Choose	Kiezen	-	-
0d72	Random	Willekeurig	-	-
0d73	In Order	Op Volgorde	-	-
0d74	Choose the course for each race.	Kies de baan voor elke race.	-	-
0d75	Courses are chosen at random.	Banen worden willekeurig gekozen.	-	-
0d76	Race courses in Cup order.	De races zijn in de Cup Volgorde.	-	-
0d77	Choose the stage for each battle.	Kies de arena voor elk gevecht.	-	-
0d78	Stages are chosen at random.	Arena's worden willekeurig gekozen.	-	-
0d79	Play stages in order.	De arenas zijn in volgorde.	-	-
0d7a	Races	Races	-	-
0d7c	Wins	Overwinningen	-	-
0d85	Teams	Teams	-	-
0d86	Team Race	Team Race	-	-
0d87	Solo Race	Solo Race	-	-
0d89	Set the number of races.	Kies het aantal races.	-	-
0d8a	Set the number of wins needed for overall victory.	Kies het aantal keer dat winst moet worden gehaald.	-	-
0d8b	Compete in teams for the most points!	Strijd in teams voor de meeste punten!	-	-
0d8c	Compete for the most points!	Strijd voor de meeste punten/1	-	-
0d8d	Stage	Arena	-	-
0d8e	Are you sure you want to quit this VS Race?	-	-	-
0d8f	Are you sure you want to quit this Battle?	-	-	-
0d90	Race with these rules.	-	-	-
0d91	Battle with these rules.	-	-	-
0d92	Set various race rules.	-	-	-
0d93	Set various battle rules.	-	-	-
0d98	Items	-	-	-
0d99	Recommended	-	-	-
0d9a	Frantic	-	-	-
0d9b	Basic	-	-	-
0d9c	None	-	-	-
0d9d	All items appear with balanced frequency.	-	-	-
0d9e	Powerful items appear with high frequency.	-	-	-
0d9f	Powerful items are hard to find.	-	-	-
0da0	No items will appear.	-	-	-
0dac	Team Settings	-	-	-
0dad	Blue Team	-	-	-
0dae	Red Team	-	-	-
0db0	Play with these teams.	-	-	-
0db1	Racers	-	-	-
0db2	Blue Team	-	-	-
0db3	Red Team	-	-	-
0db4	Everyone is on the same team. Please choose again.	-	-	-
0dde	Start?	-	-	-
0fa0	Worldwide	-	-	-
0fa2	Friends	-	-	-
0fa3	Ghost Race	-	-	-

Wifi Menus

Translation

MID	English	Dutch	Greek	Portuguese
0fa4	Nintendo Wi-Fi Connection	Nintendo WiFi Connectie	-	-
0fa8	There are no Friends registered in your Friend Roster. Register Friends to play together on Nintendo WFC.	Er zijn geen Vrienden geregistreerd in je Vriend Rooster. Registreer Vrienden om tegen elkaar te spelen op WFC.	-	-
0faa	Connecting to Nintendo WFC...	Verbinden met Nintendo WFC...	-	-
0fab	Disconnect from Nintendo WFC?	Wil je de verbinding verbreken?	-	-
0fb0	You cannot access Nintendo Wi-Fi Connection using this Mii name. Please change your Mii name and try again.	Je kan niet met de Nintendo WiFi servers verbinden. met deze Mii naam. Verander jouw mii naam en probeer opnieuw.	-	-
0fb2	You were disconnected from the other players.	De verbinding met de andere spelers is verbroken	-	-
0fb3	Leave the room?	Kamer verlaten?	-	-
0fb4	Close the room?	Kamer sluiten?	-	-
0fb5	You were disconnected from the room's creator. You will now be returned to your Friend Roster.	De verbinding met de maker van de kamer is verbroken. Je keert nu terug naar je Vriend Rooster	-	-
0fb6	You were unable to join this Friend. Please wait and try again later.	Je kan je nu niet bij deze Vriend voegen. Wacht svp en probeer later nog eens.	-	-
1004	Room	Kamer	-	-
1005	Create a Room	Maak een Kamer	-	-
1006	Joining Friend...	Vriend Bezoeken...	-	-
100a	Searching for players...	Zoeken naar spelers...	-	-
100b	Players have been chosen!	Spelers zijn gekozen!	-	-
100c	Waiting for Friends...	Wachten voor vrienden...	-	-
100d	Start Game	Start het Spel	-	-
1010	We're playing a Balloon Battle!	We spelen een Ballongevecht!	-	-
1011	We're playing Coin Runners!	We spelen een Muntengevecht!	-	-
1036	Add Friends	Voeg Vrienden Toe	-	-
1037	I've added you, x!	Ik heb je toegevoegd, x!	-	-
1038	There are no Friends to add.	Er zijn geen vrienden toe te voegen.	-	-
103a	Now we're Friends, x!	Nu zijn we vrienden, x!	-	-
1068	Message	Bericht	-	-
106a	Race Rating	Race Cijfer	-	-
106b	Battle Rating	Battle Cijfer	-	-
106c	Please wait...	Een moment geduld...	-	-
106d	Worldwide VS Race	Wereldwijde Versusrace	-	-
106e	Worldwide Battle	Wereldwijd Gevecht	-	-
1070	Continental Battle	Continentale Battle	-	-
10cc	Choose a mode.	Kies een mode.	-	-
10ce	The mode has been decided.	De mode is gekozen.	-	-
10d6	Challenge players around the world.	-	-	-
10d8	Play with just your Friends.	-	-	-
10d9	Race against ghost data from players around the world.	-	-	-
10da	Race with up to 11 other players!	-	-	-
10db	Battle with up to 6 players on each team!	-	-	-
10dc	Create a room to play with Friends.	-	-	-
10dd	See what your Friends are doing right now.	-	-	-
10de	Register a Friend Code in your Friend Roster.	-	-	-
10e0	The next race is 100cc class!	-	-	-
10e1	The next race is 150cc class!	-	-	-
10e2	The next race is Mirror class!	-	-	-
10fe	Vote for a course?	-	-	-
10ff	Vote	-	-	-
1100	Random (Nintendo Tracks Only)	-	-	-
1101	???	-	-	-
1102	Course Votes	-	-	-
1103	Stage Votes	-	-	-
1104	Vote for a stage?	-	-	-
1105	Getting ready to race...	-	-	-
1106	Getting ready to battle...	-	-	-
1108	Waiting for everyone to vote...	-	-	-
110a	The course has been decided!	-	-	-
110b	The stage has been decided!	-	-	-
1112	Send a message to everyone in the room.	-	-	-
1113	Choose a message to send.	-	-	-
1114	Start a game with these players.	-	-	-
1115	Choose what to play.	-	-	-
1116	Invite others to become your Friends.	-	-	-
1117	This message will only be sent to the player you are inviting.	-	-	-
1126	Enter a Friend Code.	-	-	-
1127	Register this Friend Code.	-	-	-
1128	Play with Friends.	-	-	-
1129	This Friend Code will be removed.	-	-	-
11f8	A communication error has occurred. You will now return to the main menu. Error Code: x	-	-	-
11f9	Unable to connect to the Internet. Confirm the Internet settings of the Wii console. Error Code: x	-	-	-
11fa	Either Nintendo Wi-Fi Connection is experiencing high traffic volumes or the service is down. Please try again later. For help, visit support.nintendo.com. Error Code: x	-	-	-
11fb	Unable to connect to Nintendo Wi-Fi Connection. For help, check the software Instruction Booklet or visit support.nintendo.com. Error Code: x	-	-	-
11fc	The Nintendo Wi-Fi Connection service for this software has been discontinued. Visit support.nintendo.com for a list of current Nintendo Wi-Fi Connection-compatible software. Error Code: x	-	-	-
11fe	Either Nintendo Wi-Fi Connection is experiencing high traffic volumes, or the service is down. Please try again later. For help, visit support.nintendo.com. Error Code: x	-	-	-
11ff	There is not enough available space in the Wii System Memory. Error Code: x	-	-	-
1200	The Wii System Memory has been damaged. Refer to the Wii Operations Manual for further instructions. Error Code: x	-	-	-
1201	Disconnected from network during data transmission. Error Code: x	-	-	-
1202	Download failed. Please try again. For help, visit support.nintendo.com. Error Code: x	-	-	-
1389	Friend Roster	-	-	-
138c	Competitions	-	-	-
138e	Register Friend Code	-	-	-
1390	Wii Menu	-	-	-
1391	Downloaded Ghost Data List	-	-	-
1396	Start Race	-	-	-
1397	Hone your Time Trial technique by challenging ghost data from players around the world in a series of races via Nintendo WFC!	-	-	-
1398	My Ghost Data	-	-	-
1399	Hone your Time Trial technique by challenging ghost data from players around the world in a series of races via Nintendo WFC! Your current record:	-	-	-
13a2	win	-	-	-
13a4	loss	-	-	-
13a5	losses	-	-	-
13bb	Ghost Data	-	-	-
13bc	Time Trial Rankings	-	-	-
13be	Competition Rankings	-	-	-
13c4	Check what your Friends are doing.	-	-	-
13c5	View rankings of Friends and other players.	-	-	-
13c6	Check and erase downloaded ghost data.	-	-	-
13c7	Participate in Mario Kart competitions.	-	-	-
13c8	Challenge ghost data from around the world.	-	-	-
13ca	Send and receive ghost data.	-	-	-
13cc	View Mario Kart competition rankings.	-	-	-
13ec	Please enter a Friend Code.	-	-	-
13ed	Register this Friend Code?	-	-	-
13ee	This is not a valid Friend Code.	-	-	-
13ef	You have registered this Friend Code:	-	-	-
13f0	Before you can play against this Friend, they must also register your Friend Code. Your Friend Code is:	-	-	-
13f6	This Friend Code is already registered in your Friend Roster.	-	-	-
13f7	Your Friend Roster already contains the maximum 30 Friends.	-	-	-
13f8	You don't have a Friend Code.	-	-	-
13f9	You can't register the Friend Codes of licences in the Mario Kart Wii save data stored on this Wii console.	-	-	-
1450	Remove	-	-	-
1451	Join Friend	-	-	-
1452	Unable to join.	-	-	-
1453	You are not Friends yet.	-	-	-
145a	Remove this Friend Code?	-	-	-
145b	The Friend Code has been removed.	-	-	-
145c	Removing Friend Code...	-	-	-
145d	Remove Friend Code	-	-	-
1461	All data associated with this Friend Code will be erased. Are you sure this is OK?	-	-	-
14b4	I'm on Nintendo WFC!	-	-	-
14b5	I'm not on Nintendo WFC...	-	-	-
14b8	I have an open room!	-	-	-
14b9	I'm playing with Friends!	-	-	-
14bb	I'm in a Worldwide VS Race!	-	-	-
14bc	I'm in a Worldwide Battle!	-	-	-
14be	I'm in a Continental Battle!	-	-	-
14bf	I'm hosting a Grand Prix (1/4)!	-	-	-
14c0	I'm hosting a Grand Prix (2/4)!	-	-	-
14c1	I'm hosting a Grand Prix (3/4)!	-	-	-
14c2	I'm hosting a Grand Prix (4/4)!	-	-	-
14c3	I'm hosting a Battle (1st battle)!	-	-	-
14c4	I'm hosting a Battle (2nd battle)!	-	-	-
14c5	I'm hosting a Battle (3rd battle)!	-	-	-
14c6	I'm hosting a Battle (tie-break)!	-	-	-
14c7	I'm playing with Friends (1/4)!	-	-	-
14c8	I'm playing with Friends (2/4)!	-	-	-
14c9	I'm playing with Friends (3/4)!	-	-	-
14ca	I'm playing with Friends (4/4)!	-	-	-
14cb	I'm playing with Friends (1st battle)!	-	-	-
14cc	I'm playing with Friends (2nd battle)!	-	-	-
14cd	I'm playing with Friends (3rd battle)!	-	-	-
14ce	I'm playing with Friends (tie-break)!	-	-	-
14e6	Join a Friend.	-	-	-
151a	This ghost data will be sent. Is this OK?	-	-	-
151b	Sending ghost data...	-	-	-
151c	Your challenge has been sent to x! y/5	-	-	-
151d	Your challenge has been sent to x! 5/5 You cannot send any more challenges until the next time you play Mario Kart Wii.	-	-	-
151e	No ghost data was found, so the challenge could not be sent.	-	-	-
157c	Reading ghost data...	-	-	-
157d	You received a challenge from a Friend!	-	-	-
157e	Your Downloaded Ghost Data List is full. You are currently unable to receive challenges from your Friends. Please erase a ghost data record.	-	-	-
157f	This course is not available yet. If you earn enough trophies in Grand Prix mode, you can unlock new courses to race on.	-	-	-
1580	An error occurred when downloading the ghost data challenge.	-	-	-

Countries

Translation

MID	English	Dutch	Greek	Portuguese
15e1	Japan	-	-	-
15e8	Anguilla	-	-	-
15e9	Antigua and Barbuda	-	-	-
15ea	Argentina	-	-	-
15eb	Aruba	-	-	-
15ec	Bahamas	-	-	-
15ed	Barbados	-	-	-
15ee	Belize	-	-	-
15ef	Bolivia	-	-	-
15f0	Brazil	-	-	-
15f1	British Virgin Islands	-	-	-
15f2	Canada	-	-	-
15f3	Cayman Islands	-	-	-
15f4	Chile	-	-	-
15f5	Colombia	-	-	-
15f6	Costa Rica	-	-	-
15f7	Dominica	-	-	-
15f8	Dominican Republic	-	-	-
15f9	Ecuador	-	-	-
15fa	El Salvador	-	-	-
15fc	Grenada	-	-	-
15fe	Guatemala	-	-	-
15ff	Guyana	-	-	-
1600	Haiti	-	-	-
1601	Honduras	-	-	-
1602	Jamaica	-	-	-
1604	Mexico	-	-	-
1605	Montserrat	-	-	-
1606	Netherlands Antilles	-	-	-
1607	Nicaragua	-	-	-
1608	Panama	-	-	-
1609	Paraguay	-	-	-
160a	Peru	-	-	-
160b	St Kitts and Nevis	-	-	-
160c	St Lucia	-	-	-
160d	St Vincent and the Grenadines	-	-	-
160e	Suriname	-	-	-
160f	Trinidad and Tobago	-	-	-
1610	Turks and Caicos Islands	-	-	-
1611	United States	-	-	-
1612	Uruguay	-	-	-
1613	US Virgin Islands	-	-	-
1614	Venezuela	-	-	-
1621	Australia	-	-	-
1622	Austria	-	-	-
1623	Belgium	-	-	-
162a	Denmark	-	-	-
162c	Finland	-	-	-
162d	France	-	-	-
162e	Germany	-	-	-
162f	Greece	-	-	-
1632	Ireland	-	-	-
1633	Italy	-	-	-
1638	Luxembourg	-	-	-
163e	Netherlands	-	-	-
163f	New Zealand	-	-	-
1640	Norway	-	-	-
1642	Portugal	-	-	-
1649	Spain	-	-	-
164b	Sweden	-	-	-
164c	Switzerland	-	-	-
164e	United Kingdom	-	-	-
1668	South Korea	-	-	-

Leaderboard Menus

Translation

MID	English	Dutch	Greek	Portuguese
1770	Choose a course.	Kies een baan.	-	-
1771	Friend Ranking	Vrienden Cijfer	-	-
1772	Continental Ranking	Continentaal Cijfer	-	-
1773	Worldwide Ranking	Wereldwijd Cijfer	-	-
1774	Top 10	Top 10	-	-
1775	Friend Top 10	Vrienden Top 10	-	-
1776	Continental Top 10	Continentale Top 10	-	-
1777	Worldwide Top 10	Wereldwijde Top 10	-	-
1778	10	10	-	-
177a	Start Time Trial	Start de Time Trail	-	-
177b	Challenge this Ghost Data	-	-	-
177c	Watch Replay	Bekijk de Replay	-	-
177d	Erase Ghost Data	-	-	-
177e	Send Ghost Data	-	-	-
1780	Solo Time Trial	-	-	-
1781	NEW	-	-	-
1782	Friend	-	-	-
1784	Continental	-	-	-
17a2	TIME	-	-	-
17a6	Continental Champion	-	-	-
17a7	World Champion	-	-	-
17a8	Rival Ghost Data	-	-	-
17ad	Family Ghost Data	-	-	-
17ae	Friend Ghost Data	-	-	-
17af	Special Ghost Data	-	-	-
17b0	Staff Ghost Data	-	-	-
17d4	There is no ghost data for x.	-	-	-
17d6	There is no downloaded ghost data.	-	-	-
17de	Downloading ghost data...	-	-	-
17df	Your Downloaded Ghost Data List is full. You are currently unable to download any more ghost data. Please erase a ghost data record from your Downloaded Ghost Data List.	-	-	-
17e0	An error occurred when downloading the ghost data. Error Code: x	-	-	-
17e1	The ghost data has been downloaded.	-	-	-
17e2	Downloading the Top 10...	-	-	-
17e3	An error occurred when downloading the Top 10. Error Code: x	-	-	-
17e4	There is no Top 10.	-	-	-
17e8	Connect to Nintendo WFC?	-	-	-
17eb	The existing ghost data will be replaced with the new ghost data. Is this OK?	-	-	-
1806	Race this ghost data.	-	-	-
1807	Watch the ghost data replay.	-	-	-
1808	Are you sure you want to erase the ghost data?	-	-	-
1809	Erase	-	-	-
1839	1st	-	-	-
183a	2nd	-	-	-
183b	3rd	-	-	-
183c	4th	-	-	-
183d	5th	-	-	-
183e	6th	-	-	-
183f	7th	-	-	-
1840	8th	-	-	-
1841	9th	-	-	-
1842	10th	-	-	-
1843	11th	-	-	-
1844	12th	-	-	-
186a	Start a Time Trial on this course.	-	-	-
186b	Check x's record.	-	-	-
186c	Race the Continental Champion.	-	-	-
186d	Race the World Champion.	-	-	-
186e	Race ghost data slightly faster than your record.	-	-	-
186f	View your Friend Top 10.	-	-	-
1870	View the Continental Top 10.	-	-	-
1871	View the Worldwide Top 10.	-	-	-
1872	Race against Mario Kart Wii staff ghost data.	-	-	-
1873	x's record.	-	-	-
1874	The Continental Champion's record.	-	-	-
1875	The Worldwide Champion's record.	-	-	-
189d	x has not set a record for y.	-	-	-
189e	x's current record for y is z.	-	-	-
18a6	The WiiConnect24 service is temporarily unavailable. Please try again later. Error Code: x	-	-	-
18a7	A connection to the Internet could not be established. WiiConnect24 cannot be used. Please go to the Wii Settings and check your Connection Settings under Internet. For details, consult the Wii Operations Manual. Error Code: x	-	-	-
18a8	There is a problem with the Wii System Memory. WiiConnect24 cannot be used. Error Code: x	-	-	-
18a9	In order to use the WiiConnect24 feature, a system update is required. For details, consult the Wii Operations Manual. Error Code: x	-	-	-
18aa	WiiConnect24 cannot be used because an error has occurred. Reset and try again. Error Code: x	-	-	-
18ab	The WiiConnect24 setting has not been turned on. Please check the settings under Wii Options. For details, consult the Wii Operations Manual. Error Code: x	-	-	-
18ad	Use of network functions is restricted. Please go to Wii Options and check your Parental Control settings.	-	-	-
18ae	No Internet connections have been configured. Please go to Wii Options and configure a connection on the Internet settings screen. Error Code: 50200	-	-	-
18af	The Mario Kart Channel uses WiiConnect24 to receive information such as: ・challenges from your Friends ・rankings of players around the world ・ghost data from players of a similar skill level to you ・scheduled competitions	-	-	-
18b0	You can set your WiiConnect24 settings in the Wii Options. Please check the Wii Operations Manual for more information.	-	-	-
18b1	WiiConnect24 cannot be used because an error has occurred. Reset and try again. Error Code: x	-	-	-
18f6	GO!	-	-	-

Mario Kart Channel

Translation

MID	English	Dutch	Greek	Portuguese
1900	New Friend challenge!	-	-	-
1901	Special ghost data now available!	-	-	-
1902	A competition is in progress!	-	-	-
1903	Latest rankings now available!	-	-	-
1904	Start a Ghost Race!	-	-	-
1905	New Friend Records available!	-	-	-
1906	Add the Mario Kart Channel!	-	-	-
1907	Join the message service!	-	-	-
1908	Set your region!	-	-	-
1909	Invite Friends via the Wii Message Board!	-	-	-
190a	Download the latest data!	-	-	-
1964	Go to your Downloaded Ghost Data List.	-	-	-
1965	Go to Time Trial Rankings.	-	-	-
1966	Go to Competitions.	-	-	-
1968	Go to Ghost Race.	-	-	-
196a	Go to Options.	-	-	-
196d	Invite people to become Friends.	-	-	-
196e	Update ranking and competition data!	-	-	-
1996	Competition rankings are currently unavailable.	-	-	-
1997	Downloading competition rankings...	-	-	-
1998	An error occurred when downloading the competition rankings. Error Code: x	-	-	-
1999	You can view competition rankings starting from the day after a competition starts. Please wait a little longer.	-	-	-
199a	First Half	-	-	-
199b	Second Half	-	-	-
199c	Rankings are not available yet for this competition. Please check back again tomorrow.	-	-	-
19c8	You can participate in worldwide Mario Kart Wii competitions. Please connect your Wii to the Internet, make sure WiiConnect24 is activated and wait for a competition to start!	-	-	-
19c9	The previous competition has finished and the results are now available!	-	-	-
19cc	Start	-	-	-
19cd	Post Competition Record	-	-	-
19ce	Posting competition record...	-	-	-
19d0	Your competition record was posted.	-	-	-
19d1	Failed to post the competition record. Error Code: x	-	-	-
19d2	The deadline is x.	-	-	-
1a2c	Wii Message Board Invitation	-	-	-
1a2d	You can send a Wii Message Board message containing your Friend Code to your Wii Friends. It's a quick and easy way to become Friends in Mario Kart Wii!	-	-	-
1a2e	Choose a Wii Friend to send an invitation to.	-	-	-
1a2f	An invitation will be sent to x's Wii Message Board. Is this OK?	-	-	-
1a30	Sending invitation...	-	-	-
1a31	The invitation has been sent to x's Wii Message Board. You will be notified via your Wii Message Board if x accepts your invitation.	-	-	-
1a32	Failed to send the invitation. Error Code: x	-	-	-
1a34	The competition record was sent. You will now go to the Competition Rankings.	-	-	-
1a37	You have received an invitation from x. If you register this player's Friend Code in your Friend Roster, your Friend Code will be sent to them automatically.	-	-	-
1a38	Register x's Friend Code in your Friend Roster?	-	-	-
1a39	Registering...	-	-	-
1a3a	Registered x's Friend Code in your Friend Roster.	-	-	-
1a3b	Failed to register Friend Code. Error Code: x	-	-	-
1a3c	You do not have a Friend Code. A Friend Code is a 12-digit number that is automatically assigned to you the first time you connect to Nintendo WFC. For more information, please refer to the Mario Kart Wii Instruction Booklet.	-	-	-
1a3d	You have received a Friend registration invitation, but there are already 30 Friend Codes in your Friend Roster. You are unable to register any more Friend Codes.	-	-	-
1a3e	You have received a Friend registration invitation, but the sender has been erased from your Wii Message Board Address Book. Please start the Mario Kart Channel again and register their Friend Code.	-	-	-
1a3f	You have received a Friend registration invitation, but the sender's Friend Code is already registered in your Friend Roster.	-	-	-
1a90	Download Competition Rankings	-	-	-
1a92	Competition rankings downloaded.	-	-	-
1a93	Failed to download competition rankings. Error Code: x	-	-	-
1af4	Download Latest Data	-	-	-
1af5	The latest Mario Kart Channel data will be downloaded.	-	-	-
1af6	Downloading the latest data...	-	-	-
1af7	The latest Mario Kart Channel data has been downloaded.	-	-	-
1af8	An error occurred when downloading the latest data. Error Code: x	-	-	-
1b58	Options	-	-	-
1b5b	Next	-	-	-
1bbc	GCN Controller Rumble	-	-	-
1bbd	Do you want to use the Rumble feature of the Nintendo GameCube Controller?	-	-	-
1bc0	You have chosen to use the Nintendo GameCube Controller Rumble feature.	-	-	-
1bc1	You have chosen not to use the Nintendo GameCube Controller Rumble feature.	-	-	-
1c20	Region Setting	-	-	-
1c21	Return to the Wii Menu to change your region setting?	-	-	-
1c52	Flag and Region Display	-	-	-
1c53	Mario Kart Wii can show your country flag and region in the following places: ・as a globe position in Nintendo WFC mode ・in your ghost data If you choose to make this information available, it will be sent to other players when playing via Nintendo WFC.	-	-	-
1c54	Do you want to display your country flag and region on Nintendo WFC?	-	-	-
1c57	You have chosen to display your country flag and region on Nintendo WFC.	-	-	-
1c58	You have chosen not to display your country flag and region on Nintendo WFC.	-	-	-
1c84	Message Service	-	-	-
1c85	Join the message service to have the latest updates from the Mario Kart Channel posted to your Wii Message Board via WiiConnect24. You can opt out at any time. Messages will include information about: ・competitions ・special ghost data downloads	-	-	-
1c86	Would you like to join the Mario Kart Channel message service?	-	-	-
1c87	Join	-	-	-
1c88	Don't Join	-	-	-
1c89	You have joined the Mario Kart Channel message service.	-	-	-
1c8a	You will not receive messages from the Mario Kart Channel message service. Is this OK?	-	-	-
1cb6	With the current settings, you will receive messages from the Mario Kart Channel on your Wii Message Board.	-	-	-
1cb7	Please select your desired message service setting.	-	-	-
1cb8	Opt out of the Mario Kart Channel message service	-	-	-
1cb9	Opt out of all Channel message services	-	-	-
1cba	Continue receiving Mario Kart Channel messages	-	-	-
1cbb	Opt out of receiving messages from the Mario Kart Channel?	-	-	-
1cbc	Stop receiving messages from all Channels?	-	-	-
1cbd	You will continue to receive messages from the Mario Kart Channel.	-	-	-
1cbe	You have not joined the Mario Kart Channel message service.	-	-	-
1cbf	You have opted out of the Mario Kart Channel message service.	-	-	-
1cc0	You have opted out of all Channel message services.	-	-	-
1ce8	Data Sharing	-	-	-
1ce9	When you play Mario Kart Wii via Nintendo WFC, the following data will automatically be sent to Nintendo: ・your Mii and nickname ・your records and ghost data This data may also be shared with other players on Nintendo WFC.	-	-	-
1cea	Will you allow game data to be sent to Nintendo?	-	-	-
1ceb	Allow	-	-	-
1cec	Do Not Allow	-	-	-
1ced	You have chosen to allow sending of game data to Nintendo.	-	-	-
1cee	Are you sure this is OK? You will be unable to play Mario Kart Wii via Nintendo WFC with this setting.	-	-	-
1cef	You have chosen not to allow sending of game data to Nintendo.	-	-	-
1cf0	Please do not use your real name or any other personal information as the nickname of your Mii. If you have done so, please take one of the following steps to change your Mii's nickname in order to protect your privacy. ・Change your Mii's nickname in the Mii Channel ・Switch to a Guest Mii in the Licence Settings	-	-	-
1d4c	Mii Display	-	-	-
1d4d	Miis created by other players may be displayed during races and battles, in ranking data and other places on Nintendo WFC. You can choose to allow these Miis to be displayed as they are, or to replace them with Miis created by Nintendo.	-	-	-
1d4e	Will you allow Miis created by other players to be displayed in Mario Kart Wii?	-	-	-
1d51	You have chosen to allow Miis created by other players to be displayed in Mario Kart Wii.	-	-	-
1d52	You have chosen not to allow Miis created by other players to be displayed in Mario Kart Wii.	-	-	-
1d53	Miis created by other players will be replaced with Miis created by Nintendo. Is this OK?	-	-	-
20d5	Congratulations, x! You've earned trophies in all Cups! To commemorate your achievement, we present you with this souvenir photo. Thank you for playing, and please continue to enjoy Mario Kart Wii!	-	-	-
20d6	Congratulations, x! You've won all Mario Kart Wii Cups! To commemorate your achievement, we present you with this souvenir photo. Thank you for playing, and please continue to enjoy Mario Kart Wii!	-	-	-
210e	Congratulations, x! As a reward for earning trophies in all 100cc Cups, a new Engine Class has become available: 100cc (Karts and Bikes)	-	-	-
212a	This is a message from the Mario Kart Channel. If you do not wish to receive further commercial messages from Nintendo, please select the Opt Out button in the upper-right corner of the screen. You can opt out of either (1) messages for the Mario Kart Channel only, or (2) all messages for all Channels and games.	-	-	-
212c	You have received a Friend registration invitation from x! Mario Kart Wii Friend Code: y By registering each other's Friend Codes, you can play Mario Kart Wii together via Nintendo Wi-Fi Connection. If you have Mario Kart Wii and have added the Mario Kart Channel to your Wii Menu, you can select the START button on the right to confirm. Have fun!	-	-	-
212d	x has accepted your Friend registration invitation! Mario Kart Wii Friend Code: y Note: If there's room on your Friend Roster, this Friend Code will be registered automatically. If you have added the Mario Kart Channel to your Wii Menu, you can start the Channel by selecting the START button on the right to confirm that the Friend Code has been registered. Have fun!	-	-	-

Startup Messages

Translation

MID	English	Dutch	Greek	Portuguese
1e14	Mario Kart Wii can be displayed in 60Hz (480i) Mode. Your current setting is 50Hz (576i) Mode. If your TV - like most TV models - supports 60Hz Mode, please select this TV Type in the Wii System Settings for a better display quality. To change your TV Type setting to 60Hz Mode, please press the HOME Button and go to the Wii Menu.	-	-	-
1e16	CONGRATULATIONS!	-	-	-
1e17	Post this photo to the Wii Message Board?	-	-	-
1e18	Posting...	-	-	-
1e19	The photo was posted to the Wii Message Board!	-	-	-
1e1a	Please take care not to post too many photos, as this can cause your Wii Message Board to run out of space. When the Wii Message Board is full, space for new messages will be created by deleting existing messages, starting from the oldest.	-	-	-
1e1b	Thanks for playing, and please continue to enjoy Mario Kart Wii!	-	-	-
1f40	Congratulations! You have unlocked the x!	-	-	-
1f41	Congratulations! You have unlocked the Mirror class!	-	-	-
1f42	Congratulations! You can now play as x!	-	-	-
1f44	Congratulations! You have unlocked a small kart, the x!	-	-	-
1f45	Congratulations! You have unlocked a medium kart, the x!	-	-	-
1f46	Congratulations! You have unlocked a large kart, the x}!	-	-	-
1f47	Congratulations! You have unlocked a small bike, the x!	-	-	-
1f48	Congratulations! You have unlocked a medium bike, the x!	-	-	-
1f49	Congratulations! You have unlocked a large bike, the x!	-	-	-
1f4a	Congratulations! You have unlocked the 50cc Grand Prix (karts and bikes)!	-	-	-
1f4b	Congratulations! You have unlocked the 100cc Grand Prix (karts and bikes)!	-	-	-
1fa4	You've earned trophies in the Mushroom and Flower Cups!	-	-	-
1fa5	You've earned a trophy in the Star Cup!	-	-	-
1fa6	You've earned trophies in the Shell and Banana Cups!	-	-	-
1fa7	You've earned a trophy in the Leaf Cup!	-	-	-
1fa8	You've won all the 150cc Cups!	-	-	-
1fae	You've won the 100cc Leaf Cup!	-	-	-
1faf	You've played Time Trials on all courses!	-	-	-
1fb0	You've won 1000 times on Nintendo WFC!	-	-	-
1fb1	You've earned Rank * in all 50cc Wii Grand Prix Cups!	-	-	-
1fb2	You've unlocked 8 Expert Staff Ghost Data records in Time Trials!	-	-	-
1fb3	You've won the 50cc Lightning Cup!	-	-	-
1fb4	You've earned Rank * in all 100cc Retro Grand Prix Cups!	-	-	-
1fb5	You've won the 150cc Special Cup!	-	-	-
1fb6	You've played Time Trials on 16 different courses!	-	-	-
1fb7	You've earned Rank * on all Mirror Cups!	-	-	-
1fb8	You got a present from Super Mario Galaxy!	-	-	-
1fb9	You've earned Rank * in all 150cc Wii Grand Prix Cups!	-	-	-
1fba	You've unlocked 4 Expert Staff Ghost Data records in Time Trials!	-	-	-
1fbb	You've won 25 Ghost Races!	-	-	-
1fbc	You've won the 50cc Star Cup!	-	-	-
1fbd	You've won the 100cc Special Cup!	-	-	-
1fbe	You've unlocked all 32 Expert Staff Ghost Data records in Time Trials!	-	-	-
1fbf	You've won 5000 times on Nintendo WFC!	-	-	-
1fc0	You've won 100 Ghost Races!	-	-	-
1fc1	You've won 250 times on Nintendo WFC!	-	-	-
1fcc	You've earned Rank * in all 50cc Retro Grand Prix Cups!	-	-	-
1fcd	You've unlocked an Expert Staff Ghost Data record in Time Trials!	-	-	-
1fce	You've won 50 times on Nintendo WFC!	-	-	-
1fcf	You've won the Mirror Lightning Cup!	-	-	-
1fd0	You've won the 50cc Leaf Cup!	-	-	-
1fd1	You've won the 150cc Leaf Cup!	-	-	-
1fd2	You've unlocked 24 Expert Staff Ghost Data records in Time Trials!	-	-	-
1fd3	You've won the 50cc Special Cup!	-	-	-
1fd4	You've earned Rank * in all 150cc Retro Grand Prix Cups!	-	-	-
1fd5	You've won the 150cc Lightning Cup!	-	-	-
1fd6	You've won the 150cc Star Cup!	-	-	-
1fd7	You've played Time Trials on 8 different courses!	-	-	-
1fd8	You've won 5 Ghost Races!	-	-	-
1fd9	You've won the Mirror Leaf Cup!	-	-	-
1fda	You've won the 100cc Lightning Cup!	-	-	-
1fdb	You've earned Rank * in all 100cc Wii Grand Prix Cups!	-	-	-
1fdc	You've won the Mirror Star Cup!	-	-	-
1fdd	You've won the 100cc Star Cup!	-	-	-
1fde	You've unlocked 12 Expert Staff Ghost Data records in Time Trials!	-	-	-
1fdf	You've won 200 Ghost Races!	-	-	-
1fe0	You've won the Mirror Special Cup!	-	-	-
1fe1	You've earned trophies in all 50cc Cups!	-	-	-
1fe2	You've earned trophies in all 100cc Cups!	-	-	-
1fe3	You've won 3000 times on Nintendo WFC!	-	-	-
1fe4	You've played Mario Kart Wii x times!	-	-	-

License Screen

Translation

MID	English	Dutch	Greek	Portuguese
2008	Overall Records	-	-	-
2009	Favourites	-	-	-
200a	Friend Records	-	-	-
200b	Nintendo WFC Records	-	-	-
200c	Other Records	-	-	-
2012	Overall Rank	-	-	-
2013	Distance Travelled	-	-	-
2014	Total Race Count	-	-	-
2015	Total Battle Count	-	-	-
2016	Wii Wheel Usage Rate	-	-	-
2017	Tricks Performed	-	-	-
2018	Favourite Character	-	-	-
2019	Favourite Vehicle	-	-	-
201a	Favourite Course	-	-	-
201b	Favourite Stage	-	-	-
201c	Nintendo WFC Friends Record	-	-	-
201e	Ghost Data Challenges Sent	-	-	-
201f	Ghost Data Challenges Received	-	-	-
2021	VS Race Record	-	-	-
2023	Battle Record	-	-	-
2024	Times 1st Place Achieved	-	-	-
2025	% Race Time in 1st Place	-	-	-
2026	Item Hits Delivered	-	-	-
2027	Item Hits Received	-	-	-
2028	Ghost Race Record	-	-	-
2029	Competitions Entered	-	-	-
204e	Wins: x Losses: y	-	-	-
2056	x times	-	-	-

Race Text

Translation

MID	English	Dutch	Greek	Portuguese
03eb	Continue	-	-	-
03ec	Quit	-	-	-
03ed	Change Course	-	-	-
03ee	Change Character	-	-	-
03ef	Restart	-	-	-
03f0	Choose a Mission	-	-	-
03f1	Next Race	-	-	-
03f3	Retry	-	-	-
03f5	Continue Replay	-	-	-
03f6	Restart Replay	-	-	-
03f7	Check Rankings	-	-	-
03f8	Ghost Data List	-	-	-
03fa	Next Ghost Race	-	-	-
03fc	Nintendo WFC Menu	-	-	-
03fd	Quit Replay	-	-	-
0400	Next Battle	-	-	-
0401	Please wait a moment...	-	-	-
0402	Change Ghost Data	-	-	-
0405	End Replay	-	-	-
0407	Estimated no. players for next match: x	-	-	-
0408	Send Record	-	-	-
044d	Are you sure you want to quit?	-	-	-
044e	Go to the Mario Kart Channel to view rankings?	-	-	-
0451	Congratulations! You beat x's record! Would you like to send your ghost data to y?	-	-	-
0452	Send	-	-	-
0453	Don't Send	-	-	-
0457	Go to your Friend Roster?	-	-	-
0458	You can send as many records as you like before the competition deadline. Send this record?	-	-	-
0459	Are you sure you want to end this race and download the next ghost data record?	-	-	-
045a	Are you sure you want to quit this race and return to the main menu?	-	-	-
045b	Saved ghost data for x!	-	-	-
045c	Ghost data could not be saved.	-	-	-
045d	Unable to send ghost data challenge.	-	-	-
045e	Return to the course selection screen?	-	-	-
045f	GHOST DATA CANNOT BE SAVED	-	-	-
0461	You've unlocked an Expert Staff Ghost Data record!	-	-	-
04b5	FINISH!	-	-	-
04b6	YOU WIN!	-	-	-
04b7	YOU LOSE!	-	-	-
04bb	NEW RECORD!	-	-	-
04bc	Record	-	-	-
04bd	Best Lap	-	-	-
04be	THE RED TEAM WINS!	-	-	-
04bf	THE BLUE TEAM WINS!	-	-	-
04c0	VICTORY FOR THE RED TEAM!	-	-	-
04c1	VICTORY FOR THE BLUE TEAM!	-	-	-
04c2	DRAW	-	-	-
04c6	BETTER LUCK NEXT TIME!	-	-	-
04c7	THE RED TEAM LOSES!	-	-	-
04c8	THE BLUE TEAM LOSES!	-	-	-
0524	pt	-	-	-
0525	pts	-	-	-
0527	win	-	-	-
0528	wins	-	-	-
0532	Wins: x - Losses: y	-	-	-
0537	LAP	-	-	-
0538	SCORE	-	-	-
0539	LIVE	-	-	-
053a	You will join the next race. Estimated no. players: x Please wait...	-	-	-
053b	You will join the next battle. Estimated no. players: x Please wait...	-	-	-
053c	Results have been determined. The race has ended.	-	-	-
053e	30 seconds have passed since the winner crossed the finish line. The race has ended.	-	-	-
0581	Team VS Race - x of y	-	-	-
0582	x - 1st Race	-	-	-
0583	x - 2nd Race	-	-	-
0584	x - 3rd Race	-	-	-
0585	x - Final Race	-	-	-
0586	VS Race - x of y	-	-	-
058f	Rank:	-	-	-
05a1	Grand Prix - 1st Race	-	-	-
05a2	Grand Prix - 2nd Race	-	-	-
05a3	Grand Prix - 3rd Race	-	-	-
05a4	Grand Prix - Final Race	-	-	-
05a7	(x players)	-	-	-
05dc	Use Item	-	-	-
05dd	Steer	-	-	-
05de	Accelerate	-	-	-
05df	Brake/Drift	-	-	-
05e0	Brake	-	-	-