Difference between revisions of "CTGP Revolution/Translation/Competitions"
Jump to navigation
Jump to search
(Japanese text done!) |
|||
| Line 19: | Line 19: | ||
| End date || {{yes|This tournament ends '''m'''/'''d'''}} || {{yes|Deadline: '''d'''/'''m'''}} || {{no|-}} || {{yes|Date Limite: '''d'''/'''m'''}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{yes|しめきりは'''m'''月'''d'''日になります}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} | | End date || {{yes|This tournament ends '''m'''/'''d'''}} || {{yes|Deadline: '''d'''/'''m'''}} || {{no|-}} || {{yes|Date Limite: '''d'''/'''m'''}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{yes|しめきりは'''m'''月'''d'''日になります}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} | ||
|- | |- | ||
| − | | Gates on GBA Battle Course 3 (Wheel Only) || {{yes|Clear the gates in order in<br/>GBA Battle Course 3. Look at the map<br/>carefully and clear the gates quickly.<br/><br/>This race is for Wii Wheels only!}} || {{yes|Clear all the gates in order<br/>on GBA Battle Course 3.<br/>The on-screen map will be<br/>invaluable for this competition!<br/><br/>■ Wii Wheel competition ■}} || {{no|-}} || {{yes|Franchissez les porrtes numérotées de<br/>l'Arène Bataille 3 GBA dans l'ordre.<br/>Le plan à l'ècran n'aura jamais été<br/>aussi utile! <br/><br/>Concours pour Wii Wheel.}} || {{no|-}} || {{yes|Pasa por todas las puertas del Circuito de<br/>Batalla 3 de GBA en orden. ¡El mapa del<br/>escenario será de una ayuda inestimable!<br/>Solo podrás participar con Wii Wheel.}} || {{yes|Passiere alle Tore auf dem<br/>Kampfkurs 3 (GBA). Die angezeigte<br/>Streckenkarte ist unverzichtbar<br/>in diesem Wettbewerb! Außerdem<br/>brauchst du dein Wii Wheel!}} || {{no|-}} || {{yes| | + | | Gates on GBA Battle Course 3 (Wheel Only) || {{yes|Clear the gates in order in<br/>GBA Battle Course 3. Look at the map<br/>carefully and clear the gates quickly.<br/><br/>This race is for Wii Wheels only!}} || {{yes|Clear all the gates in order<br/>on GBA Battle Course 3.<br/>The on-screen map will be<br/>invaluable for this competition!<br/><br/>■ Wii Wheel competition ■}} || {{no|-}} || {{yes|Franchissez les porrtes numérotées de<br/>l'Arène Bataille 3 GBA dans l'ordre.<br/>Le plan à l'ècran n'aura jamais été<br/>aussi utile! <br/><br/>Concours pour Wii Wheel.}} || {{no|-}} || {{yes|Pasa por todas las puertas del Circuito de<br/>Batalla 3 de GBA en orden. ¡El mapa del<br/>escenario será de una ayuda inestimable!<br/>Solo podrás participar con Wii Wheel.}} || {{yes|Passiere alle Tore auf dem<br/>Kampfkurs 3 (GBA). Die angezeigte<br/>Streckenkarte ist unverzichtbar<br/>in diesem Wettbewerb! Außerdem<br/>brauchst du dein Wii Wheel!}} || {{no|-}} || {{yes|GBAバトルコース３で<br/>ゲートをじゅんばんに くぐってください<br/>この大会は Wiiハンドルげんてい です<br/>２Dマップを しっかりみながら<br/>すばやくゲートを くぐってください}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} |
|- | |- | ||
| Mushroom Gorge Backwards Race (Karts Only) || {{yes|Race Mushroom Gorge in reverse in<br/>this karts-only Time Trial!<br/><br/>Which route is best? Try a variety<br/>and see what works for you!}} || {{yes|Race a reverse Time Trial<br/>in Mushroom Gorge.<br/>Which route is fastest?<br/>Try them all and see!<br/><br/>■ Kart-only competition ■}} || {{no|-}} || {{yes|Traversez la Gorge Champignon dans<br/>un contre-la-montre à contresens.<br/>Quel est le chemin le plus rapide?<br/>A vous de le découvrir!<br/><br/>Concours pour karts uniquement}} || {{no|-}} || {{yes|Disputa un Contrarreloj en<br/>dirección contraria en el<br/>Barranco Champiñón. ¿Qué<br/>ruta será la más corta?<br/>¡Descúbrelo! (Solo karts)}} || {{yes|Ein Zeitfahren (Retour) in<br/>der Pilz-Schlucht. Finde heraus,<br/>welche Route die schnellste ist!<br/>Achtung, nur Kartfahrer<br/>sind auf der Piste erlaubt!}} || {{yes|Affronta una Prova a tempo percorrendo<br/>la Gola Fungo in senso contrario.<br/>Quale sarà la strada più veloce?<br/>Provale tutte per scoprirlo!<br/>È un evento speciale per soli kart.}} || {{yes|キノコキャニオンをいつもと<br/>逆に走るカートげんていの<br/>タイムアタックです<br/>どのルートを走ればいいのか？<br/>いろいろ ためしてみてください}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} | | Mushroom Gorge Backwards Race (Karts Only) || {{yes|Race Mushroom Gorge in reverse in<br/>this karts-only Time Trial!<br/><br/>Which route is best? Try a variety<br/>and see what works for you!}} || {{yes|Race a reverse Time Trial<br/>in Mushroom Gorge.<br/>Which route is fastest?<br/>Try them all and see!<br/><br/>■ Kart-only competition ■}} || {{no|-}} || {{yes|Traversez la Gorge Champignon dans<br/>un contre-la-montre à contresens.<br/>Quel est le chemin le plus rapide?<br/>A vous de le découvrir!<br/><br/>Concours pour karts uniquement}} || {{no|-}} || {{yes|Disputa un Contrarreloj en<br/>dirección contraria en el<br/>Barranco Champiñón. ¿Qué<br/>ruta será la más corta?<br/>¡Descúbrelo! (Solo karts)}} || {{yes|Ein Zeitfahren (Retour) in<br/>der Pilz-Schlucht. Finde heraus,<br/>welche Route die schnellste ist!<br/>Achtung, nur Kartfahrer<br/>sind auf der Piste erlaubt!}} || {{yes|Affronta una Prova a tempo percorrendo<br/>la Gola Fungo in senso contrario.<br/>Quale sarà la strada più veloce?<br/>Provale tutte per scoprirlo!<br/>È un evento speciale per soli kart.}} || {{yes|キノコキャニオンをいつもと<br/>逆に走るカートげんていの<br/>タイムアタックです<br/>どのルートを走ればいいのか？<br/>いろいろ ためしてみてください}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} | ||
| Line 35: | Line 35: | ||
| Coins on SNES Mario Circuit 3 (Karts Only) || {{yes|Collect the trail of coins on<br/>SNES Mario Circuit 3 in this karts-only<br/>tournament! The key to earning the best<br/>time is using your Mushrooms in the<br/>right place!}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{yes|Ramassez les pièces éparpillées sur<br/>le Circuit Mario 3 SNES. Utilisez vos<br/>champignons turbo judicieusement<br/>pour établir le meilleur temps possible!<br/><br/>Concours pour karts uniquement}} || Recoge todas las monedas dispersas en<br/>SNES Circuito de Mario 3. ¡El truco<br/>es utilizar los champiñones en el<br/>momento adecuado para obtener el<br/>mejor tiempo posible!<br/>Este torneo es solo para karts. || {{maybe|Recoge todas las monedas<br/>colocadas estratégicamente en<br/>el Circuito Mario 3 de SNES.<br/>Para obtener un buen tiempo,<br/>utiliza los champiñones turbo<br/>en el momento adecuado. ¡No<br/>los malgastes! (Solo karts)}} || {{yes|Dieses Mal musst du nicht nur alle<br/>Münzen auf Marios Piste 3 (SNES)<br/>einsammeln: Setze Turbo-Pilze so<br/>geschickt ein, dass du dabei auch<br/>noch richtig schnell bist! Nur Karts<br/>dürfen am Wettbewerb teilnehmen.}} || {{no|-}} || {{yes|SFCマリオサーキット3で きれいにならんだ<br/>コインをあつめてください<br/>こんかいはカートげんていの大会です<br/>ダッシュキノコの つかいいどころが<br/>いいタイムをだすのポイントになります}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} | | Coins on SNES Mario Circuit 3 (Karts Only) || {{yes|Collect the trail of coins on<br/>SNES Mario Circuit 3 in this karts-only<br/>tournament! The key to earning the best<br/>time is using your Mushrooms in the<br/>right place!}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{yes|Ramassez les pièces éparpillées sur<br/>le Circuit Mario 3 SNES. Utilisez vos<br/>champignons turbo judicieusement<br/>pour établir le meilleur temps possible!<br/><br/>Concours pour karts uniquement}} || Recoge todas las monedas dispersas en<br/>SNES Circuito de Mario 3. ¡El truco<br/>es utilizar los champiñones en el<br/>momento adecuado para obtener el<br/>mejor tiempo posible!<br/>Este torneo es solo para karts. || {{maybe|Recoge todas las monedas<br/>colocadas estratégicamente en<br/>el Circuito Mario 3 de SNES.<br/>Para obtener un buen tiempo,<br/>utiliza los champiñones turbo<br/>en el momento adecuado. ¡No<br/>los malgastes! (Solo karts)}} || {{yes|Dieses Mal musst du nicht nur alle<br/>Münzen auf Marios Piste 3 (SNES)<br/>einsammeln: Setze Turbo-Pilze so<br/>geschickt ein, dass du dabei auch<br/>noch richtig schnell bist! Nur Karts<br/>dürfen am Wettbewerb teilnehmen.}} || {{no|-}} || {{yes|SFCマリオサーキット3で きれいにならんだ<br/>コインをあつめてください<br/>こんかいはカートげんていの大会です<br/>ダッシュキノコの つかいいどころが<br/>いいタイムをだすのポイントになります}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} | ||
|- | |- | ||
| − | | Giant Pokey on Thwomp Desert || {{yes|Here's your chance to duke it out with<br/>the giant Pokey in Thwomp Desert!<br/><br/>Avoid its attacks and whack it three<br/>times to defeat it!}} || {{yes|Thwomp Desert has been<br/>taken over by a giant<br/>Pokey! Avoid its attacks<br/>and defeat it three times!}} || {{no|-}} || {{maybe|Un Pokey géant a élu domicile dans le<br/>Désert Thwomp! Evitez ses attaques<br/>et battez-le trois fois pour vous en<br/>débarrasser définitivement!}} || ¡Un Pokey gigante ha invadido Desierto<br/>de Thwomp! ¡Esquiva sus ataques y<br/>derrótalo tres veces! || ¡Un Pokey gigante ha invadido Desierto<br/>Roca Picuda! ¡Evita sus ataques y<br/>derrótalo tres veces! || {{yes|Die Steinwüste wird von einem<br/>gigantischen Pokey heimgesucht!<br/>Weiche seinen Attacken aus und<br/>besiege ihn drei Mal!}} || {{no|-}} || {{ | + | | Giant Pokey on Thwomp Desert || {{yes|Here's your chance to duke it out with<br/>the giant Pokey in Thwomp Desert!<br/><br/>Avoid its attacks and whack it three<br/>times to defeat it!}} || {{yes|Thwomp Desert has been<br/>taken over by a giant<br/>Pokey! Avoid its attacks<br/>and defeat it three times!}} || {{no|-}} || {{maybe|Un Pokey géant a élu domicile dans le<br/>Désert Thwomp! Evitez ses attaques<br/>et battez-le trois fois pour vous en<br/>débarrasser définitivement!}} || ¡Un Pokey gigante ha invadido Desierto<br/>de Thwomp! ¡Esquiva sus ataques y<br/>derrótalo tres veces! || ¡Un Pokey gigante ha invadido Desierto<br/>Roca Picuda! ¡Evita sus ataques y<br/>derrótalo tres veces! || {{yes|Die Steinwüste wird von einem<br/>gigantischen Pokey heimgesucht!<br/>Weiche seinen Attacken aus und<br/>besiege ihn drei Mal!}} || {{no|-}} || {{yes|サンボが巨大化した！？ドッスンさばくに あらわれた<br/>巨大なサンボとのバトルを開催中です<br/>サンボの こうげきをよけつつ<br/>3回たおしてください}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} |
|- | |- | ||
| − | | VS Race on Luigi Circuit without Items (Karts Only, Wheel Only) || {{yes|A Wii Wheel and karts-only race is under<br/>way at Luigi Circuit. There are<br/>no items in this race, so use<br/>slipstreaming to take first place!}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{maybe|Participez à une course VS effrénée<br/>sur le Circuit Luigi! Il n’y a aucun<br/>objet pour vous venir en aide, alors<br/>utilisez la technique de l’aspiration<br/>à bon escient!<br/><br/>Concours pour kart uniquement}} || {{no|-}} || ¡Pon a prueba tu destreza al<br/>volante en Circuito de Luigi!<br/>¡Colócate detrás de tus<br/>oponentes para ponerte a rebufo<br/>y conseguir mayor velocidad!<br/>Concurso solo para karts. || {{yes|Bist du ein Wii Wheel-Ass? Beweise<br/>es und schnapp dir dein Wii Wheel - <br/>ohne geht's nicht! Aber Items suchst du<br/>in dem Versus-Rennen auf Luigis Piste<br/>vergeblich. Nutze den Windschatten!<br/>Nur im Kart ist die Teilnahme möglich.}} || {{no|-}} || {{ | + | | VS Race on Luigi Circuit without Items (Karts Only, Wheel Only) || {{yes|A Wii Wheel and karts-only race is under<br/>way at Luigi Circuit. There are<br/>no items in this race, so use<br/>slipstreaming to take first place!}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{maybe|Participez à une course VS effrénée<br/>sur le Circuit Luigi! Il n’y a aucun<br/>objet pour vous venir en aide, alors<br/>utilisez la technique de l’aspiration<br/>à bon escient!<br/><br/>Concours pour kart uniquement}} || {{no|-}} || ¡Pon a prueba tu destreza al<br/>volante en Circuito de Luigi!<br/>¡Colócate detrás de tus<br/>oponentes para ponerte a rebufo<br/>y conseguir mayor velocidad!<br/>Concurso solo para karts. || {{yes|Bist du ein Wii Wheel-Ass? Beweise<br/>es und schnapp dir dein Wii Wheel - <br/>ohne geht's nicht! Aber Items suchst du<br/>in dem Versus-Rennen auf Luigis Piste<br/>vergeblich. Nutze den Windschatten!<br/>Nur im Kart ist die Teilnahme möglich.}} || {{no|-}} || {{yes|ルイージサーキットで Wiiハンドルげんてい<br/>カートげんてい のレースを開催中です<br/>アイテムなしの実力勝負<br/>スリップストリームを使えば<br/>じゅうぶん１位も ねらえます}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} |
|- | |- | ||
| − | | Coins on Maple Treeway || {{yes|Grab the coins hidden in the fallen<br/>leaves of Maple Treeway!<br/><br/>Wiggler loves coins too? Be careful<br/>not to run into him!}} || {{yes|Collect the coins hidden in<br/>the leaf piles scattered<br/>around Maple Treeway.<br/>Watch out for the Wigglers!}} || {{no|-}} || {{maybe|Ramassez les pièces cachées<br/>dans le tas de feuilles mortes<br/>qui jonchent le sol du Bois Vermeil.<br/>Mais faites attention, les Wiggler<br/>veillent au grain!}} || Recoge las monedas escondidas debajo<br/>de las hojas secas en Camino Forestal<br/>¡Pero cuidado con las Florugas! || {{maybe|Recoge las monedas escondidas en<br/>los montones de hojas secas que<br/>encontrarás en la Senda del Arce.<br/>¡Pero ten cuidado con las Florugas!}} || {{yes|Im Blätterwald verstecken sich<br/>Münzen in den Blätterhaufen!<br/>Sammle alle ein und nimm dich<br/>vor den wankelmütigen Wigglern<br/>in Acht!}} || {{no|-}} || {{ | + | | Coins on Maple Treeway || {{yes|Grab the coins hidden in the fallen<br/>leaves of Maple Treeway!<br/><br/>Wiggler loves coins too? Be careful<br/>not to run into him!}} || {{yes|Collect the coins hidden in<br/>the leaf piles scattered<br/>around Maple Treeway.<br/>Watch out for the Wigglers!}} || {{no|-}} || {{maybe|Ramassez les pièces cachées<br/>dans le tas de feuilles mortes<br/>qui jonchent le sol du Bois Vermeil.<br/>Mais faites attention, les Wiggler<br/>veillent au grain!}} || Recoge las monedas escondidas debajo<br/>de las hojas secas en Camino Forestal<br/>¡Pero cuidado con las Florugas! || {{maybe|Recoge las monedas escondidas en<br/>los montones de hojas secas que<br/>encontrarás en la Senda del Arce.<br/>¡Pero ten cuidado con las Florugas!}} || {{yes|Im Blätterwald verstecken sich<br/>Münzen in den Blätterhaufen!<br/>Sammle alle ein und nimm dich<br/>vor den wankelmütigen Wigglern<br/>in Acht!}} || {{no|-}} || {{yes|メイプルツリーハウスで おちばに かくれた<br/>コインをあつめてください<br/>ハナチャンも コインが だいすき！？<br/>ぶつからないように気をつけて}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} |
|- | |- | ||
| − | | Golden Mushrooms on N64 Mario Raceway || {{yes|A Time Trial is under way on<br/>N64 Mario Raceway. The Golden<br/>Mushroom is the only item that<br/>appears, but shortcuts are<br/>also available!}} || {{maybe|Race a Time Trial on<br/>N64 Mario Raceway. The<br/>only items available are<br/>Golden Dash Mushrooms,<br/>so make as many shortcut<br/>attempts as you like!}} || {{no|-}} || {{yes|Parcourez l'Autodrome Mario N64<br/>en contre-la-montre. Seuls les<br/>champignons turbo dorés sont<br/>disponibles, alors ne loupez pas une<br/>occasion de prendre un raccourci!}} || {{no|-}} || {{maybe|isputa una Contrarreloj en la Pista<br/>Mario de N64. Los únicos objetos<br/>disponibles son los champiñones<br/>turbo dorados, así que no sería<br/>mala idea que te metieras por los<br/>atajos...}} || {{yes|Da bei diesem Zeitfahren auf<br/>Marios Rennpiste (N64) nur<br/>Goldene Turbo-Pilze zur Verfügung<br/>stehen, scheint es eine gute Idee<br/>zu sein, so viele Abkürzungen zu<br/>nehmen, wie es eben gibt.}} || {{no|-}} || {{ | + | | Golden Mushrooms on N64 Mario Raceway || {{yes|A Time Trial is under way on<br/>N64 Mario Raceway. The Golden<br/>Mushroom is the only item that<br/>appears, but shortcuts are<br/>also available!}} || {{maybe|Race a Time Trial on<br/>N64 Mario Raceway. The<br/>only items available are<br/>Golden Dash Mushrooms,<br/>so make as many shortcut<br/>attempts as you like!}} || {{no|-}} || {{yes|Parcourez l'Autodrome Mario N64<br/>en contre-la-montre. Seuls les<br/>champignons turbo dorés sont<br/>disponibles, alors ne loupez pas une<br/>occasion de prendre un raccourci!}} || {{no|-}} || {{maybe|isputa una Contrarreloj en la Pista<br/>Mario de N64. Los únicos objetos<br/>disponibles son los champiñones<br/>turbo dorados, así que no sería<br/>mala idea que te metieras por los<br/>atajos...}} || {{yes|Da bei diesem Zeitfahren auf<br/>Marios Rennpiste (N64) nur<br/>Goldene Turbo-Pilze zur Verfügung<br/>stehen, scheint es eine gute Idee<br/>zu sein, so viele Abkürzungen zu<br/>nehmen, wie es eben gibt.}} || {{no|-}} || {{yes|６４マリオサーキットで<br/>タイムアタックを開催中です<br/>でてくるアイテムはパワフルキノコのみ！<br/>ショートカットも やりほうだい！}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} |
|- | |- | ||
| − | | Wiggler on Warios Gold Mine || {{yes|Wiggler has made his way down to<br/>Wario's Gold Mine! Swerve around<br/>him in this Time Trial! Just when<br/>you think you've passed him, he'll<br/>dash ahead of you, so watch out!}} || {{yes|Race a Time Trial in Wario's Gold Mine,<br/>but look out, because a Wiggler has<br/>made its way down into the mine and<br/>will try to block your path!}} || {{no|-}} || {{maybe|Arpentez les rails de la Mine Wario en<br/>contre-la-montre. Mais attention, un<br/>Wiggler a fait une descente dans la<br/>mine et fera tout tout pour vous<br/>bloquer la route!}} || {{no|-}} || Disputa un contrarreloj en Mina<br/>de Wario. Pero, ¡cuidado con la<br/>Floruga! Cuando creas que te has<br/>librado de ella, aparecerá<br/>delante de tus narices, ¡así que<br/>ándate con ojo! || {{yes|Dieses Zeitfahren in Warios<br/>Goldmine wird dadurch erschwert,<br/>dass sich ein Wiggler in die<br/>Mine verirrt hat und jetzt<br/>etwas verwirrt durch die<br/>Gegend trampelt!}} || {{no|-}} || {{ | + | | Wiggler on Warios Gold Mine || {{yes|Wiggler has made his way down to<br/>Wario's Gold Mine! Swerve around<br/>him in this Time Trial! Just when<br/>you think you've passed him, he'll<br/>dash ahead of you, so watch out!}} || {{yes|Race a Time Trial in Wario's Gold Mine,<br/>but look out, because a Wiggler has<br/>made its way down into the mine and<br/>will try to block your path!}} || {{no|-}} || {{maybe|Arpentez les rails de la Mine Wario en<br/>contre-la-montre. Mais attention, un<br/>Wiggler a fait une descente dans la<br/>mine et fera tout tout pour vous<br/>bloquer la route!}} || {{no|-}} || Disputa un contrarreloj en Mina<br/>de Wario. Pero, ¡cuidado con la<br/>Floruga! Cuando creas que te has<br/>librado de ella, aparecerá<br/>delante de tus narices, ¡así que<br/>ándate con ojo! || {{yes|Dieses Zeitfahren in Warios<br/>Goldmine wird dadurch erschwert,<br/>dass sich ein Wiggler in die<br/>Mine verirrt hat und jetzt<br/>etwas verwirrt durch die<br/>Gegend trampelt!}} || {{no|-}} || {{yes|ワリオこうざんにハナチャンとうじょう！<br/>あなたの行く手をさえぎるハナチャンを<br/>かわしながらのタイムアタックです<br/>ハナチャンを抜いたとおもったら すぐに<br/>抜き返そうと するので気をつけて！}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} |
|- | |- | ||
| − | | Gates on DK Summit || {{yes|Pass through the gates in order<br/>on DK Summit.<br/><br/>The gate in the sky is key. Clear<br/>it by pulling off an awesome trick!}} || {{yes|It's time for some winter sports<br/>action on DK's Snowboard Cross!<br/>Clear all the gates in order and<br/>perform cool tricks as you pass<br/>through the mid-air gates!}} || {{no|-}} || {{yes|Le Pic DK est l'endroit idéal pour un petit<br/>slalom à travers des portes numérotées.<br/>Profitez-en pour réaliser des figures<br/>aériennes et épater la galerie!}} || ¡Hora de practicar deportes de invierno<br/>en Cima DK! ¡Pasa por todas las puertas<br/>en orden y realiza unas piruetas al<br/>atravesar las que están suspendidas<br/>en el aire! || {{yes|Ha llegado la hora de pracicar deportes<br/>de invierno en la Cumbre DK. Pasa por<br/>todas las puertas en orden y márcate unas<br/>piruetas al atravesar las que están<br/>suspendidas en el aire.}} || {{yes|Wintersport auf der DK Skikane!<br/>Passiere alle Tore in korrekter<br/>Reihenfolge und leg dabei gleich<br/>ein paar coole Stunts hin!}} || {{no|-}} || {{ | + | | Gates on DK Summit || {{yes|Pass through the gates in order<br/>on DK Summit.<br/><br/>The gate in the sky is key. Clear<br/>it by pulling off an awesome trick!}} || {{yes|It's time for some winter sports<br/>action on DK's Snowboard Cross!<br/>Clear all the gates in order and<br/>perform cool tricks as you pass<br/>through the mid-air gates!}} || {{no|-}} || {{yes|Le Pic DK est l'endroit idéal pour un petit<br/>slalom à travers des portes numérotées.<br/>Profitez-en pour réaliser des figures<br/>aériennes et épater la galerie!}} || ¡Hora de practicar deportes de invierno<br/>en Cima DK! ¡Pasa por todas las puertas<br/>en orden y realiza unas piruetas al<br/>atravesar las que están suspendidas<br/>en el aire! || {{yes|Ha llegado la hora de pracicar deportes<br/>de invierno en la Cumbre DK. Pasa por<br/>todas las puertas en orden y márcate unas<br/>piruetas al atravesar las que están<br/>suspendidas en el aire.}} || {{yes|Wintersport auf der DK Skikane!<br/>Passiere alle Tore in korrekter<br/>Reihenfolge und leg dabei gleich<br/>ein paar coole Stunts hin!}} || {{no|-}} || {{yes|DKスノーボードクロスで<br/>ゲートをじゅんばんに くぐってください<br/>そらにうかぶゲートがポイント<br/>ジャンプアクションで<br/>クールに くぐりぬけてください}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} |
|- | |- | ||
| − | | Toads Factory backwards Time Trial || {{yes|Race in reverse on Toad's Factory in<br/>this Time Trial! Try busting out<br/>some tricks for those areas that seem<br/>impossible to clear!}} || {{yes|Race a reverse Time Trial in<br/>Toad's Factory. Racing backwards<br/>through the factory means there are<br/>some places where you'll need to<br/>perform tricks to make it over gaps!}} || {{no|-}} || {{yes|Parcourez l'Usine Toad à contresens en<br/>contre-la-monte. Comme vous roulez en<br/>sens inverse, vous devrez parfois réaliser<br/>des figures pour progresser sans accrocs!}} || {{no|-}} || {{yes|Disputa una Contrarrelloj en dirección<br/>contraria en la Fábrica de Toad. En<br/>algunos lugares tendrás que realizar<br/>piruetas si quieres vencer los obstáculos.}} || {{yes|Fahre ein Zeitfahren (Retour)<br/>durch Toads Fabrik! Dank der neuen<br/>Streckenführung kommst du oft nur<br/>mit einem Stunt weiter! Außerdem<br/>brauchst du Temposchübe für<br/>die Bestzeit!}} || {{no|-}} || {{ | + | | Toads Factory backwards Time Trial || {{yes|Race in reverse on Toad's Factory in<br/>this Time Trial! Try busting out<br/>some tricks for those areas that seem<br/>impossible to clear!}} || {{yes|Race a reverse Time Trial in<br/>Toad's Factory. Racing backwards<br/>through the factory means there are<br/>some places where you'll need to<br/>perform tricks to make it over gaps!}} || {{no|-}} || {{yes|Parcourez l'Usine Toad à contresens en<br/>contre-la-monte. Comme vous roulez en<br/>sens inverse, vous devrez parfois réaliser<br/>des figures pour progresser sans accrocs!}} || {{no|-}} || {{yes|Disputa una Contrarrelloj en dirección<br/>contraria en la Fábrica de Toad. En<br/>algunos lugares tendrás que realizar<br/>piruetas si quieres vencer los obstáculos.}} || {{yes|Fahre ein Zeitfahren (Retour)<br/>durch Toads Fabrik! Dank der neuen<br/>Streckenführung kommst du oft nur<br/>mit einem Stunt weiter! Außerdem<br/>brauchst du Temposchübe für<br/>die Bestzeit!}} || {{no|-}} || {{yes|キノピオファクトリーを いつもと<br/>逆に走るタイムアタックです<br/>うまく飛びこえられないところは<br/>ジャンプアクションを出してみてください}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} |
|- | |- | ||
| − | | Coins on Funky Stadium || {{yes|Collect all the coins scattered<br/>around Funky Stadium. The key<br/>is to collect the coins in the<br/>right order. Look at the map<br/>carefully to plot your path.}} || {{yes|Collect all the coins in<br/>Funky Stadium. It's easy to<br/>waste time driving around this<br/>wide-open stage, so use the<br/>on-screen map wisely and plan an<br/>efficient coin-collecting route!}} || {{no|-}} || {{maybe|Ramassez toutes les pièces<br/>dans le Stade Funky Kong. Gardez un<br/>oeil sur le plan affiché à l'écran<br/>pour éviter de tourner en rond<br/>et de perdre un temps précieux!}} || {{no|-}} || {{maybe|Recoge todas las monedas del<br/>Estadio Funky. ¡Consulta el mapa<br/>de la pantalla si no quieres perder<br/>el tiempo dando vueltas por este<br/>grandioso escenario!}} || {{yes|Sammle alle Münzen im Funky-Stadion<br/>ein! Bei diesem weiträumigen Gelände<br/>hilft dir die eingeblendete<br/>Streckenkarte, eine gute Route<br/>zu finden, um möglichst schnell<br/>alle Münzen einzusammeln.}} || {{no|-}} || {{ | + | | Coins on Funky Stadium || {{yes|Collect all the coins scattered<br/>around Funky Stadium. The key<br/>is to collect the coins in the<br/>right order. Look at the map<br/>carefully to plot your path.}} || {{yes|Collect all the coins in<br/>Funky Stadium. It's easy to<br/>waste time driving around this<br/>wide-open stage, so use the<br/>on-screen map wisely and plan an<br/>efficient coin-collecting route!}} || {{no|-}} || {{maybe|Ramassez toutes les pièces<br/>dans le Stade Funky Kong. Gardez un<br/>oeil sur le plan affiché à l'écran<br/>pour éviter de tourner en rond<br/>et de perdre un temps précieux!}} || {{no|-}} || {{maybe|Recoge todas las monedas del<br/>Estadio Funky. ¡Consulta el mapa<br/>de la pantalla si no quieres perder<br/>el tiempo dando vueltas por este<br/>grandioso escenario!}} || {{yes|Sammle alle Münzen im Funky-Stadion<br/>ein! Bei diesem weiträumigen Gelände<br/>hilft dir die eingeblendete<br/>Streckenkarte, eine gute Route<br/>zu finden, um möglichst schnell<br/>alle Münzen einzusammeln.}} || {{no|-}} || {{yes|ファンキースタジアムにちらばる<br/>コインをすべて あつめてください<br/>コインをとる じゅんばんがポイント<br/>2Dマップをしっかりみながら<br/>ルートをじっくり考えて}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} |
|- | |- | ||
| − | | Time Trial on Block Plaza || {{yes|There's a Time Trial under<br/>way on Block Plaza.<br/><br/>Pick the best route and avoid<br/>oil slicks and Goombas!}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{yes|Frayez-vous un chemin à travers les<br/>méandres du Square Bloc et effectuez<br/>trois tours le plus vite possible.<br/>Attention aux Goomba et aux flaques<br/>d'huile!}} || {{no|-}} || {{maybe|Disputa una Contrarreloj en esta<br/>Plaza Cúbica laberíntica. A ver<br/>si eres capaz de encontrar el<br/>camino más corto...}} || {{yes|Suche dir in diesem Zeitfahren<br/>die schnellste Route durch<br/>das Labyrinth der Block-Plaza!<br/>Ölpfützen und Gumbas machen<br/>es auch nicht gerade leichter.}} || {{no|-}} || {{ | + | | Time Trial on Block Plaza || {{yes|There's a Time Trial under<br/>way on Block Plaza.<br/><br/>Pick the best route and avoid<br/>oil slicks and Goombas!}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{yes|Frayez-vous un chemin à travers les<br/>méandres du Square Bloc et effectuez<br/>trois tours le plus vite possible.<br/>Attention aux Goomba et aux flaques<br/>d'huile!}} || {{no|-}} || {{maybe|Disputa una Contrarreloj en esta<br/>Plaza Cúbica laberíntica. A ver<br/>si eres capaz de encontrar el<br/>camino más corto...}} || {{yes|Suche dir in diesem Zeitfahren<br/>die schnellste Route durch<br/>das Labyrinth der Block-Plaza!<br/>Ölpfützen und Gumbas machen<br/>es auch nicht gerade leichter.}} || {{no|-}} || {{yes|こんかいはブロックひろばでの<br/>タイムアタックです めいろのように<br/>いりくんだ みちから じぶんだけの<br/>ルートを見つけてください<br/>オイルやクリボーにも気をつけて}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} |
|- | |- | ||
| − | | Gates on GBA Bowser Castle 3 (Karts only) || {{yes|Pass through the gates in order<br/>on GBA Bowser Castle 3 in this<br/>karts-only tournament.<br/>Gates await on the other side of<br/>jumps, so pull off tricks with skill!}} || {{yes|Clear all the gates in order<br/>in GBA Bowser Castle 3. Some<br/>gates are floating in front<br/>of ramps, so try performing<br/>tricks as you pass through!<br/><br/>■ Kart-only competition ■}} || {{no|-}} || {{yes|Franchissez les ported numérotées du<br/>Château de Bowser 3 GBA dans l'ordre.<br/>Certaines portes sont suspendues dans<br/>les airs, alors profitez-en pour réaliser<br/>des figures aériennes, juste pour le style!}} || {{no|-}} || {{maybe|Pasa por todas las puertas del<br/>Castillo de Bowser 3 de GBA en<br/>orden. Algunas están suspendidas<br/>a media altura enfrente de rampas,<br/>¡así que no te cortes y haz piruetas<br/>para alardear de tus habilidades!<br/>(Solo karts)}} || {{yes|Passiere der Reihe nach alle Tore in<br/>Bowsers Festung 3 (GBA). Einige sind<br/>in der Luft und nur über Rampen zu<br/>erreichen. Also zeig dein Können als<br/>Akrobat und vollführe ein paar Stunts!<br/>Die Teilnahme ist auf Karts begrenzt!}} || {{no|-}} || {{ | + | | Gates on GBA Bowser Castle 3 (Karts only) || {{yes|Pass through the gates in order<br/>on GBA Bowser Castle 3 in this<br/>karts-only tournament.<br/>Gates await on the other side of<br/>jumps, so pull off tricks with skill!}} || {{yes|Clear all the gates in order<br/>in GBA Bowser Castle 3. Some<br/>gates are floating in front<br/>of ramps, so try performing<br/>tricks as you pass through!<br/><br/>■ Kart-only competition ■}} || {{no|-}} || {{yes|Franchissez les ported numérotées du<br/>Château de Bowser 3 GBA dans l'ordre.<br/>Certaines portes sont suspendues dans<br/>les airs, alors profitez-en pour réaliser<br/>des figures aériennes, juste pour le style!}} || {{no|-}} || {{maybe|Pasa por todas las puertas del<br/>Castillo de Bowser 3 de GBA en<br/>orden. Algunas están suspendidas<br/>a media altura enfrente de rampas,<br/>¡así que no te cortes y haz piruetas<br/>para alardear de tus habilidades!<br/>(Solo karts)}} || {{yes|Passiere der Reihe nach alle Tore in<br/>Bowsers Festung 3 (GBA). Einige sind<br/>in der Luft und nur über Rampen zu<br/>erreichen. Also zeig dein Können als<br/>Akrobat und vollführe ein paar Stunts!<br/>Die Teilnahme ist auf Karts begrenzt!}} || {{no|-}} || {{yes|GBAクッパキャッスル3で<br/>ゲートをじゅんばんに くぐってください<br/>ジャンプ台ではジャンプアクションを<br/>かっこよく きめてください<br/>こんかいはカートげんていの大会です}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} |
|- | |- | ||
| − | | Coins on SNES Battle Course 4 || {{yes|Grab coins on SNES Battle Course 4.<br/>Which route is the fastest on this<br/>mazelike course?}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{yes|Ramassez les pièces éparpillées dans<br/>L'Arene Bataille 4 SNES. Cet endroit est<br/>un vrai labyrinthe, ne vous y perdez pas!}} || {{no|-}} || {{yes|Recoge todas las monedas esparcidas<br/>por el Circuito de Batalla 4 de SNES.<br/>Es un auténtico laberinto; ¡a ver si eres<br/>capaz de encontrar el camino más rápido!}} || {{yes|Auf dem Kampfkurs 4 (SNES)<br/>sind überall Münzen verteilt!<br/>Versuche, in diesem Irrgarten<br/>eine gute Route zu finden, um<br/>möglichst schnell alle Münzen<br/>einzusammeln!}} || {{no|-}} || {{ | + | | Coins on SNES Battle Course 4 || {{yes|Grab coins on SNES Battle Course 4.<br/>Which route is the fastest on this<br/>mazelike course?}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{yes|Ramassez les pièces éparpillées dans<br/>L'Arene Bataille 4 SNES. Cet endroit est<br/>un vrai labyrinthe, ne vous y perdez pas!}} || {{no|-}} || {{yes|Recoge todas las monedas esparcidas<br/>por el Circuito de Batalla 4 de SNES.<br/>Es un auténtico laberinto; ¡a ver si eres<br/>capaz de encontrar el camino más rápido!}} || {{yes|Auf dem Kampfkurs 4 (SNES)<br/>sind überall Münzen verteilt!<br/>Versuche, in diesem Irrgarten<br/>eine gute Route zu finden, um<br/>möglichst schnell alle Münzen<br/>einzusammeln!}} || {{no|-}} || {{yes|SFCバトルコース4で<br/>コインあつめを開催中です<br/>めいろのようなコースの中で<br/>どのルートが早いのでしょうか}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} |
|- | |- | ||
| − | | Dry Bowser's Fire Balls on N64 Bowser Castle (Karts Only) || {{yes|Challenge Dry Bowser to a one-on-one<br/>race in N64 Bowser's Castle! Watch out<br/>for his wicked fire breath and go<br/>for the goal in this karts-only<br/>tournament.}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{maybe|Affrontez Bowser Skelet en duel sur<br/>son propre terrain: le Château de<br/>Bowser N64! Prenez garde à son<br/>souffle enflammé et foncez vers<br/>l’arrivée!<br/><br/>Concours pour kart uniquement}} || {{no|-}} || Reta a Bowsitos a una Carrera VS<br/>de uno contra uno en N64 Castillo<br/>de Bowser. ¡Que su malvado aliento<br/>de fuego no te impida alcanzar<br/>tu objetivo!<br/>Concurso solo para karts. || {{yes|Fordere Knochen-Bowser auf dem<br/>Kurs Bowsers Festung (N64) zu<br/>einem rasanten Versus-Rennen<br/>heraus! Aber hüte dich vor seinem<br/>üblen Feueratem! Die Teilnahme am<br/>Rennen ist auf Karts beschränkt.}} || {{no|-}} || {{ | + | | Dry Bowser's Fire Balls on N64 Bowser Castle (Karts Only) || {{yes|Challenge Dry Bowser to a one-on-one<br/>race in N64 Bowser's Castle! Watch out<br/>for his wicked fire breath and go<br/>for the goal in this karts-only<br/>tournament.}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{maybe|Affrontez Bowser Skelet en duel sur<br/>son propre terrain: le Château de<br/>Bowser N64! Prenez garde à son<br/>souffle enflammé et foncez vers<br/>l’arrivée!<br/><br/>Concours pour kart uniquement}} || {{no|-}} || Reta a Bowsitos a una Carrera VS<br/>de uno contra uno en N64 Castillo<br/>de Bowser. ¡Que su malvado aliento<br/>de fuego no te impida alcanzar<br/>tu objetivo!<br/>Concurso solo para karts. || {{yes|Fordere Knochen-Bowser auf dem<br/>Kurs Bowsers Festung (N64) zu<br/>einem rasanten Versus-Rennen<br/>heraus! Aber hüte dich vor seinem<br/>üblen Feueratem! Die Teilnahme am<br/>Rennen ist auf Karts beschränkt.}} || {{no|-}} || {{yes|６４クッパキャッスルで ほねクッパと<br/>１対１の勝負です！<br/>ほねクッパの はく炎に気を付けながら<br/>ゴールをめざしてください<br/>こんかいはカートげんていの大会です}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} |
|- | |- | ||
| − | | Dry Bowser's Fire Balls on N64 Bowser Castle (No Restrictions) || {{yes|Challenge Dry Bowser to a one-on-one<br/>race in N64 Bowser's Castle!<br/><br/>Watch out for his wicked fire breath<br/>and go for the goal!}} || {{yes|Challenge Dry Bowser to a<br/>one-on-one VS Race in<br/>N64 Bowser's Castle! Watch<br/>out for his wicked fire-breath<br/>and go for the goal!}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Reta a Bowsitos a una Carrera VS<br/>de uno contra uno en N64 Castillo<br/>de Bowser. ¡Que su malvado aliento<br/>de fuego no te impida alcanzar<br/>tu objetivo! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{ | + | | Dry Bowser's Fire Balls on N64 Bowser Castle (No Restrictions) || {{yes|Challenge Dry Bowser to a one-on-one<br/>race in N64 Bowser's Castle!<br/><br/>Watch out for his wicked fire breath<br/>and go for the goal!}} || {{yes|Challenge Dry Bowser to a<br/>one-on-one VS Race in<br/>N64 Bowser's Castle! Watch<br/>out for his wicked fire-breath<br/>and go for the goal!}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Reta a Bowsitos a una Carrera VS<br/>de uno contra uno en N64 Castillo<br/>de Bowser. ¡Que su malvado aliento<br/>de fuego no te impida alcanzar<br/>tu objetivo! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{yes|６４クッパキャッスルで ほねクッパと<br/>１対１の勝負です！<br/>ほねクッパの はく炎に気を付けながら<br/>ゴールをめざしてください}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} |
|- | |- | ||
| − | | Gates on GCN Waluigi Stadium || {{yes|Drive through the gates in<br/>GCN Waluigi Stadium!<br/><br/>Get the crowd going by pulling<br/>off some wild tricks!}} || {{yes|Make your way through the<br/>gates in GCN Waluigi Stadium!<br/>Perform acrobatic tricks and<br/>make the crowd go wild, but<br/>don't miss any gates!}} || {{no|-}} || {{yes|Franchissez toutes les portes du<br/>Stade Waluigi GCN et rélisez des<br/>figures aériennes pour enflammer<br/>la foule!}} || {{no|-}} || {{maybe|Atraviesa todas las puertas del<br/>Estadio Waluigi de GCN. ¡Realiza<br/>piruetas acrobáticas y enloquece<br/>a la muchedumbre! ¡Pero no te<br/>saltes ninguna!}} || {{yes|Das Publikum will eine heiße Show<br/>sehen in der Waluigi-Arena (GCN)!<br/>Fahre durch alle Tore und zeige deine<br/>tollsten Stunts, dann wird das Publikum<br/>auf dich fliegen! Aber verpass kein Tor!}} || {{no|-}} || {{ | + | | Gates on GCN Waluigi Stadium || {{yes|Drive through the gates in<br/>GCN Waluigi Stadium!<br/><br/>Get the crowd going by pulling<br/>off some wild tricks!}} || {{yes|Make your way through the<br/>gates in GCN Waluigi Stadium!<br/>Perform acrobatic tricks and<br/>make the crowd go wild, but<br/>don't miss any gates!}} || {{no|-}} || {{yes|Franchissez toutes les portes du<br/>Stade Waluigi GCN et rélisez des<br/>figures aériennes pour enflammer<br/>la foule!}} || {{no|-}} || {{maybe|Atraviesa todas las puertas del<br/>Estadio Waluigi de GCN. ¡Realiza<br/>piruetas acrobáticas y enloquece<br/>a la muchedumbre! ¡Pero no te<br/>saltes ninguna!}} || {{yes|Das Publikum will eine heiße Show<br/>sehen in der Waluigi-Arena (GCN)!<br/>Fahre durch alle Tore und zeige deine<br/>tollsten Stunts, dann wird das Publikum<br/>auf dich fliegen! Aber verpass kein Tor!}} || {{no|-}} || {{yes|GCワルイージスタジアムで<br/>ゲートくぐりを開催中です<br/>ジャンプアクションをワイルドにきめて<br/>スタジアムのみんなをおどろかせてください}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} |
|- | |- | ||
| − | | Chain Chomps on DS Peach Gardens || {{yes|Race a Time Trial in DS Peach Gardens.<br/>The course is full of even more<br/>Monty Moles and Chain Chomps than<br/>usual. To get the fastest time, you'll<br/>need those Dash Mushrooms at the<br/>end of the Chain Chomps' chains!}} || {{yes|Race through DS Peach Gardens in this<br/>Time Trial, dodging Chain Chomps and<br/>Monty Moles along the way.<br/>Chain Chomps hold the Mushrooms, so<br/>grab a bunch to earn your best time!}} || {{no|-}} || {{yes|Slalomez entre les Topi Taupes<br/>et les Chomp déchaînés dans le<br/>Jardin Peach DS! Faites bon usage des<br/>Champignons turbo que certains Chomp<br/>laissent traîner au bout de leur chaîne!}} || Ábrete paso entre los Topos Monty y<br/>los Chain Chomps en un contrarreloj<br/>en DS Jardín de Peach. ¡Sácale<br/>provecho a los champiñones que<br/>los Chain Chomps llevan arrastrando! || {{maybe|Ábrete paso entre los Topos Monty<br/>y los Chomp Cadenas en una<br/>Contrarreloj en el Jardín de<br/>Peach de DS. Usa los champiñones<br/>turbo que los Chomp Cadenas llevan<br/>arrastrando. ¡Te vendrán de fábula!}} || {{yes|Weiche in Peachs Schlossgarten (DS)<br/>streunenden Kettenhunden und<br/>griesgrämigen Monty Maulwürfen aus!<br/>Allerdings ziehen manche Kettenhunde<br/>Turbo-Pilze hinter sich her, die<br/>du für Bestzeiten brauchst!}} || {{no|-}} || {{ | + | | Chain Chomps on DS Peach Gardens || {{yes|Race a Time Trial in DS Peach Gardens.<br/>The course is full of even more<br/>Monty Moles and Chain Chomps than<br/>usual. To get the fastest time, you'll<br/>need those Dash Mushrooms at the<br/>end of the Chain Chomps' chains!}} || {{yes|Race through DS Peach Gardens in this<br/>Time Trial, dodging Chain Chomps and<br/>Monty Moles along the way.<br/>Chain Chomps hold the Mushrooms, so<br/>grab a bunch to earn your best time!}} || {{no|-}} || {{yes|Slalomez entre les Topi Taupes<br/>et les Chomp déchaînés dans le<br/>Jardin Peach DS! Faites bon usage des<br/>Champignons turbo que certains Chomp<br/>laissent traîner au bout de leur chaîne!}} || Ábrete paso entre los Topos Monty y<br/>los Chain Chomps en un contrarreloj<br/>en DS Jardín de Peach. ¡Sácale<br/>provecho a los champiñones que<br/>los Chain Chomps llevan arrastrando! || {{maybe|Ábrete paso entre los Topos Monty<br/>y los Chomp Cadenas en una<br/>Contrarreloj en el Jardín de<br/>Peach de DS. Usa los champiñones<br/>turbo que los Chomp Cadenas llevan<br/>arrastrando. ¡Te vendrán de fábula!}} || {{yes|Weiche in Peachs Schlossgarten (DS)<br/>streunenden Kettenhunden und<br/>griesgrämigen Monty Maulwürfen aus!<br/>Allerdings ziehen manche Kettenhunde<br/>Turbo-Pilze hinter sich her, die<br/>du für Bestzeiten brauchst!}} || {{no|-}} || {{yes|ワンワンとチョロプーだらけの<br/>DSピーチガーデンでタイムアタックをします<br/>ダッシュキノコはワンワンがもっています<br/>たくさんとって さいこうのタイムを<br/>めざしてください}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} |
|- | |- | ||
| − | | Bomb Cars on Luigi Circuit || {{yes|The sun is setting on Luigi Circuit,<br/>and a race is under way. Bomb-cars are<br/>driving laps around the course, so be<br/>careful not to get blown up!}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{maybe|Le soleil se couche sur le Circuit Luigi<br/>et les voitures Bob-omb sont de sortie!<br/>Essayez de terminer cette course VS<br/>en un seul morceau!}} || {{yes|El sol se está poniendo en el<br/>Circuito de Luigi...<br/>Por alguna extraña razón, ¡hay autos<br/>Bob-omb dando vueltas por el circuito!<br/>¡Intenta no salir lastimado en esta<br/>Carrera VS.!}} || {{yes|El sol se está poniendo en el<br/>Circuito de Luigi ...<br/>Por alguna extraña razón, ¡hay coches<br/>Bob-omb dando vueltas al circuito!<br/>¡Procura acabar esta Carrera VS. de<br/>una pieza!}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{ | + | | Bomb Cars on Luigi Circuit || {{yes|The sun is setting on Luigi Circuit,<br/>and a race is under way. Bomb-cars are<br/>driving laps around the course, so be<br/>careful not to get blown up!}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{maybe|Le soleil se couche sur le Circuit Luigi<br/>et les voitures Bob-omb sont de sortie!<br/>Essayez de terminer cette course VS<br/>en un seul morceau!}} || {{yes|El sol se está poniendo en el<br/>Circuito de Luigi...<br/>Por alguna extraña razón, ¡hay autos<br/>Bob-omb dando vueltas por el circuito!<br/>¡Intenta no salir lastimado en esta<br/>Carrera VS.!}} || {{yes|El sol se está poniendo en el<br/>Circuito de Luigi ...<br/>Por alguna extraña razón, ¡hay coches<br/>Bob-omb dando vueltas al circuito!<br/>¡Procura acabar esta Carrera VS. de<br/>una pieza!}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{yes|夕日にはえるルイージサーキットで<br/>レースを開催中です<br/>なぜかボムへいカーも走っているので<br/>爆発に まきこまれないよう<br/>気をつけてください}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} |
|- | |- | ||
| − | | Coins on Chain Chomp Wheel (Wheel Only) || {{yes|Collect all the coins on Chain Chomp<br/>Wheel in this Wii Wheel-only tournament.<br/><br/>Collect all the coins, using the items to<br/>your advantage.}} || {{yes|Someone has hit the jackpot<br/>in Chain Chomp Roulette! Use<br/>the available items wisely<br/>and collect all the coins.<br/><br/>■ Wii Wheel competition ■}} || {{no|-}} || {{yes|Quelqu'un a décroché le jackpot sur la<br/>Roulette Chomp! Faites bon usage des<br/>objets et ramassez toutes les pièces!<br/><br/>Concours pour Wii Wheel}} || ¡A alguien le ha tocado el premio<br/>en Ruleta de Chain Chomp! Utiliza<br/>los objetos disponibles para recoger<br/>todas las monedas. En este torneo<br/>solo se puede participar con Wii Wheel. || {{maybe|¡A alguien le ha tocado premio en la<br/>Ruleta Chomp Cadenas! Utiliza los<br/>objetos disponibles para recoger<br/>todas las monedas. En este<br/>concurso solo se puede participar<br/>con Wii Wheel.}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{ | + | | Coins on Chain Chomp Wheel (Wheel Only) || {{yes|Collect all the coins on Chain Chomp<br/>Wheel in this Wii Wheel-only tournament.<br/><br/>Collect all the coins, using the items to<br/>your advantage.}} || {{yes|Someone has hit the jackpot<br/>in Chain Chomp Roulette! Use<br/>the available items wisely<br/>and collect all the coins.<br/><br/>■ Wii Wheel competition ■}} || {{no|-}} || {{yes|Quelqu'un a décroché le jackpot sur la<br/>Roulette Chomp! Faites bon usage des<br/>objets et ramassez toutes les pièces!<br/><br/>Concours pour Wii Wheel}} || ¡A alguien le ha tocado el premio<br/>en Ruleta de Chain Chomp! Utiliza<br/>los objetos disponibles para recoger<br/>todas las monedas. En este torneo<br/>solo se puede participar con Wii Wheel. || {{maybe|¡A alguien le ha tocado premio en la<br/>Ruleta Chomp Cadenas! Utiliza los<br/>objetos disponibles para recoger<br/>todas las monedas. En este<br/>concurso solo se puede participar<br/>con Wii Wheel.}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{yes|ワンワンルーレットに ちらばる<br/>コインを ぜんぶ あつめてください<br/>アイテムをうまく使えば きれいに<br/>あつめることができます<br/>こんかいは Wiiハンドルげんてい です}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} |
|- | |- | ||
| − | | Grumble Volcano backwards race || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{ | + | | Grumble Volcano backwards race || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{yes|グラグラかざんをいつもと逆に走る<br/>カートげんてい のタイムアタックです<br/>あらたにコースに おかれた<br/>ジャンプ台 ここではバッチリ<br/>ジャンプアクションをきめてください}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} |
|- | |- | ||
| − | | Galaxy Stadium with six topmen || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{ | + | | Galaxy Stadium with six topmen || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{yes|スーパーマリオギャラクシーから<br/>トゲベーゴマンとうじょう！<br/>トゲベーゴマンとのバトルを開催中です<br/>落ちるステージに注意しつつ<br/>トゲベーゴマンをたおしてください}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} |
|- | |- | ||
| − | | Coins on GCN Peach Beach || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{ | + | | Coins on GCN Peach Beach || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{yes|GCピーチビーチにちらばる<br/>すべてのコインをあつめてください<br/>コインをまもるポイハナをよけつつ<br/>すばやく あつめてください}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} |
|- | |- | ||
| − | | Bouncy Mushrooms on DS Yoshi Falls || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{ | + | | Bouncy Mushrooms on DS Yoshi Falls || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{yes|キノコがはえた DSヨッシーフォールズで<br/>Wiiハンドルげんてい のレースを開催中です<br/>とにかく落っこちないように<br/>キノコをじょうずに わたってください}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} |
|- | |- | ||
| − | | Crabs on GBA Shy Guy Beach || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{ | + | | Crabs on GBA Shy Guy Beach || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{yes|いつも平和なヘイホービーチ・・・と<br/>そこに あらわれたカニ！カニ！！カニ！！！<br/><br/>アイテムをいくつか用意したので うまく<br/>使いこなして たおしてください}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} |
|- | |- | ||
| − | | Time Trial on Bowsers Castle || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{ | + | | Time Trial on Bowsers Castle || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{yes|クッパからの ちょうせんじょう！<br/>ワナやしかけがふえて さらに<br/>むずかしくなったクッパキャッスル<br/>でのタイムアタックです}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} |
|- | |- | ||
| − | | Bikes-only race against baby racers on GCN Cookie Land || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{ | + | | Bikes-only race against baby racers on GCN Cookie Land || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{yes|GCクッキーランドで バイクげんていの<br/>レースを開催しております<br/>ベビィたちとバイクで勝負！<br/>分かれ道が勝負のカギです}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} |
|- | |- | ||
| − | | Piranha Plants on GCN Mario Circuit || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{ | + | | Piranha Plants on GCN Mario Circuit || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{yes|GCマリオサーキットが敵だらけ！？<br/>いつもより ちょっとむずかしい<br/>タイムアタックです<br/>とくにパックンフラワーは要注意<br/>ギリギリのラインをみきわめてください}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} |
|- | |- | ||
| − | | Gates on Daisy Circuit || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{ | + | | Gates on Daisy Circuit || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{yes|デイジーサーキットめいぶつ８の字コーナー<br/>ここに ならべたゲートを じゅんばんに<br/>くぐりぬけてください<br/>かれいなコーナリングを おうえんしている<br/>みんなに みせつけられますか？}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} |
|- | |- | ||
| − | | Mushrooms only on Dry Dry Ruins || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{ | + | | Mushrooms only on Dry Dry Ruins || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{yes|太陽がてりつけるカラカラいせきで<br/>レースを開催しております<br/>アイテムはキノコのなかまだけ<br/>つかいどころはサンボが<br/>おしえてくれる！？}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} |
|- | |- | ||
| − | | Chain Chomps on Rainbow Road (karts only) || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{ | + | | Chain Chomps on Rainbow Road (karts only) || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{yes|ワンワンだらけになったレインボーロードで<br/>カートげんていのタイムアタックです<br/>ワンワンの行く先をよそうするのが<br/>こうりゃくのポイントです}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} |
|- | |- | ||
| − | | Hidden Pokeys on DS Desert Hills || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{ | + | | Hidden Pokeys on DS Desert Hills || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{yes|DSサンサンさばくの あちこちにいる<br/>サンボをやっつけてください<br/>なんしゅう走っても だいじょうぶ<br/>あきらめずにチャレンジしてください}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} |
|- | |- | ||
| − | | VS race on Delfino Pier || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{ | + | | VS race on Delfino Pier || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{yes|めいろのようなアクアリゾートで<br/>タイムアタックをしてください<br/>ルートさがしが こんかいのポイント<br/>いつもおなじルートとはかぎらない！？}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} |
|- | |- | ||
| − | | Gates on GCN DK Mountain (Wii Wheel only) || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{ | + | | Gates on GCN DK Mountain (Wii Wheel only) || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{yes|GCDKマウンテンで<br/>ゲートをじゅんばんに くぐってください<br/>この大会は Wiiハンドルげんてい です<br/>エキサイティングなゲートくぐりを<br/>おたのしみください}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} |
|- | |- | ||
| − | | Penguins on N64 Sherbet Land || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{ | + | | Penguins on N64 Sherbet Land || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{yes|ペンギンだらけの 64シャーベットランドで<br/>レースを開催しております<br/>かわいいペンギンが たくさんいますが<br/>よそみ運転は いけませんよ}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} |
|- | |- | ||
| − | | Goombas on Mario Circuit || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{ | + | | Goombas on Mario Circuit || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{yes|マリオサーキットのクリボーを<br/>たおしながら すすんでください<br/>コース内にある全てのアイテムを<br/>うまく使いこなしてください<br/>こんかいはカートげんていの大会です}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} |
|- | |- | ||
| − | | Luigi Circuit, bikes only, Wii Wheel, no items || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{ | + | | Luigi Circuit, bikes only, Wii Wheel, no items || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{yes|ルイージサーキットでバイクげんてい<br/>Wiiハンドルげんてい のレースを開催中です<br/>アイテムなしの実力勝負<br/>スリップストリームを使えば<br/>じゅうぶん１位も ねらえます}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} |
|- | |- | ||
| − | | Bouncy Mushrooms next to GCN Peach Beach || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{ | + | | Bouncy Mushrooms next to GCN Peach Beach || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{yes|GCピーチビーチにキノコが生えた！？<br/>トランポリンキノコに乗って３周する<br/>タイムアタックです<br/>まずはオートドリフトがオススメ！}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} |
|- | |- | ||
| − | | Time Trial on Moonview Highway || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{ | + | | Time Trial on Moonview Highway || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{yes|ムーンリッジ＆ハイウェイでの<br/>タイムアタックです<br/>車のながれが いつもとちがう！？<br/>ながれにさからって かけぬけてください}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} |
|- | |- | ||
| − | | Time Trial on DS Delfino Square || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{ | + | | Time Trial on DS Delfino Square || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{yes|いつもにぎやかな DSモンテタウンで<br/>タイムアタックを開催中です<br/>きばことクリボーに要注意<br/>いきどまりのルートもあります}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} |
|- | |- | ||
| − | | Maple Treeway backwards (Bikes)<br/>''created by Sniki'' || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || | + | | Maple Treeway backwards (Bikes)<br/>''created by Sniki'' || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Snikiからの ちょうせんじょう！<br/>メイプルツリーハウスをいつもと逆に走る<br/>バイクげんてい のタイムアタックです<br/>アイテムはキノコとスターのみ<br/>うっかり落ちないように がんばって！ || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} |
|- | |- | ||
| − | | Goombas on the loose<br/>''created by Sucht93a'' || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || | + | | Goombas on the loose<br/>''created by Sucht93a'' || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Sucht93aからの ちょうせんじょう！<br/>デイジーサーキットに とつじょクリボーが<br/>大量発生！？ 中にはでかいクリボーも<br/>いるので トリプルミドリこうらを用意しました<br/>2Dマップをみながらクリボーをたおしてください || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} |
|- | |- | ||
| − | | DS Delfino Square<br/>''created by Sniki'' || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || | + | | Gates on DS Delfino Square<br/>''created by Sniki'' || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Snikiからの ちょうせんじょう！<br/>DSモンテタウンでゲートくぐりを開催中です<br/>今回は そうていがいのルートが多いかも？<br/>さんばしの上にあるジャンプ台を<br/>飛びこえられるかが カギです || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} |
|- | |- | ||
| − | | Hidden wood boxes on Coconut Mall (Bikes)<br/>''created by Atlas'' || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || | + | | Hidden wood boxes on Coconut Mall (Bikes)<br/>''created by Atlas'' || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Atlasからの ちょうせんじょう！<br/>こんかいは ココナッツモールで かくれた<br/>１０個のきばこをこわす バイクげんていの<br/>かなりハードな タイムアタックです<br/>てつのはこにまどわされないようにきをつけて || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} |
|} | |} | ||
Revision as of 21:11, 4 November 2018
Green = Official Text from Nintendo
Yellow = Official Text from nintendos website or a wii menu letter (different punctuation, line breaks)
White = Fan Translation
y = year
m = month
d = day
| Competition | English (NTSC) | English (PAL) | French (NTSC) | French (PAL) | Spanish (NTSC) | Spanish (PAL) | German | Italian | Japanese | Korean | Dutch | Portuguese (Portugal) | Portuguese (Brazil) | Russian | Greek | Polish | Finnish | Swedish | Czech | Albanian | Danish | Catalan | Hungarian | Irish |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| End date | This tournament ends m/d | Deadline: d/m | - | Date Limite: d/m | - | - | - | - | しめきりはm月d日になります | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| Gates on GBA Battle Course 3 (Wheel Only) | Clear the gates in order in GBA Battle Course 3. Look at the map carefully and clear the gates quickly. This race is for Wii Wheels only! |
Clear all the gates in order on GBA Battle Course 3. The on-screen map will be invaluable for this competition! ■ Wii Wheel competition ■ |
- | Franchissez les porrtes numérotées de l'Arène Bataille 3 GBA dans l'ordre. Le plan à l'ècran n'aura jamais été aussi utile! Concours pour Wii Wheel. |
- | Pasa por todas las puertas del Circuito de Batalla 3 de GBA en orden. ¡El mapa del escenario será de una ayuda inestimable! Solo podrás participar con Wii Wheel. |
Passiere alle Tore auf dem Kampfkurs 3 (GBA). Die angezeigte Streckenkarte ist unverzichtbar in diesem Wettbewerb! Außerdem brauchst du dein Wii Wheel! |
- | GBAバトルコース３で ゲートをじゅんばんに くぐってください この大会は Wiiハンドルげんてい です ２Dマップを しっかりみながら すばやくゲートを くぐってください |
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| Mushroom Gorge Backwards Race (Karts Only) | Race Mushroom Gorge in reverse in this karts-only Time Trial! Which route is best? Try a variety and see what works for you! |
Race a reverse Time Trial in Mushroom Gorge. Which route is fastest? Try them all and see! ■ Kart-only competition ■ |
- | Traversez la Gorge Champignon dans un contre-la-montre à contresens. Quel est le chemin le plus rapide? A vous de le découvrir! Concours pour karts uniquement |
- | Disputa un Contrarreloj en dirección contraria en el Barranco Champiñón. ¿Qué ruta será la más corta? ¡Descúbrelo! (Solo karts) |
Ein Zeitfahren (Retour) in der Pilz-Schlucht. Finde heraus, welche Route die schnellste ist! Achtung, nur Kartfahrer sind auf der Piste erlaubt! |
Affronta una Prova a tempo percorrendo la Gola Fungo in senso contrario. Quale sarà la strada più veloce? Provale tutte per scoprirlo! È un evento speciale per soli kart. |
キノコキャニオンをいつもと 逆に走るカートげんていの タイムアタックです どのルートを走ればいいのか？ いろいろ ためしてみてください |
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| Collect coins on Coconut Mall | Collect the coins scattered around Coconut Mall. Did customers drop them? Act fast to grab them! |
Some careless customer at Coconut Mall has been dropping coins all over the place. Pick them up as fast as you can! Of course, the coins will be returned to their rightful owner. |
- | Quelques clients distraits ont fait tomber leur argent durement gagné dans les allées du Supermarché Coco! Ramassez les pièces le plus vite possible afin de les restituer à leurs propriètaires! |
- | Parece que algún descuidado cliente del Centro Cocotero ha perdido por el circuito el dinero que tanto esfuerzo le ha costado ganar. ¡Recoge las monedas tan rápido como puedas! Y por supuesto, se le devolverá el dinero... |
Auf der Kokos-Promenade liegt das Geld buchstäblich auf der Straße! Sammle, so schnell du kannst, alle Münzen ein, damit du sie dem armen Tropf, der sie verloren hat, zurückgeben kannst! |
- | ココナッツモールの あちこちにちらばった コインをあつめてください コインは お客さまの 落としもの！？ すばやく ひろってあげましょう |
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| VS Race on DS Twilight House (Wheel only) | A race has started in the darkness of DS Twilight House. This tournament is for Wii Wheels only. Show off those Wii Wheel skills! |
Take part in a VS Race in the eerie darkness of DS Twilight House. ■ Wii Wheel competition ■ |
Participez à une course VS ayant pour cadre l'ambiance lugubre de la Maison de l'Aube DS… Frissons garantis! Concours pour Wii Wheel uniquement |
Prenez part à une course VS dans l'étrange et sombre DS Maison de l'Aube. Concours pour Wii Wheel. |
- | Participa en una carrera VS en el lúgubre ambiente de DS Casa Crepuscular. ¡Concurso solo para Wii Wheel! |
- | Partecipa ad una corsa sfida nella casa crepuscolare! Evento per soli Wii Wheel! |
くらやみせまる ゆうやみハウスで レースを開催しております この大会は Wiiハンドルげんてい です！ かれいなハンドルさばきを見せてください |
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| Donkey Kong and Diddy Kong drop bananas on DK's Jungle Parkway | Jungle superstars Donkey Kong and Diddy Kong ride their bikes, littering Bananas about. Can you reach the goal without hitting any? |
Donkey Kong and Diddy Kong just love to litter Bananas all over N64 DK's Jungle Parkway. Avoid the Bananas and reach the goal as fast as you can! |
- | Donkey Kong et Diddy Kong adorent éparpiller des bananes à travers la Jungle DK N64. Evitez-les et foncez vers l'arrivée! |
A Donkey Kong y Diddy Kong les encanta lanzar plátanos por toda la Jungla DK de N64. ¡Esquiva los plátanos y cruza la línea de meta lo más rápido que puedas! |
A Donkey Kong y Diddy Kong les encanta tirar plátanos por ahí en N64 Pista de la Jungla DK. ¡Evita los plátanos y alcanza la meta lo más rápido que puedas! |
- | - | 64DKジャングルパークでのレースです ジャングルのにんきもの ドンキーコングと ディディーコングがバイクに乗ってバナナを ばらまきます バナナをうまくかわして ゴールしてください |
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| Gates on Koopa Cape | Clear each of the gates in order on Koopa Cape, where the blue sea shines! Watch the gate numbers closely. Gates cleared out of order won't be counted. |
The beautiful blue ocean of Koopa Cape is the setting for this competition. Clear all the gates on the course in the right order. Make sure you don't miss any! |
- | Visitez le Cap Koopa et sa vue imprenable sur l'océan. Franchissez toutes les portes numérotées du circuit dans l'ordre! |
- | El siguiente concurso tendrá lugar junto a las hermosas aguas azules de la Colina de Koopa. Pasa por todas las puertas del circuito en el orden correspondiente. Recuerda que si te saltas una puerta, la siguiente por la que pases no contará. ¡No te dejes ninguna si quieres obtener un buen tiempo! |
Wasserrutsche, Sprungschanzen, Steilküste, das Meer! Koopa-Kap ist ein Urlaubsparadies, aber bei diesem Wettbewerb gilt es, alle Tore in der richtigen Reihenfolge zu durchfahren! Lass keins aus! |
L'incantevole oceano azzurro di Punta Koopa fa da cornice a questo evento. Attraversa tutti i cancelli nell'ordine giusto e assicurati di non mancarne nessuno! |
あおい海が まぶしい ノコノコみさきで ゲートをじゅんばんに くぐってください ゲートのばんごうに要注意 じゅんばんをまちがえると くぐったことに なりません |
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| Bomb Cars on N64 Skyscraper (Wheel Only) | A Wii Wheel Time Trial is under way on Bomb-car-infested N64 Skyscraper. Grabbing the most items is the key to earning the best time. |
Race a Time Trial around N64 Skyscraper. Weave between the Bob-omb Cars to pick up items and get a faster time! ■ Wii Wheel competition ■ |
- | Effectuez trois tours sur les hauteurs du Gratte-ciel N64. Ramassez les objets tout en évitant les voitures Bob-omb pour établier un temps record! Concours pour Wii Wheel |
Disputa una contrarreloj sobre N64 Rascacielos. ¡Evita los autos bomba para conseguir objetos y obtener un mejor tiempo! Torneo solo para Wii Wheel. |
Disputa un contrarreloj sobre N64 Rascacielos. ¡Esquiva los coches bomba para conseguir objetos y obtener un mejor tiempo! Concurso solo para Wii Wheel. |
Schauplatz dieses Zeitfahrens, bei dem das Wii Wheel benötigt wird, ist der Wolkenkratzer (N64). Bestzeiten erreichst du, indem du den Bob-omb-Mobilen ausweichst und die Items geschickt einsetzt! |
- | ボムへいカーだらけの 64まてんろうで Wiiハンドルげんていのタイムアタックです ボムへいカーと いっしょに移動している アイテムボックスをつかえば タイムをちぢめる ことができます |
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| Coins on SNES Mario Circuit 3 (Karts Only) | Collect the trail of coins on SNES Mario Circuit 3 in this karts-only tournament! The key to earning the best time is using your Mushrooms in the right place! |
- | - | Ramassez les pièces éparpillées sur le Circuit Mario 3 SNES. Utilisez vos champignons turbo judicieusement pour établir le meilleur temps possible! Concours pour karts uniquement |
Recoge todas las monedas dispersas en SNES Circuito de Mario 3. ¡El truco es utilizar los champiñones en el momento adecuado para obtener el mejor tiempo posible! Este torneo es solo para karts. |
Recoge todas las monedas colocadas estratégicamente en el Circuito Mario 3 de SNES. Para obtener un buen tiempo, utiliza los champiñones turbo en el momento adecuado. ¡No los malgastes! (Solo karts) |
Dieses Mal musst du nicht nur alle Münzen auf Marios Piste 3 (SNES) einsammeln: Setze Turbo-Pilze so geschickt ein, dass du dabei auch noch richtig schnell bist! Nur Karts dürfen am Wettbewerb teilnehmen. |
- | SFCマリオサーキット3で きれいにならんだ コインをあつめてください こんかいはカートげんていの大会です ダッシュキノコの つかいいどころが いいタイムをだすのポイントになります |
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| Giant Pokey on Thwomp Desert | Here's your chance to duke it out with the giant Pokey in Thwomp Desert! Avoid its attacks and whack it three times to defeat it! |
Thwomp Desert has been taken over by a giant Pokey! Avoid its attacks and defeat it three times! |
- | Un Pokey géant a élu domicile dans le Désert Thwomp! Evitez ses attaques et battez-le trois fois pour vous en débarrasser définitivement! |
¡Un Pokey gigante ha invadido Desierto de Thwomp! ¡Esquiva sus ataques y derrótalo tres veces! |
¡Un Pokey gigante ha invadido Desierto Roca Picuda! ¡Evita sus ataques y derrótalo tres veces! |
Die Steinwüste wird von einem gigantischen Pokey heimgesucht! Weiche seinen Attacken aus und besiege ihn drei Mal! |
- | サンボが巨大化した！？ドッスンさばくに あらわれた 巨大なサンボとのバトルを開催中です サンボの こうげきをよけつつ 3回たおしてください |
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| VS Race on Luigi Circuit without Items (Karts Only, Wheel Only) | A Wii Wheel and karts-only race is under way at Luigi Circuit. There are no items in this race, so use slipstreaming to take first place! |
- | - | Participez à une course VS effrénée sur le Circuit Luigi! Il n’y a aucun objet pour vous venir en aide, alors utilisez la technique de l’aspiration à bon escient! Concours pour kart uniquement |
- | ¡Pon a prueba tu destreza al volante en Circuito de Luigi! ¡Colócate detrás de tus oponentes para ponerte a rebufo y conseguir mayor velocidad! Concurso solo para karts. |
Bist du ein Wii Wheel-Ass? Beweise es und schnapp dir dein Wii Wheel - ohne geht's nicht! Aber Items suchst du in dem Versus-Rennen auf Luigis Piste vergeblich. Nutze den Windschatten! Nur im Kart ist die Teilnahme möglich. |
- | ルイージサーキットで Wiiハンドルげんてい カートげんてい のレースを開催中です アイテムなしの実力勝負 スリップストリームを使えば じゅうぶん１位も ねらえます |
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| Coins on Maple Treeway | Grab the coins hidden in the fallen leaves of Maple Treeway! Wiggler loves coins too? Be careful not to run into him! |
Collect the coins hidden in the leaf piles scattered around Maple Treeway. Watch out for the Wigglers! |
- | Ramassez les pièces cachées dans le tas de feuilles mortes qui jonchent le sol du Bois Vermeil. Mais faites attention, les Wiggler veillent au grain! |
Recoge las monedas escondidas debajo de las hojas secas en Camino Forestal ¡Pero cuidado con las Florugas! |
Recoge las monedas escondidas en los montones de hojas secas que encontrarás en la Senda del Arce. ¡Pero ten cuidado con las Florugas! |
Im Blätterwald verstecken sich Münzen in den Blätterhaufen! Sammle alle ein und nimm dich vor den wankelmütigen Wigglern in Acht! |
- | メイプルツリーハウスで おちばに かくれた コインをあつめてください ハナチャンも コインが だいすき！？ ぶつからないように気をつけて |
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| Golden Mushrooms on N64 Mario Raceway | A Time Trial is under way on N64 Mario Raceway. The Golden Mushroom is the only item that appears, but shortcuts are also available! |
Race a Time Trial on N64 Mario Raceway. The only items available are Golden Dash Mushrooms, so make as many shortcut attempts as you like! |
- | Parcourez l'Autodrome Mario N64 en contre-la-montre. Seuls les champignons turbo dorés sont disponibles, alors ne loupez pas une occasion de prendre un raccourci! |
- | isputa una Contrarreloj en la Pista Mario de N64. Los únicos objetos disponibles son los champiñones turbo dorados, así que no sería mala idea que te metieras por los atajos... |
Da bei diesem Zeitfahren auf Marios Rennpiste (N64) nur Goldene Turbo-Pilze zur Verfügung stehen, scheint es eine gute Idee zu sein, so viele Abkürzungen zu nehmen, wie es eben gibt. |
- | ６４マリオサーキットで タイムアタックを開催中です でてくるアイテムはパワフルキノコのみ！ ショートカットも やりほうだい！ |
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| Wiggler on Warios Gold Mine | Wiggler has made his way down to Wario's Gold Mine! Swerve around him in this Time Trial! Just when you think you've passed him, he'll dash ahead of you, so watch out! |
Race a Time Trial in Wario's Gold Mine, but look out, because a Wiggler has made its way down into the mine and will try to block your path! |
- | Arpentez les rails de la Mine Wario en contre-la-montre. Mais attention, un Wiggler a fait une descente dans la mine et fera tout tout pour vous bloquer la route! |
- | Disputa un contrarreloj en Mina de Wario. Pero, ¡cuidado con la Floruga! Cuando creas que te has librado de ella, aparecerá delante de tus narices, ¡así que ándate con ojo! |
Dieses Zeitfahren in Warios Goldmine wird dadurch erschwert, dass sich ein Wiggler in die Mine verirrt hat und jetzt etwas verwirrt durch die Gegend trampelt! |
- | ワリオこうざんにハナチャンとうじょう！ あなたの行く手をさえぎるハナチャンを かわしながらのタイムアタックです ハナチャンを抜いたとおもったら すぐに 抜き返そうと するので気をつけて！ |
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| Gates on DK Summit | Pass through the gates in order on DK Summit. The gate in the sky is key. Clear it by pulling off an awesome trick! |
It's time for some winter sports action on DK's Snowboard Cross! Clear all the gates in order and perform cool tricks as you pass through the mid-air gates! |
- | Le Pic DK est l'endroit idéal pour un petit slalom à travers des portes numérotées. Profitez-en pour réaliser des figures aériennes et épater la galerie! |
¡Hora de practicar deportes de invierno en Cima DK! ¡Pasa por todas las puertas en orden y realiza unas piruetas al atravesar las que están suspendidas en el aire! |
Ha llegado la hora de pracicar deportes de invierno en la Cumbre DK. Pasa por todas las puertas en orden y márcate unas piruetas al atravesar las que están suspendidas en el aire. |
Wintersport auf der DK Skikane! Passiere alle Tore in korrekter Reihenfolge und leg dabei gleich ein paar coole Stunts hin! |
- | DKスノーボードクロスで ゲートをじゅんばんに くぐってください そらにうかぶゲートがポイント ジャンプアクションで クールに くぐりぬけてください |
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| Toads Factory backwards Time Trial | Race in reverse on Toad's Factory in this Time Trial! Try busting out some tricks for those areas that seem impossible to clear! |
Race a reverse Time Trial in Toad's Factory. Racing backwards through the factory means there are some places where you'll need to perform tricks to make it over gaps! |
- | Parcourez l'Usine Toad à contresens en contre-la-monte. Comme vous roulez en sens inverse, vous devrez parfois réaliser des figures pour progresser sans accrocs! |
- | Disputa una Contrarrelloj en dirección contraria en la Fábrica de Toad. En algunos lugares tendrás que realizar piruetas si quieres vencer los obstáculos. |
Fahre ein Zeitfahren (Retour) durch Toads Fabrik! Dank der neuen Streckenführung kommst du oft nur mit einem Stunt weiter! Außerdem brauchst du Temposchübe für die Bestzeit! |
- | キノピオファクトリーを いつもと 逆に走るタイムアタックです うまく飛びこえられないところは ジャンプアクションを出してみてください |
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| Coins on Funky Stadium | Collect all the coins scattered around Funky Stadium. The key is to collect the coins in the right order. Look at the map carefully to plot your path. |
Collect all the coins in Funky Stadium. It's easy to waste time driving around this wide-open stage, so use the on-screen map wisely and plan an efficient coin-collecting route! |
- | Ramassez toutes les pièces dans le Stade Funky Kong. Gardez un oeil sur le plan affiché à l'écran pour éviter de tourner en rond et de perdre un temps précieux! |
- | Recoge todas las monedas del Estadio Funky. ¡Consulta el mapa de la pantalla si no quieres perder el tiempo dando vueltas por este grandioso escenario! |
Sammle alle Münzen im Funky-Stadion ein! Bei diesem weiträumigen Gelände hilft dir die eingeblendete Streckenkarte, eine gute Route zu finden, um möglichst schnell alle Münzen einzusammeln. |
- | ファンキースタジアムにちらばる コインをすべて あつめてください コインをとる じゅんばんがポイント 2Dマップをしっかりみながら ルートをじっくり考えて |
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| Time Trial on Block Plaza | There's a Time Trial under way on Block Plaza. Pick the best route and avoid oil slicks and Goombas! |
- | - | Frayez-vous un chemin à travers les méandres du Square Bloc et effectuez trois tours le plus vite possible. Attention aux Goomba et aux flaques d'huile! |
- | Disputa una Contrarreloj en esta Plaza Cúbica laberíntica. A ver si eres capaz de encontrar el camino más corto... |
Suche dir in diesem Zeitfahren die schnellste Route durch das Labyrinth der Block-Plaza! Ölpfützen und Gumbas machen es auch nicht gerade leichter. |
- | こんかいはブロックひろばでの タイムアタックです めいろのように いりくんだ みちから じぶんだけの ルートを見つけてください オイルやクリボーにも気をつけて |
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| Gates on GBA Bowser Castle 3 (Karts only) | Pass through the gates in order on GBA Bowser Castle 3 in this karts-only tournament. Gates await on the other side of jumps, so pull off tricks with skill! |
Clear all the gates in order in GBA Bowser Castle 3. Some gates are floating in front of ramps, so try performing tricks as you pass through! ■ Kart-only competition ■ |
- | Franchissez les ported numérotées du Château de Bowser 3 GBA dans l'ordre. Certaines portes sont suspendues dans les airs, alors profitez-en pour réaliser des figures aériennes, juste pour le style! |
- | Pasa por todas las puertas del Castillo de Bowser 3 de GBA en orden. Algunas están suspendidas a media altura enfrente de rampas, ¡así que no te cortes y haz piruetas para alardear de tus habilidades! (Solo karts) |
Passiere der Reihe nach alle Tore in Bowsers Festung 3 (GBA). Einige sind in der Luft und nur über Rampen zu erreichen. Also zeig dein Können als Akrobat und vollführe ein paar Stunts! Die Teilnahme ist auf Karts begrenzt! |
- | GBAクッパキャッスル3で ゲートをじゅんばんに くぐってください ジャンプ台ではジャンプアクションを かっこよく きめてください こんかいはカートげんていの大会です |
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| Coins on SNES Battle Course 4 | Grab coins on SNES Battle Course 4. Which route is the fastest on this mazelike course? |
- | - | Ramassez les pièces éparpillées dans L'Arene Bataille 4 SNES. Cet endroit est un vrai labyrinthe, ne vous y perdez pas! |
- | Recoge todas las monedas esparcidas por el Circuito de Batalla 4 de SNES. Es un auténtico laberinto; ¡a ver si eres capaz de encontrar el camino más rápido! |
Auf dem Kampfkurs 4 (SNES) sind überall Münzen verteilt! Versuche, in diesem Irrgarten eine gute Route zu finden, um möglichst schnell alle Münzen einzusammeln! |
- | SFCバトルコース4で コインあつめを開催中です めいろのようなコースの中で どのルートが早いのでしょうか |
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| Dry Bowser's Fire Balls on N64 Bowser Castle (Karts Only) | Challenge Dry Bowser to a one-on-one race in N64 Bowser's Castle! Watch out for his wicked fire breath and go for the goal in this karts-only tournament. |
- | - | Affrontez Bowser Skelet en duel sur son propre terrain: le Château de Bowser N64! Prenez garde à son souffle enflammé et foncez vers l’arrivée! Concours pour kart uniquement |
- | Reta a Bowsitos a una Carrera VS de uno contra uno en N64 Castillo de Bowser. ¡Que su malvado aliento de fuego no te impida alcanzar tu objetivo! Concurso solo para karts. |
Fordere Knochen-Bowser auf dem Kurs Bowsers Festung (N64) zu einem rasanten Versus-Rennen heraus! Aber hüte dich vor seinem üblen Feueratem! Die Teilnahme am Rennen ist auf Karts beschränkt. |
- | ６４クッパキャッスルで ほねクッパと １対１の勝負です！ ほねクッパの はく炎に気を付けながら ゴールをめざしてください こんかいはカートげんていの大会です |
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| Dry Bowser's Fire Balls on N64 Bowser Castle (No Restrictions) | Challenge Dry Bowser to a one-on-one race in N64 Bowser's Castle! Watch out for his wicked fire breath and go for the goal! |
Challenge Dry Bowser to a one-on-one VS Race in N64 Bowser's Castle! Watch out for his wicked fire-breath and go for the goal! |
- | - | - | Reta a Bowsitos a una Carrera VS de uno contra uno en N64 Castillo de Bowser. ¡Que su malvado aliento de fuego no te impida alcanzar tu objetivo! |
- | - | ６４クッパキャッスルで ほねクッパと １対１の勝負です！ ほねクッパの はく炎に気を付けながら ゴールをめざしてください |
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| Gates on GCN Waluigi Stadium | Drive through the gates in GCN Waluigi Stadium! Get the crowd going by pulling off some wild tricks! |
Make your way through the gates in GCN Waluigi Stadium! Perform acrobatic tricks and make the crowd go wild, but don't miss any gates! |
- | Franchissez toutes les portes du Stade Waluigi GCN et rélisez des figures aériennes pour enflammer la foule! |
- | Atraviesa todas las puertas del Estadio Waluigi de GCN. ¡Realiza piruetas acrobáticas y enloquece a la muchedumbre! ¡Pero no te saltes ninguna! |
Das Publikum will eine heiße Show sehen in der Waluigi-Arena (GCN)! Fahre durch alle Tore und zeige deine tollsten Stunts, dann wird das Publikum auf dich fliegen! Aber verpass kein Tor! |
- | GCワルイージスタジアムで ゲートくぐりを開催中です ジャンプアクションをワイルドにきめて スタジアムのみんなをおどろかせてください |
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| Chain Chomps on DS Peach Gardens | Race a Time Trial in DS Peach Gardens. The course is full of even more Monty Moles and Chain Chomps than usual. To get the fastest time, you'll need those Dash Mushrooms at the end of the Chain Chomps' chains! |
Race through DS Peach Gardens in this Time Trial, dodging Chain Chomps and Monty Moles along the way. Chain Chomps hold the Mushrooms, so grab a bunch to earn your best time! |
- | Slalomez entre les Topi Taupes et les Chomp déchaînés dans le Jardin Peach DS! Faites bon usage des Champignons turbo que certains Chomp laissent traîner au bout de leur chaîne! |
Ábrete paso entre los Topos Monty y los Chain Chomps en un contrarreloj en DS Jardín de Peach. ¡Sácale provecho a los champiñones que los Chain Chomps llevan arrastrando! |
Ábrete paso entre los Topos Monty y los Chomp Cadenas en una Contrarreloj en el Jardín de Peach de DS. Usa los champiñones turbo que los Chomp Cadenas llevan arrastrando. ¡Te vendrán de fábula! |
Weiche in Peachs Schlossgarten (DS) streunenden Kettenhunden und griesgrämigen Monty Maulwürfen aus! Allerdings ziehen manche Kettenhunde Turbo-Pilze hinter sich her, die du für Bestzeiten brauchst! |
- | ワンワンとチョロプーだらけの DSピーチガーデンでタイムアタックをします ダッシュキノコはワンワンがもっています たくさんとって さいこうのタイムを めざしてください |
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| Bomb Cars on Luigi Circuit | The sun is setting on Luigi Circuit, and a race is under way. Bomb-cars are driving laps around the course, so be careful not to get blown up! |
- | - | Le soleil se couche sur le Circuit Luigi et les voitures Bob-omb sont de sortie! Essayez de terminer cette course VS en un seul morceau! |
El sol se está poniendo en el Circuito de Luigi... Por alguna extraña razón, ¡hay autos Bob-omb dando vueltas por el circuito! ¡Intenta no salir lastimado en esta Carrera VS.! |
El sol se está poniendo en el Circuito de Luigi ... Por alguna extraña razón, ¡hay coches Bob-omb dando vueltas al circuito! ¡Procura acabar esta Carrera VS. de una pieza! |
- | - | 夕日にはえるルイージサーキットで レースを開催中です なぜかボムへいカーも走っているので 爆発に まきこまれないよう 気をつけてください |
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| Coins on Chain Chomp Wheel (Wheel Only) | Collect all the coins on Chain Chomp Wheel in this Wii Wheel-only tournament. Collect all the coins, using the items to your advantage. |
Someone has hit the jackpot in Chain Chomp Roulette! Use the available items wisely and collect all the coins. ■ Wii Wheel competition ■ |
- | Quelqu'un a décroché le jackpot sur la Roulette Chomp! Faites bon usage des objets et ramassez toutes les pièces! Concours pour Wii Wheel |
¡A alguien le ha tocado el premio en Ruleta de Chain Chomp! Utiliza los objetos disponibles para recoger todas las monedas. En este torneo solo se puede participar con Wii Wheel. |
¡A alguien le ha tocado premio en la Ruleta Chomp Cadenas! Utiliza los objetos disponibles para recoger todas las monedas. En este concurso solo se puede participar con Wii Wheel. |
- | - | ワンワンルーレットに ちらばる コインを ぜんぶ あつめてください アイテムをうまく使えば きれいに あつめることができます こんかいは Wiiハンドルげんてい です |
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| Grumble Volcano backwards race | - | - | - | - | - | - | - | - | グラグラかざんをいつもと逆に走る カートげんてい のタイムアタックです あらたにコースに おかれた ジャンプ台 ここではバッチリ ジャンプアクションをきめてください |
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| Galaxy Stadium with six topmen | - | - | - | - | - | - | - | - | スーパーマリオギャラクシーから トゲベーゴマンとうじょう！ トゲベーゴマンとのバトルを開催中です 落ちるステージに注意しつつ トゲベーゴマンをたおしてください |
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| Coins on GCN Peach Beach | - | - | - | - | - | - | - | - | GCピーチビーチにちらばる すべてのコインをあつめてください コインをまもるポイハナをよけつつ すばやく あつめてください |
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| Bouncy Mushrooms on DS Yoshi Falls | - | - | - | - | - | - | - | - | キノコがはえた DSヨッシーフォールズで Wiiハンドルげんてい のレースを開催中です とにかく落っこちないように キノコをじょうずに わたってください |
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| Crabs on GBA Shy Guy Beach | - | - | - | - | - | - | - | - | いつも平和なヘイホービーチ・・・と そこに あらわれたカニ！カニ！！カニ！！！ アイテムをいくつか用意したので うまく 使いこなして たおしてください |
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| Time Trial on Bowsers Castle | - | - | - | - | - | - | - | - | クッパからの ちょうせんじょう！ ワナやしかけがふえて さらに むずかしくなったクッパキャッスル でのタイムアタックです |
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| Bikes-only race against baby racers on GCN Cookie Land | - | - | - | - | - | - | - | - | GCクッキーランドで バイクげんていの レースを開催しております ベビィたちとバイクで勝負！ 分かれ道が勝負のカギです |
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| Piranha Plants on GCN Mario Circuit | - | - | - | - | - | - | - | - | GCマリオサーキットが敵だらけ！？ いつもより ちょっとむずかしい タイムアタックです とくにパックンフラワーは要注意 ギリギリのラインをみきわめてください |
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| Gates on Daisy Circuit | - | - | - | - | - | - | - | - | デイジーサーキットめいぶつ８の字コーナー ここに ならべたゲートを じゅんばんに くぐりぬけてください かれいなコーナリングを おうえんしている みんなに みせつけられますか？ |
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| Mushrooms only on Dry Dry Ruins | - | - | - | - | - | - | - | - | 太陽がてりつけるカラカラいせきで レースを開催しております アイテムはキノコのなかまだけ つかいどころはサンボが おしえてくれる！？ |
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| Chain Chomps on Rainbow Road (karts only) | - | - | - | - | - | - | - | - | ワンワンだらけになったレインボーロードで カートげんていのタイムアタックです ワンワンの行く先をよそうするのが こうりゃくのポイントです |
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| Hidden Pokeys on DS Desert Hills | - | - | - | - | - | - | - | - | DSサンサンさばくの あちこちにいる サンボをやっつけてください なんしゅう走っても だいじょうぶ あきらめずにチャレンジしてください |
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| VS race on Delfino Pier | - | - | - | - | - | - | - | - | めいろのようなアクアリゾートで タイムアタックをしてください ルートさがしが こんかいのポイント いつもおなじルートとはかぎらない！？ |
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| Gates on GCN DK Mountain (Wii Wheel only) | - | - | - | - | - | - | - | - | GCDKマウンテンで ゲートをじゅんばんに くぐってください この大会は Wiiハンドルげんてい です エキサイティングなゲートくぐりを おたのしみください |
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| Penguins on N64 Sherbet Land | - | - | - | - | - | - | - | - | ペンギンだらけの 64シャーベットランドで レースを開催しております かわいいペンギンが たくさんいますが よそみ運転は いけませんよ |
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| Goombas on Mario Circuit | - | - | - | - | - | - | - | - | マリオサーキットのクリボーを たおしながら すすんでください コース内にある全てのアイテムを うまく使いこなしてください こんかいはカートげんていの大会です |
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| Luigi Circuit, bikes only, Wii Wheel, no items | - | - | - | - | - | - | - | - | ルイージサーキットでバイクげんてい Wiiハンドルげんてい のレースを開催中です アイテムなしの実力勝負 スリップストリームを使えば じゅうぶん１位も ねらえます |
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| Bouncy Mushrooms next to GCN Peach Beach | - | - | - | - | - | - | - | - | GCピーチビーチにキノコが生えた！？ トランポリンキノコに乗って３周する タイムアタックです まずはオートドリフトがオススメ！ |
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| Time Trial on Moonview Highway | - | - | - | - | - | - | - | - | ムーンリッジ＆ハイウェイでの タイムアタックです 車のながれが いつもとちがう！？ ながれにさからって かけぬけてください |
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| Time Trial on DS Delfino Square | - | - | - | - | - | - | - | - | いつもにぎやかな DSモンテタウンで タイムアタックを開催中です きばことクリボーに要注意 いきどまりのルートもあります |
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| Maple Treeway backwards (Bikes) created by Sniki |
- | - | - | - | - | - | - | - | Snikiからの ちょうせんじょう！ メイプルツリーハウスをいつもと逆に走る バイクげんてい のタイムアタックです アイテムはキノコとスターのみ うっかり落ちないように がんばって！ |
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| Goombas on the loose created by Sucht93a |
- | - | - | - | - | - | - | - | Sucht93aからの ちょうせんじょう！ デイジーサーキットに とつじょクリボーが 大量発生！？ 中にはでかいクリボーも いるので トリプルミドリこうらを用意しました 2Dマップをみながらクリボーをたおしてください |
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| Gates on DS Delfino Square created by Sniki |
- | - | - | - | - | - | - | - | Snikiからの ちょうせんじょう！ DSモンテタウンでゲートくぐりを開催中です 今回は そうていがいのルートが多いかも？ さんばしの上にあるジャンプ台を 飛びこえられるかが カギです |
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| Hidden wood boxes on Coconut Mall (Bikes) created by Atlas |
- | - | - | - | - | - | - | - | Atlasからの ちょうせんじょう！ こんかいは ココナッツモールで かくれた １０個のきばこをこわす バイクげんていの かなりハードな タイムアタックです てつのはこにまどわされないようにきをつけて |
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |