Difference between revisions of "Luma's CT Pack/Translation"
Jump to navigation
Jump to search
(→Friend Room Chat: added messages) |
|||
| Line 43: | Line 43: | ||
| No! || {{yes|Non!}} || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} | | No! || {{yes|Non!}} || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} | ||
|- | |- | ||
| − | | It won't start anytime soon! || {{ | + | | It won't start anytime soon! || {{maybe|Ça na va pas commencer pour longtemps.}} || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} |
|- | |- | ||
| I'm a freak for Lumas too! || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} | | I'm a freak for Lumas too! || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} | ||
| Line 53: | Line 53: | ||
| TriHard spotted! || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} | | TriHard spotted! || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} | ||
|- | |- | ||
| − | | Everyone ready? || {{ | + | | Everyone ready? || {{maybe|Est-ce-que tous le mode est près?}} || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} |
|- | |- | ||
| BabyRage || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} | | BabyRage || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} | ||
| Line 159: | Line 159: | ||
| Hot Skitty on Wailord Action <3 || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} | | Hot Skitty on Wailord Action <3 || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} | ||
|- | |- | ||
| − | | 5 hours later... || {{ | + | | 5 hours later... || {{yes|5 heurs plus tard...}} || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} |
|- | |- | ||
| Settle it in Smash! || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} | | Settle it in Smash! || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} | ||
| Line 195: | Line 195: | ||
| Yes! A new Splatfest! || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} | | Yes! A new Splatfest! || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} | ||
|- | |- | ||
| − | | I'm the fastest! || {{ | + | | I'm the fastest! || {{maybe|Je suis le plus vite!}} || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} |
|- | |- | ||
| − | | I'm the slowest... || {{ | + | | I'm the slowest... || {{maybe|Je suis le plus lante!}} || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} |
|- | |- | ||
| I feel so average... || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} | | I feel so average... || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} | ||
Revision as of 19:10, 6 July 2016
Translation
Rules
- The text must make perfect sense in the language it is translated to.
- The text should be as close to the original English as possible.
- Formatting such as bold should be copied as best as possible, but omitted if inappropriate.
- Language should not be region specific.
- You may use the {{no}}, {{yes}} and {{maybe}} templates to indicate translation correctness or progress.
- The name Luma's CT Pack is not to be translated.
- Punctuation should be translated where appropriate.
- Existing translations should not be overwritten, but first dicussed on the talk page, and overwritten if consensus is established.
- Exception: Typographical or grammatical errors.
- Where it matters (Spanish, French, etc.), alternative NTSC-U and PAL translations may be offered. For example: (NTSC) Aprieta A para continuar. (PAL) Pulsa el botón A para continuar.
Syntax
- \n: This is a line feed, also known as a newline. As its name suggests, newlines denote new lines or the end of a line.
- %d: This is a format specifier. In this case, the d stands for a signed decimal integer. Format specifiers serve as placeholders for numbers.
- %f: This is a format specifier. In this case, the f stands for a decimal floating point. Format specifiers serve as placeholders for numbers.
Track Names
| English | French | German | Italian | Japanese | Korean | Spanish |
|---|
Friend Room Chat
| English | French | German | Italian | Japanese | Korean | Spanish |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Hello! | Bonjour! | – | – | – | – | – |
| Goodbye | Au revoir! | – | – | – | – | – |
| Yes! | Oui! | – | – | – | – | – |
| No! | Non! | – | – | – | – | – |
| It won't start anytime soon! | Ça na va pas commencer pour longtemps. | – | – | – | – | – |
| I'm a freak for Lumas too! | – | – | – | – | – | – |
| Ever play Wind Waker? | – | – | – | – | – | – |
| I'm stuck in the Water Temple :( | – | – | – | – | – | – |
| TriHard spotted! | – | – | – | – | – | – |
| Everyone ready? | Est-ce-que tous le mode est près? | – | – | – | – | – |
| BabyRage | – | – | – | – | – | – |
| I just got 18:10 in OoT! | – | – | – | – | – | – |
| You should follow me on Twitch! | – | – | – | – | – | – |
| \u{2192} A \u{2190} \u{2192} A \u{2190} | – | – | – | – | – | – |
| \u{2193} \u{2190} \u{2192} \u{2193} \u{2190} \u{2192} | – | – | – | – | – | – |
| Do the Mario! Kreygasm | – | – | – | – | – | – |
| That's just a theory! | – | – | – | – | – | – |
| A GAME THEORY! | – | – | – | – | – | – |
| Go around, go around! | – | – | – | – | – | – |
| Is this a clan war? | – | – | – | – | – | – |
| TEAMS! | – | – | – | – | – | – |
| I wanna start a GP! | – | – | – | – | – | – |
| Don't you just love CTGP? | – | – | – | – | – | – |
| I'm a Hack Pack Master! | – | – | – | – | – | – |
| I fail at life. | – | – | – | – | – | – |
| Is this a new music pack? | – | – | – | – | – | – |
| I hax ur BMGs PogChamp | – | – | – | – | – | – |
| D'oh, I missed! | – | – | – | – | – | – |
| Karts only! | – | – | – | – | – | – |
| Bikes only! | – | – | – | – | – | – |
| PraiseIt | – | – | – | – | – | – |
| FrankerZ | – | – | – | – | – | – |
| Small only! | – | – | – | – | – | – |
| Medium only! | – | – | – | – | – | – |
| Large only! | – | – | – | – | – | – |
| Miis only! | – | – | – | – | – | – |
| WutFace | – | – | – | – | – | – |
| rioHi | – | – | – | – | – | – |
| panicBasket | – | – | – | – | – | – |
| Kappa | – | – | – | – | – | – |
| Commence the spam! | – | – | – | – | – | – |
| I gotta add someone real quick... | – | – | – | – | – | – |
| Dawn of the First Day | – | – | – | – | – | – |
| 72 Hours Remain | – | – | – | – | – | – |
| It's dangerous to go alone. Take this. | – | – | – | – | – | – |
| It's a secret to everybody. | – | – | – | – | – | – |
| I am Error. | – | – | – | – | – | – |
| 23 is #1! | – | – | – | – | – | – |
| Wiimmfi is OP! | – | – | – | – | – | – |
| Everyone got the same distrib? | – | – | – | – | – | – |
| Well, excuuuse me, princess! | – | – | – | – | – | – |
| Amiibo! | – | – | – | – | – | – |
| The Bean Corners are real. | – | – | – | – | – | – |
| Just making sure! | – | – | – | – | – | – |
| Glitching is OK. | – | – | – | – | – | – |
| Absolutely no glitching! | – | – | – | – | – | – |
| This is SO much better than IRC! | – | – | – | – | – | – |
| Imma copy ur Mii! | – | – | – | – | – | – |
| TEH URN! | – | – | – | – | – | – |
| Speedruns suck! | – | – | – | – | – | – |
| Add me! I've got openhost! | – | – | – | – | – | – |
| Hot Skitty on Wailord Action <3 | – | – | – | – | – | – |
| 5 hours later... | 5 heurs plus tard... | – | – | – | – | – |
| Settle it in Smash! | – | – | – | – | – | – |
| Not in the cards today! | – | – | – | – | – | – |
| I suck today. | – | – | – | – | – | – |
| Check out my CTs! | – | – | – | – | – | – |
| BibleThump | – | – | – | – | – | – |
| How much longer? | – | – | – | – | – | – |
| Auto drift! | – | – | – | – | – | – |
| Manual drift! | – | – | – | – | – | – |
| Only the brave dare enter Mushroom Peaks. | – | – | – | – | – | – |
| Victory! | – | – | – | – | – | – |
| Defeat! | – | – | – | – | – | – |
| Tie! | – | – | – | – | – | – |
| Let's start the GP! | – | – | – | – | – | – |
| %s just subscribed! | – | – | – | – | – | – |
| Why do I keep DCing? | – | – | – | – | – | – |
| Wiimmfi must not be working right today. | – | – | – | – | – | – |
| Yes! A new Splatfest! | – | – | – | – | – | – |
| I'm the fastest! | Je suis le plus vite! | – | – | – | – | – |
| I'm the slowest... | Je suis le plus lante! | – | – | – | – | – |
| I feel so average... | – | – | – | – | – | – |
| I do good when I get bullets... | – | – | – | – | – | – |
| Good luck, you're gonna need it. | – | – | – | – | – | – |
| That backspam was SO unnessesary. | – | – | – | – | – | – |
| Mario Kart can be cruel sometimes. | – | – | – | – | – | – |
| For the love of Nayru, please update! | – | – | – | – | – | – |
| I think everyone is just overreacting. | – | – | – | – | – | – |
| I've got to go. Bye! | – | – | – | – | – | – |
| One more, then I'm done | – | – | – | – | – | –. |
| OK, stop spamming already! | – | – | – | – | – | – |
| WHackR is fun! Come join! | – | – | – | – | – | – |
| My favorite number is 191. | – | – | – | – | – | – |
| I came here because Bean's room was full. | – | – | – | – | – | – |
| What does the A button do? | – | – | – | – | – | – |
Misc. Messages
| English | French | German | Italian | Japanese | Korean | Spanish |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wiimmfi Menu | – | – | – | – | – | – |
| Working... | – | – | – | – | – | – |
| Anarchy wins! | – | – | – | – | – | – |
| Democracy wins! | – | – | – | – | – | – |
| %s (NOT IMPLEMENTED) | – | – | – | – | – | – |
| %s and %s will both connect to Wiimmfi. | – | – | – | – | – | – |
| Democracy | – | – | – | – | – | – |
| Anarchy | – | – | – | – | – | – |
| Custom Tracks Worldwide | – | – | – | – | – | – |
| Master %s, the batteries in your Wii Remote are nearly depleted. | – | – | – | – | – | – |
| DCed... FailFish | – | – | – | – | – | – |
| Connecting to Wiimmfi... | – | – | – | – | – | – |
| Disconnect from Wiimmfi? | – | – | – | – | – | – |
| You have been disconnected from Wiimmfi. You will return to the Main Menu. | – | – | – | – | – | – |
| Wiimmfi Setup | – | – | – | – | – | – |
| You can't use this Mii name over Wiimmfi. Please reconnect after changing the Mii name. | – | – | – | – | – | – |
| Could not join this room. Try spam joining this room! PogChamp | – | – | – | – | – | – |
| Searching for a room... | – | – | – | – | – | – |
| Joined a room! | – | – | – | – | – | – |
| Joining your rival... | – | – | – | – | – | – |
| Waiting for rivals... | – | – | – | – | – | – |
| Rivals | – | – | – | – | – | – |
| Let's play a CTWW! | – | – | – | – | – | – |
| Let's play a team CTWW! | – | – | – | – | – | – |
| Let's play a Countdown! | – | – | – | – | – | – |
| Let's play a team Countdown! | – | – | – | – | – | – |
| Countdown | – | – | – | – | – | – |
| Countdown Mode | – | – | – | – | – | – |
| Play with people running Luma's CT Pack. | – | – | – | – | – | – |
| Play a custom game mode developed by MrBean35000vr! | – | – | – | – | – | – |
| Play with your rivals. | – | – | – | – | – | – |
| Create a room for rivals to join. | – | – | – | – | – | – |
| See what your rivals are doing. | – | – | – | – | – | – |
| Based RNG has decided your fate! | – | – | – | – | – | – |
| Play with rivals. | – | – | – | – | – | – |
| I'm in the Wiimmfi lobby! | – | – | – | – | – | – |
| I'm not on Wiimmfi now! | – | – | – | – | – | – |