Difference between revisions of "CTGP Revolution/Translation/Full"

From Custom Mario Kart
Jump to navigation Jump to search
(Redirected page to Translation Project)
 
(848 intermediate revisions by 46 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{textbox|blue center|Translation|
+
#REDIRECT [[Translation Project]]
−
'''This is the full game translation page for [[CTGP Revolution]].''' General translation of CTGP-R goes on the [[CTGP Revolution/Translation|Translation Page]].  General discussion of CTGP-R goes on the [[Talk:CTGP Revolution|Talk Page.]]}}
 
−
__TOC__
 
−
= Introduction =
 
−
In order to create a better and more professional game experience for players from all languages, [[MrBean35000vr]] and [[Chadderz]] request that people who are fluent in foreign languages help out by translating the game text that we have modified.
 
−
 
 
−
Thanks for helping!
 
−
 
 
−
{| class="wikitable"
 
−
! Language !! Translated by: !! Status
 
−
|-
 
−
| Dutch || [[User:KHacker35000vr|kHacker35000vr]], [[User:PC Freak|PC Freak]] || {{maybe|Translation Incomplete}}
 
−
|-
 
−
| Greek || [[User:MrSkopelos27|MrSkopelos27]] || {{maybe|Translation Incomplete}}
 
−
|-
 
−
| Portuguese || [[User:SuperMario64DS|SuperMario64DS]] || {{maybe|Translation Incomplete}}
 
−
|-
 
−
|}
 
−
 
 
−
== Rules ==
 
−
* The text must make perfect sense in the language it is translated to.
 
−
* The text should be as close to the original English as possible.
 
−
* Formatting such as '''bold''' should be copied as best as possible, but omitted if inappropriate.
 
−
* Language should not be region specific.
 
−
* You may use the <nowiki>{{no}}</nowiki>, <nowiki>{{yes}}</nowiki> and <nowiki>{{maybe}}</nowiki> templates to indicate translation correctness or progress.
 
−
* The name CTGP Revolution is not to be translated.
 
−
* Punctuation should be translated where appropriate.
 
−
* Existing translations should not be overwritten, but first dicussed on the [[Talk:CTGP Revolution/Translation/Full|talk page]], and overwritten if consensus is established.
 
−
** Exception: Typographical or grammatical errors.
 
−
 
 
−
== Battle Courses ==
 
−
{| class="wikitable"
 
−
|+ <br />Translation<br /><br />
 
−
! MID !! English !! Dutch !! Greek !! Portuguese
 
−
|-
 
−
| 24cc ||  Block Plaza || Blok Plaza || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 24cd ||  Delfino Pier || Delfino Pier || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 24ce ||  Funky Stadium || Funkey Stadion || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 24cf ||  Chain Chomp Roulette || Kettinghond Roulette || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 24d0 ||  Thwomp Desert || Thwomp Woestijn || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 24d1 ||  SNES Battle Course 4 || SNES Gevechtsarena 4|| {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 24d2 ||  GBA Battle Course 3 || GBA Gevechtsarena 3 || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 24d3 ||  N64 Skyscraper || N64 Wolkenkrabber || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 24d4 ||  GCN Cookie Land || GCN Koekieland || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 24d5 ||  DS Twilight House || DS Spookhuis || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
|}
 
−
== Characters ==
 
−
{| class="wikitable"
 
−
|+ <br />Translation<br /><br />
 
−
! MID !! English !! Dutch !! Greek !! Portuguese
 
−
|-
 
−
| 2328 ||  Mario || Mario || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 2329 ||  Baby Peach || Baby Peach || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 232a ||  Waluigi || Waluigi || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 232b ||  Bowser || Bowser || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 232c ||  Baby Daisy || Baby Daisy || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 232d ||  Dry Bones || Droogbot|| {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 232e ||  Baby Mario || Baby Mario || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 232f ||  Luigi || Luigi || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 2330 ||  Toad || Toad || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 2331 ||  Donkey Kong || Donkey Kong || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 2332 ||  Yoshi || Yoshi || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 2333 ||  Wario || Wario || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 2334 ||  Baby Luigi || Baby Luigi || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 2335 ||  Toadette || Toadette || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 2336 ||  Koopa Troopa || Koopa Troopa || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 2337 ||  Daisy || Daisy || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 2338 ||  Peach || Peach || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 2339 ||  Birdo || Birdo || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 233a ||  Diddy Kong || Diddy Kong || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 233b ||  King Boo || Koning Boe || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 233c ||  Bowser Jr. || Bowser Jr.|| {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 233d ||  Dry Bowser || Bot Bowser || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 233e ||  Funky Kong || Funky Kong || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 233f ||  Rosalina || Rosalina || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 2340 ||  Mii || Mii || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 235c ||  Mii (Outfit A) || Mii (Outfit A)  || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 235d ||  Mii (Outfit B) || Mii (Outfit B) || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
|}
 
−
== Vehicles ==
 
−
{| class="wikitable"
 
−
|+ <br />Translation<br /><br />
 
−
! MID !! English !! Dutch !! Greek !! Portuguese
 
−
|-
 
−
| 238c ||  Standard Kart S || Kleine Kart || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 238d ||  Standard Kart M || Medium Kart || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 238e ||  Standard Kart L || Grote Kart || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 238f ||  Baby Booster || Baby Booster || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 2390 ||  Nostalgia 1 || Nostalgia 1 || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 2391 ||  Offroader || Tereinwagen || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 2392 ||  Concerto || Minibeest || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 2393 ||  Wild Wing || Windglijder || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 2394 ||  Flame Flyer || Vuurspuwer || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 2395 ||  Cheep Charger || Super Cheep || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 2396 ||  Turbo Blooper || Turbo Blooper || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 2397 ||  Piranha Prowler || Piranha Wurger || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 2398 ||  Rally Romper || Minirally || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 2399 ||  Royal Racer || Zondagsrijder || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 239a ||  Aero Glider || Luchtglijder || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 239b ||  Blue Falcon || Blauwe Valk || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 239c ||  B Dasher Mk 2 || Sprinter || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 239d ||  Dragonetti || Dragonetti || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 23be ||  Standard Bike S || Kleine Bike || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 23bf ||  Standard Bike M || Medium Bike || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 23c0 ||  Standard Bike L || Grote Bike || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 23c1 ||  Bullet Bike || Kogelbijk || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 23c2 ||  Mach Bike || Mach Bike || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 23c3 ||  Bowser Bike || Bowser Bike || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 23c4 ||  Nanobike || Nanobike || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 23c5 ||  Bon Bon || Bonbon || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 23c6 ||  Wario Bike || Wario Bike || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 23c7 ||  Quacker || Kwaker || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 23c8 ||  Rapide || Rapide || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 23c9 ||  Twinkle Star || Twinkel Ster || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 23ca ||  Magikruiser || Magikruiser || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 23cb ||  Nitrocycle || Nitrofiets || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 23cc ||  Torpedo || Torpedo || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 23cd ||  Bubble Bike || Bubbelbike || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 23ce ||  Dolphin Dasher || Dolfijn || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 23cf ||  Phantom || Spookrijder || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
|}
 
−
 
 
−
== Race Menus ==
 
−
{| class="wikitable"
 
−
|+ <br />Translation<br /><br />
 
−
! MID !! English !! Dutch !! Greek !! Portuguese
 
−
|-
 
−
| 2487 ||  Balloon Battle || Ballongevecht || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 2488 ||  Coin Runners || Muntengevecht || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 2489 ||  Wii Stages || Wii Arenas || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 248a ||  Retro Stages || Retro Arenas || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 251c ||  Player '''x''' || Speler '''x''' || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 254e ||  P1 || S1 || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 254f ||  P2 || S2 || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 2550 ||  P3 || S3 || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 2551 ||  P4 || S4 || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 25e4 ||  Race Rating || Racepunten || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 25e5 ||  Battle Rating || Gevechtspunten || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 25e6 ||  RANK || RANG || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 25e7 ||  Guest || Gast|| {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 26ac ||  Communications with the<br />controller have been interrupted. <br />Please press the A Button. || De verbinding met de<br />controller is verbroken. <br />Druk op  de A knop. || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 26ad ||  The controller has been changed.<br />Please press the A Button. || De controller is veranderd.<br >Druk op de A knop.|| {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 26ae ||  Controllers cannot be changed<br />during a match. Please restore<br />the original controller. || De controllers kunnen niet worden veranderd<br /> tijdens een race. Verbind svp de orginele controller. || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 26af ||  Controllers cannot be changed during<br />a Nintendo WFC match. Please restore<br />the original controller. || De controllers kunnen niet worden veranderd<br /> tijdens een WFC race. Verbind de orginele controller. || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 26b0 ||  This competition is for Wii Wheels only.<br />Please insert the Wii Remote into<br />the Wii Wheel and press the A Button. || Deze competitie is enkel voor Wii sturen.<br />Doe de Wii afstandsbediening in<br />het stuur en druk op A. || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
|}
 
−
== Race Coures ==
 
−
{| class="wikitable"
 
−
|+ <br />Translation<br /><br />
 
−
! MID !! English !! Dutch !! Greek !! Portuguese
 
−
|-
 
−
| 4000 ||  Mario Circuit || Mario Circuit || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 4001 ||  Moo Moo Meadows || Koeboe Vlaktes || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 4002 ||  Mushroom Gorge || Paddenstoelengrot || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 4003 ||  Grumble Volcano || Rommelende Vulkaan|| {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 4004 ||  Toad's Factory || Toad's Fabriek || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 4005 ||  Coconut Mall || Kokosnootplaza|| {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 4006 ||  DK's Snowboard Cross || DK's Skipiste || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 4007 ||  Wario's Gold Mine || Wario's Goudmijn || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 4008 ||  Luigi Circuit || Luigi Circuit || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 4009 ||  Daisy Circuit || Daisy Circuit || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 400a ||  Moonview Highway || Maanzichtsnelweg || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 400b ||  Maple Treeway || Wigglers Woud || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 400c ||  Bowser's Castle || Bowser's Kasteel || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 400d ||  Rainbow Road || Regenboogbaan || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 400e ||  Dry Dry Ruins || Kurkdroge Ruines || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 400f ||  Koopa Cape || Kaap Koopa|| {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 4010 ||  GCN Peach Beach || GCN Peach Strand || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 4011 ||  GCN Mario Circuit || GCN Mario Circuit|| {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 4012 ||  GCN Waluigi Stadium || GCN Waluigi Stadium|| {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 4013 ||  GCN DK Mountain || GCN DK Berg || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 4014 ||  DS Yoshi Falls || DS Yoshi Watervallen || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 4015 ||  DS Desert Hills || DS Droge Heuvels || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 4016 ||  DS Peach Gardens || DS Peach Tuin || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 4017 ||  DS Delfino Square || DS Delfino Plaza || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 4018 ||  SNES Mario Circuit 3 || SNES Mario Circuit 3 || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 4019 ||  SNES Ghost Valley 2 || SNES Spookvallei 2 || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 401a ||  N64 Mario Raceway || N64 Mario Racebaan || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 401b ||  N64 Sherbet Land || N64 Sneeuwland || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 401c ||  N64 Bowser's Castle || N64 Bowser's Kasteel || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 401d ||  N64 DK's Jungle Parkway || N64 DK's Jungleweg || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 401e ||  GBA Bowser Castle 3 || GBA Bowser Kasteel 3 || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 401f ||  GBA Shy Guy Beach || GBA Shy Guy Strand || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 4036 ||  Galaxy Arena || Ruimtearena || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
|}
 
−
 
 
−
== Menus ==
 
−
{| class="wikitable"
 
−
|+ <br />Translation<br /><br />
 
−
! MID !! English !! Dutch !! Greek !! Portuguese
 
−
|-
 
−
| 07d0 ||  OK || OK || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 07d1 ||  Back || Terug || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 07d2 ||  Yes || Ja || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 07d3 ||  No || Nee || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 07da ||  Mario Kart Wii || Mario Kart Wii || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 07db ||  Single Player || Één Speler || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 07dc ||  Multiplayer || Meerdere Spelers || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 07dd ||  Nintendo WFC || Nintendo WFC || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 07de ||  Mario Kart Channel || Mario Kart Kanaal || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 07df ||  Licence Settings || Rijbewijsinstellingen || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 07e0 ||  Records || Records || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 07e1 ||  Press the A Button || Druk op de A || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 07e2 ||  Main Menu || Startmenu || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 07e4 ||  Grand Prix and more for one player! || Grand Prix voor één speler! || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 07e5 ||  Race and battle with two players! || Race en vecht met twee spelers! || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 07e6 ||  Race and battle with three players! || Race en vecht met drie spelers! || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 07e7 ||  Race and battle with four players! || Race en vecht met vier spelers! || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 07e8 ||  Play via Nintendo WFC! || Speel via WFC! || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 07e9 ||  Play with a friend via Nintendo WFC! || Speel met een vriend op WFC! || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 07ea ||  View rankings and competition data! || Bekijk de standen en competitiegegvens! || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 07eb ||  Check your records and change your Mii! || Bekijk jouw records en verander jouw mii! || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 07ee ||  Multiplayer (2P) || 2 Spelers || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 07ef ||  Multiplayer (3P) || 3 Spelers || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 07f0 ||  Multiplayer (4P) || 4 Spelers || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 07f1 ||  Nintendo WFC (1P) || Nintendo WFC (1S) || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 07f2 ||  Nintendo WFC (2P) || Nintendo WFC (2S) || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0802 ||  Please insert the Mario Kart Wii<br />Game Disc into the Wii console<br />and wait for the game to start up. || Doe de Mario Kart Wii disc<br />in de Wii console en<br >wacht tot de game geladen is. || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0803 ||  The Game Disc could not be read.<br />Please read the Wii Operations<br />Manual for more information. || De game disc kan niet wordegeladen. <br >Lees de Wii Handleiding voor meer informatie || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0804 ||  An error has occurred.<br /><br />Press the EJECT Button, remove<br />the Game Disc, and turn the power<br />off. Please read the Wii Operations<br />Manual for more information. || Er is iets fout gegaan.<br ><br />Druk op de EJECT knop, verwijder<br />de Game Disc, en zet het wii systeem<br />uit. Lees de Wiihandleiding voor meer informatie. || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0805 ||  There is not enough available space in<br />the Wii System Memory. Create 23 blocks<br />of free space by either moving data to<br />an SD Card or deleting data in the<br />Data Management Screen. || Er is niet genoeg vrije ruimte beschrikbaar<br />in het Wii geheugen. Zorg voor 23 vrije blokken<br />door gegevens te kopieren naar een SD kaart<br />of door ze te verwijderen. || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0806 ||  The Wii System Memory has been<br />corrupted. Refer to the Wii<br />Operations Manual for further<br />instructions. || De Wii Systeemherinnering is<br />ontaard. Verwijs naar het Wii<br />Operaties Handboek voor verdere<br />instructies. || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0807 ||  This data is corrupted and<br />cannot be used.<br /><br />Delete the corrupted file and<br />create a new one? || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0809 ||  Could not write to/read from<br />Wii System Memory.<br /><br />For details, please read the<br />Wii Operations Manual. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 080a ||  You will now return to the Wii Menu. || Je zal nu terugkeren naar het Wii Menu. || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 080b ||  Continue without saving || Verdergaan zonder opslaan || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 080c ||  Return to the Wii Menu || Terug naar het Wii Menu|| {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 080d ||  You cannot choose this menu<br />because there is no save file. || Je kan dit menu niet kiezen<br />omdat er geen opgeslagen gegevens zijn. || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 080e ||  No save file could be read.<br />Please insert a Mario Kart Wii<br />Game Disc. || Er kan niet vanaf het geheugen<br />worden gelezen. Doe de Mario Kart Wii Disc in de wii|| {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 080f ||  Start Game Disc || Start Game Disc || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0810 ||  You will be returned<br />to the Wii Menu.<br />Is this OK? || Je zal nu terugkeren<br />naar het Wii Menu.<br />Is dit OK? || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0811 ||  Saving. Please do not touch<br />the POWER Button or RESET. || Bezig met opslaan. Druk niet<br />op de POWER of RESET knop. || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0812 ||  Unable to load Mii Channel data.<br />Please access the Mii Channel<br />and check Mii Channel data. || Er kan niet vanaf het Mii Kanaal worden<br />gelezen. Open het Mii Kanaal en<br />check de gegevens. || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0813 ||  If you erase this Mii from the<br />Mii Channel, it will also be<br />erased in Mario Kart Wii, so<br />please be careful. || Als je deze Mii van het<br />Mii Kanaal verwijderd, wordt het ook<br />verwijderd in Mario Kart Wii, dus<br />wees voorzichtig. || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0814 ||  Your licence was created using a<br />Guest Mii. You can create a new Mii<br />of your own in the Mii Channel. || Jouw rijbewijs is gemaakt met een<br />Gast Mii. Je kan een nieuwe Mii<br />maken in het Mii Kanaal. || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0815 ||  The ghost data challenge could not<br />be sent. Up to five challenges can<br />be sent each time you play.<br /><br />Please wait until the next time<br />you start Mario Kart Wii to send<br />another challenge. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0816 ||  Unable to connect to Nintendo Wi-Fi<br />Connection. There is no save data.<br /><br />You can manage the Wii System Memory<br />on the Data Management Screen<br />of the Wii Options. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0817 ||  There is not enough available space<br />in the Wii System Memory. Either<br />move data to an SD Card or delete<br />data on the Data Management Screen. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0818 ||  You will now disconnect<br />from Nintendo WFC and<br />return to the main menu. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0819 ||  Your Country setting has been changed, so new<br />save data must be created. If you do not want to<br />lose your existing save data, please return to the<br />Wii Menu and restore your original Country setting. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 081a ||  Create New Save Data || Maak Nieuwe Save Aan || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0835 ||  A new Mario Kart Wii<br />licence will be created. || Een nieuw Mario Kart Wii<br />rijbewijs wordt gemaakt || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0836 ||  New Licence || Nieuw Rijbewijs || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0837 ||  Erase Licence || Verwijder Rijbewijs || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0838 ||  Select Licence || Selecteer Rijbewijs || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 083f ||  A new licence will be<br />created for '''x'''.<br /><br />Is this OK? || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0840 ||  The Mii for this licence will<br />be changed to '''x'''.<br />Is this OK? || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0841 ||  '''x''' and '''y'''<br />will connect to Nintendo WFC<br />together. Is this OK? || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0849 ||  View '''x''''s records. || Bekijk '''x''''s records.|| {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 084a ||  Change the Mii on this licence. || Verander de Mii van dit rijbewijs || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 084b ||  Select Mii || Selecteer Mii || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0850 ||  Erase '''x''''s licence. || Verwijder '''x''''s rijbewijs || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0857 ||  Close || Sluit || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0867 ||  Your new licence has been created. || Een nieuw rijbewijs is gemaakt.|| {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0868 ||  Are you sure you want to<br />erase '''x''''s licence? || Weet je zeker dat je<br />'''x''''s rijbewijs wilt verwijderen? || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0869 ||  '''x''''s licence<br />has been erased. || '''x''''s rijbewijs<br />is verwijderd. || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 086b ||  The Mii for this licence has been changed. || De Mii voor dit rijbewijs is veranderd. || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 086d ||  Erasing licence... || Bezig met verwijderen... || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 086e ||  The Friend Roster, ghost data records<br />and other data for this licence will be<br />erased. Are you sure this is OK? || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0898 ||  Change Mii || Verander Mii || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 089a ||  Wii Console || Wii Console || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 089d ||  The Mii for this licence has been deleted<br />from the Mii Channel.<br /><br />Please choose another Mii. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 08d2 ||  The battery charge is<br />running low. || De batterij is<br />bijna leeg || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 08fd ||  1<br />Player || 1<br />Speler || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 08fe ||  2<br />Players || 2<br />Spelers || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 08ff ||  3<br />Players || 3<br />Spelers || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0900 ||  4<br />Players || 4<br />Spelers || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0961 ||  Register Controllers || Voeg controllers toe || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0962 ||  Press the A Button on Player 2's Controller. || Druk op A op de Controller van Speler 2 || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0963 ||  Press the A Button on Player 3's Controller. || Druk op A op de Controller van Speler 3 || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0964 ||  Press the A Button on Player 4's Controller. || Druk op A op de Controller van Speler 4 || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 09c4 ||  Is this OK? || Is dit OK? || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 09c5 ||  Change || Verander || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 09c6 ||  Press the A Button on Player 1's controller. || Druk op A op de Controller van Speler 1 || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 09ca ||  Use these controllers. || Gebruik deze controllers. || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 09cb ||  Change the controllers. || Verander de controllers. || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 09cc ||  Add Wii Remote || Voeg Wii Afstandsbediening toe || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 09cd ||  Press 1 and 2 simultaneously. || Druk tegelijk op 1 en 2 || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0a28 ||  Add the Mario Kart Channel to<br />your Wii Menu? This requires<br />'''x''' blocks of free space. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0a29 ||  Add || Voeg toe || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0a2a ||  Cancel || Annuleren || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0a2f ||  Add Mario Kart Channel || Voeg het Mario Kart Wii kanaal toe || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0a30 ||  Add the Mario Kart Channel to<br />your Wii Menu and you will be<br />able to access the Channel<br />without having to insert the<br />Mario Kart Wii Game Disc! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0a31 ||  The Mario Kart Channel has already<br />been added to your Wii Menu. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0a32 ||  There is not enough available space<br />in the Wii System Memory.<br />Create '''x''' blocks of free space<br />by either moving data to an SD Card<br />or deleting data on the<br />Data Management Screen. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0a34 ||  There is not enough available space<br />on your Wii Menu. Either move Channels<br />to an SD Card or delete Channels on<br />the Data Management Screen. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0a35 ||  The Wii System Memory<br />has been corrupted. Refer<br />to the Wii Operations Manual<br />for further instructions. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0bb8 ||  Grand Prix || Grand Prix || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0bb9 ||  Time Trials || Tijdrace || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0bba ||  VS Race || VS Race || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0bbb ||  Battle || Gevecht || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0bbe ||  50cc<br />Karts Only || Alleen voor Karts || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0bbf ||  100cc<br />Bikes Only || Alleen voor Bikes || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0bc0 ||  150cc<br />Karts and Bikes || Karts en Bikes || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0bc1 ||  Mirror<br />Karts and Bikes || Karts en Bikes || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0bc2 ||  50cc<br />Karts and Bikes || Karts en Bikes || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0bc3 ||  100cc<br />Karts and Bikes || Karts en Bikes || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0bc4 ||  Switch || Verander || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0bea ||  A four-course race for first place! || Strijd in vier spannende races om de beker! || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0beb ||  A solo race for the fastest record! || Race in je eentje en zet de snelste tijd neer! || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0bec ||  Race with custom settings! || Race met eigen instellingen! || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0bee ||  Battle in teams! || Vecht met teams! || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0bf4 ||  A Grand Prix for beginners (karts only). || Voor beginners (alleen voor karts) || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0bf5 ||  A standard Grand Prix (bikes only). || Voor ervaren coureurs (alleen voor bikes) || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0bf6 ||  A Grand Prix for experts (karts and bikes). || Voor experts (karts en bikes) || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0bf7 ||  A mirrored Grand Prix (karts and bikes). || Gespiegelde circuits (karts en bikes)|| {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0bf8 ||  A Grand Prix for beginners (karts and bikes). || Voor beginners (karts en bikes) || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0bf9 ||  A standard Grand Prix (karts and bikes). || Voor ervaren coureurs (karts en bikes) || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0c1d ||  There is no ghost data for this course. || Er is geen ghost voor dit circuit. || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0c1f ||  Rankings || Rangen || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0c80 ||  Battle Type || Gevechtstype || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0cb2 ||  Pop the opposing team's balloons! || Maak de ballonnen van je tegenstanders stuk!|| {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0cb3 ||  Battle for the most coins! || Verzamel zo veel munten als je maar kunt! || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0ce9 ||  Drift Mode || Drift Mode || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0cea ||  Automatic || Automatisch || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0ceb ||  Manual || Handmatig || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0cec ||  Help || Help || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0ced ||  ■ Drift ■<br />Drift lets you take corners without<br />losing speed. There are two drift modes.<br /><br />■ Automatic Drift ■<br />You will drift automatically when turning,<br />but you can't hop or use Mini-Turbos.<br /><br />■ Manual Drift ■<br />Hop while turning to drift. Keep<br />drifting to get a Mini-Turbo, which<br />gives you a burst of speed. || ■ Drift ■<br />Drift laat je bochten nemen zonder<br />snelheid te verliezen. Er zijn twee drift modes.<br /><br />■ Automatisch ■<br />Je drift automatisch als je stuurt,<br />maar je kan geen sprongetje maken of een mini turbo krijgen<br /><br />■ Handmatig ■<br />Maak een sprongetje in een bocht om te drifen. <br />blijf driften om een mini-turbo te krijgen,<br />waardoor je extra snel vooruit gaat || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0cee ||  View an explanation of drift and drift modes. || Bekijk een uitleg over driftmodes || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0cef ||  Speed || Snelheid || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0cf0 ||  Weight || Gewicht || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0cf1 ||  Acceleration || Acceleratie || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0cf2 ||  Handling || Wegligging || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0cf3 ||  Drift || Drift || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0cf4 ||  Off-Road || Offroad || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0cf5 ||  Mini-Turbo || Miniturbo || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0d16 ||  Drift automatically (no Mini-Turbo). || Drift automatisch (geen Miniturbo) || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0d17 ||  Drift manually (with Mini-Turbo). || Drift handmatig (met Miniturbo) || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0d20 ||  Trophy: '''x''' Rank: '''y''' || Trofee: '''x''' Rank: '''y'''|| {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0d23 ||  VS Race || VS Race || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0d24 ||  Balloon Battle || Balloongevecht || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0d25 ||  Coin Runners || Muntengevecht || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0d26 ||  Team VS Race || Team VS Race || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0d48 ||  Rules || Regels || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0d49 ||  Select Class || Moterklasse kiezen || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0d4a ||  Select Character || Coureur kiezen || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0d4b ||  Select Vehicle || Voertuig kiezen || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0d4c ||  Select Cup || Cup kiezen || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0d4d ||  Select Course || Parkoers kiezen || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0d4e ||  Select Stage || Arena kiezen || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0d4f ||  Choose Ghost Data || Geestgegevens kiezen || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0d52 ||  Class || Moterklasse || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0d53 ||  50cc || 50cc || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0d54 ||  100cc || 100cc || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0d55 ||  150cc || 150cc || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0d56 ||  Mirror || Gespiegeld || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0d57 ||  50cc class for beginners. || Voor beginners. || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0d58 ||  100cc class for average racers. || Voor gevorderden. || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0d59 ||  150cc class for experts. || Vooor experts. || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0d5a ||  150cc class with mirrored courses. || Gespiegelde circuits. || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0d5c ||  CPU || CPU || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0d5d ||  Easy || Gemakkelijk || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0d5e ||  Normal || Gemiddeld || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0d5f ||  Hard || Moeilijk || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0d60 ||  Off || Uit || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0d61 ||  CPU players are less skilled. || CPU spelers zijn minder ervaren. || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0d62 ||  CPU players are of average skill. || CPU spelers zijn meer ervaren. || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0d63 ||  CPU players are more skilled. || CPU spelers zijn zeer ervaren. || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0d64 ||  Race without CPU players. || Zonder computers spelen. || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0d66 ||  Vehicles || Voertuigen || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0d67 ||  Karts || Karts || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0d68 ||  Bikes || Motoren || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0d69 ||  All || Beiden || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0d6a ||  CPU players use karts only. || Computers spelen met karts. || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0d6b ||  CPU players use bikes only. || Computers spelen met motoren. || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0d6c ||  CPU players use karts and bikes. || Computers spelen met karts en motoren. || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0d70 ||  Course || Parkoers || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0d71 ||  Choose || Kiezen || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0d72 ||  Random || Willekeurig || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0d73 ||  In Order || Op Volgorde || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0d74 ||  Choose the course for each race. || Kies de baan voor elke race. || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0d75 ||  Courses are chosen at random. || Banen worden willekeurig gekozen. || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0d76 ||  Race courses in Cup order. || De races zijn in de Cup Volgorde.|| {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0d77 ||  Choose the stage for each battle. || Kies de arena voor elk gevecht. || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0d78 ||  Stages are chosen at random. || Arena's worden willekeurig gekozen. || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0d79 ||  Play stages in order. || De arenas zijn in volgorde. || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0d7a ||  Races || Races || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0d7c ||  Wins || Overwinningen || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0d85 ||  Teams || Teams || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0d86 ||  Team Race || Team Race || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0d87 ||  Solo Race || Solo Race || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0d89 ||  Set the number of races. || Kies het aantal races. || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0d8a ||  Set the number of wins needed for overall victory. || Kies het aantal keer dat winst moet worden gehaald. || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0d8b ||  Compete in teams for the most points! || Strijd in teams voor de meeste punten! || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0d8c ||  Compete for the most points! || Strijd voor de meeste punten/1 || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0d8d ||  Stage || Arena || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0d8e ||  Are you sure you want<br />to quit this VS Race? || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0d8f ||  Are you sure you want<br />to quit this Battle? || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0d90 ||  Race with these rules. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0d91 ||  Battle with these rules. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0d92 ||  Set various race rules. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0d93 ||  Set various battle rules. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0d98 ||  Items || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0d99 ||  Recommended || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0d9a ||  Frantic || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0d9b ||  Basic || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0d9c ||  None || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0d9d ||  All items appear with balanced frequency. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0d9e ||  Powerful items appear with high frequency. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0d9f ||  Powerful items are hard to find. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0da0 ||  No items will appear. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0dac ||  Team Settings || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0dad ||  Blue<br />Team || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0dae ||  Red<br />Team || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0db0 ||  Play with these teams. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0db1 ||  Racers || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0db2 ||  Blue<br />Team || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0db3 ||  Red<br />Team || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0db4 ||  Everyone is on the same team.<br /><br />Please choose again. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0dde ||  Start? || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0fa0 ||  Worldwide || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0fa2 ||  Friends || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0fa3 ||  Ghost Race || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
|}
 
−
 
 
−
== Wifi Menus ==
 
−
{| class="wikitable"
 
−
|+ <br />Translation<br /><br />
 
−
! MID !! English !! Dutch !! Greek !! Portuguese
 
−
|-
 
−
| 0fa4 ||  Nintendo Wi-Fi Connection || Nintendo WiFi Connectie || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0fa8 ||  There are no Friends registered<br />in your Friend Roster.<br /><br />Register Friends to play<br />together on Nintendo WFC. || Er zijn geen Vrienden geregistreerd<br />in je Vriend Rooster.<br /><br />Registreer Vrienden om<br />tegen elkaar te spelen op WFC. || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0faa ||  Connecting to Nintendo WFC... || Verbinden met Nintendo WFC... || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0fab ||  Disconnect from Nintendo WFC? || Wil je de verbinding verbreken? || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0fb0 ||  You cannot access Nintendo<br />Wi-Fi Connection using this<br />Mii name. Please change your<br />Mii name and try again. || Je kan niet met de Nintendo<br />WiFi servers verbinden.<br />met deze Mii naam. Verander <br /> jouw mii naam en probeer opnieuw. || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0fb2 ||  You were disconnected<br />from the other players. || De verbinding met de<br />andere spelers is verbroken || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0fb3 ||  Leave the room? || Kamer verlaten? || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0fb4 ||  Close the room? || Kamer sluiten? || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0fb5 ||  You were disconnected from the<br />room's creator. You will now be<br />returned to your Friend Roster. || De verbinding met de maker van<br />de kamer is verbroken. Je keert nu terug<br />naar je Vriend Rooster || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0fb6 ||  You were unable to join this Friend.<br /><br />Please wait and try again later. || Je kan je nu niet bij deze Vriend voegen.<br /><br />Wacht svp en probeer later nog eens. || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1004 ||  Room || Kamer || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1005 ||  Create a Room || Maak een Kamer || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1006 ||  Joining Friend... || Vriend Bezoeken... || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 100a ||  Searching for players... || Zoeken naar spelers... || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 100b ||  Players have been chosen! || Spelers zijn gekozen! || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 100c ||  Waiting for Friends... || Wachten voor vrienden... || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 100d ||  Start Game || Start het Spel || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1010 ||  We're playing a Balloon Battle! || We spelen een Ballongevecht! || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1011 ||  We're playing Coin Runners! || We spelen een Muntengevecht! || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1036 ||  Add Friends || Voeg Vrienden Toe || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1037 ||  I've added you, '''x'''! || Ik heb je toegevoegd, '''x'''! || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1038 ||  There are no Friends to add. || Er zijn geen vrienden toe te voegen. || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 103a ||  Now we're Friends, '''x'''! || Nu zijn we vrienden, '''x'''! || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1068 ||  Message || Bericht || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 106a ||  Race Rating || Race Cijfer || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 106b ||  Battle Rating || Battle Cijfer || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 106c ||  Please wait... || Een moment geduld... || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 106d ||  Worldwide VS Race || Wereldwijde Versusrace || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 106e ||  Worldwide Battle || Wereldwijd Gevecht|| {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1070 ||  Continental Battle || Continentale Battle || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 10cc ||  Choose a mode. || Kies een mode. || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 10ce ||  The mode has been decided. || De mode is gekozen. || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 10d6 ||  Challenge players around the world. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 10d8 ||  Play with just your Friends. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 10d9 ||  Race against ghost data from players around the world. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 10da ||  Race with up to 11 other players! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 10db ||  Battle with up to 6 players on each team! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 10dc ||  Create a room to play with Friends. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 10dd ||  See what your Friends are doing right now. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 10de ||  Register a Friend Code in your Friend Roster. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 10e0 ||  The next race is 100cc class! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 10e1 ||  The next race is 150cc class! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 10e2 ||  The next race is Mirror class! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 10fe ||  Vote for a course? || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 10ff ||  Vote || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1100 ||  Random (Nintendo Tracks Only) || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1101 ||  ??? || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1102 ||  Course Votes || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1103 ||  Stage Votes || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1104 ||  Vote for a stage? || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1105 ||  Getting ready to race... || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1106 ||  Getting ready to battle... || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1108 ||  Waiting for everyone to vote... || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 110a ||  The course has been decided! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 110b ||  The stage has been decided! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1112 ||  Send a message to everyone in the room. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1113 ||  Choose a message to send. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1114 ||  Start a game with these players. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1115 ||  Choose what to play. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1116 ||  Invite others to become your Friends. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1117 ||  This message will only be sent to the player you are inviting. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1126 ||  Enter a Friend Code. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1127 ||  Register this Friend Code. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1128 ||  Play with Friends. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1129 ||  This Friend Code will be removed. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 11f8 ||  A communication error has<br />occurred. You will now<br />return to the main menu.<br /><br />Error Code: '''x''' || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 11f9 ||  Unable to connect to the Internet.<br />Confirm the Internet settings of<br />the Wii console.<br /><br />Error Code: '''x''' || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 11fa ||  Either Nintendo Wi-Fi Connection is<br />experiencing high traffic volumes or the<br />service is down. Please try again later.<br />For help, visit support.nintendo.com.<br /><br />Error Code: '''x''' || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 11fb ||  Unable to connect to Nintendo Wi-Fi<br />Connection. For help, check the<br />software Instruction Booklet or<br />visit support.nintendo.com.<br /><br />Error Code: '''x''' || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 11fc ||  The Nintendo Wi-Fi Connection service for<br />this software has been discontinued. Visit<br />support.nintendo.com for a list of current<br />Nintendo Wi-Fi Connection-compatible software.<br /><br />Error Code: '''x''' || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 11fe ||  Either Nintendo Wi-Fi Connection is<br />experiencing high traffic volumes, or<br />the service is down. Please try again later.<br />For help, visit support.nintendo.com.<br /><br />Error Code: '''x''' || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 11ff ||  There is not enough available space<br />in the Wii System Memory.<br /><br />Error Code: '''x''' || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1200 ||  The Wii System Memory has been damaged.<br />Refer to the Wii Operations Manual<br />for further instructions.<br /><br /><br />Error Code: '''x''' || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1201 ||  Disconnected from network during<br />data transmission.<br /><br />Error Code: '''x''' || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1202 ||  Download failed. Please try again.<br />For help, visit support.nintendo.com.<br /><br />Error Code: '''x''' || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1389 ||  Friend Roster || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 138c ||  Competitions || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 138e ||  Register Friend Code || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1390 ||  Wii Menu || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1391 ||  Downloaded Ghost Data List || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1396 ||  Start Race || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1397 ||  Hone your Time Trial technique<br />by challenging ghost data from<br />players around the world in a<br />series of races via Nintendo WFC! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1398 ||  My Ghost Data || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1399 ||  Hone your Time Trial technique<br />by challenging ghost data from<br />players around the world in a<br />series of races via Nintendo WFC!<br /><br />Your current record: || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 13a2 ||  win || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 13a4 ||  loss || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 13a5 ||  losses || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 13bb ||  Ghost Data || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 13bc ||  Time Trial Rankings || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 13be ||  Competition Rankings || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 13c4 ||  Check what your Friends are doing. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 13c5 ||  View rankings of Friends and other players. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 13c6 ||  Check and erase downloaded ghost data. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 13c7 ||  Participate in Mario Kart competitions. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 13c8 ||  Challenge ghost data from around the world. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 13ca ||  Send and receive ghost data. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 13cc ||  View Mario Kart competition rankings. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 13ec ||  Please enter a Friend Code. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 13ed ||  Register this Friend Code? || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 13ee ||  This is not a valid Friend Code. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 13ef ||  You have registered this Friend Code: || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 13f0 ||  Before you can play against <br />this Friend, they must also<br />register your Friend Code.<br /><br />Your Friend Code is: || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 13f6 ||  This Friend Code is already registered<br />in your Friend Roster. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 13f7 ||  Your Friend Roster already contains<br />the maximum 30 Friends. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 13f8 ||  You don't have a Friend Code. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 13f9 ||  You can't register the Friend Codes<br />of licences in the Mario Kart Wii<br />save data stored on this Wii console. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1450 ||  Remove || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1451 ||  Join Friend || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1452 ||  Unable to join. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1453 ||  You are not Friends yet. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 145a ||  Remove this Friend Code? || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 145b ||  The Friend Code has been removed. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 145c ||  Removing Friend Code... || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 145d ||  Remove Friend Code || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1461 ||  All data associated with this<br />Friend Code will be erased.<br /><br />Are you sure this is OK? || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 14b4 ||  I'm on Nintendo WFC! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 14b5 ||  I'm not on Nintendo WFC... || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 14b8 ||  I have an open room! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 14b9 ||  I'm playing with Friends! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 14bb ||  I'm in a Worldwide VS Race! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 14bc ||  I'm in a Worldwide Battle! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 14be ||  I'm in a Continental Battle! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 14bf ||  I'm hosting a Grand Prix (1/4)! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 14c0 ||  I'm hosting a Grand Prix (2/4)! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 14c1 ||  I'm hosting a Grand Prix (3/4)! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 14c2 ||  I'm hosting a Grand Prix (4/4)! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 14c3 ||  I'm hosting a Battle (1st battle)! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 14c4 ||  I'm hosting a Battle (2nd battle)! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 14c5 ||  I'm hosting a Battle (3rd battle)! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 14c6 ||  I'm hosting a Battle (tie-break)! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 14c7 ||  I'm playing with Friends (1/4)! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 14c8 ||  I'm playing with Friends (2/4)! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 14c9 ||  I'm playing with Friends (3/4)! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 14ca ||  I'm playing with Friends (4/4)! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 14cb ||  I'm playing with Friends (1st battle)! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 14cc ||  I'm playing with Friends (2nd battle)! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 14cd ||  I'm playing with Friends (3rd battle)! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 14ce ||  I'm playing with Friends (tie-break)! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 14e6 ||  Join a Friend. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 151a ||  This ghost data will be sent.<br />Is this OK? || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 151b ||  Sending ghost data... || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 151c ||  Your challenge has been<br />sent to '''x'''!<br /><br />'''y'''/5 || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 151d ||  Your challenge has been<br />sent to '''x'''!<br /><br />5/5<br /><br />You cannot send any more challenges until<br />the next time you play Mario Kart Wii. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 151e ||  No ghost data was found, so<br />the challenge could not be sent. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 157c ||  Reading ghost data... || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 157d ||  You received a challenge from a Friend! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 157e ||  Your Downloaded Ghost Data List is full.<br />You are currently unable to receive<br />challenges from your Friends.<br /><br />Please erase a ghost data record. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 157f ||  This course is not available yet.<br /><br />If you earn enough trophies in<br />Grand Prix mode, you can unlock<br />new courses to race on. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1580 ||  An error occurred when downloading<br />the ghost data challenge. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
|}
 
−
 
 
−
== Countries ==
 
−
{| class="wikitable"
 
−
|+ <br />Translation<br /><br />
 
−
! MID !! English !! Dutch !! Greek !! Portuguese
 
−
|-
 
−
| 15e1 ||  Japan || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 15e8 ||  Anguilla || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 15e9 ||  Antigua and Barbuda || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 15ea ||  Argentina || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 15eb ||  Aruba || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 15ec ||  Bahamas || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 15ed ||  Barbados || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 15ee ||  Belize || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 15ef ||  Bolivia || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 15f0 ||  Brazil || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 15f1 ||  British Virgin Islands || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 15f2 ||  Canada || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 15f3 ||  Cayman Islands || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 15f4 ||  Chile || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 15f5 ||  Colombia || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 15f6 ||  Costa Rica || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 15f7 ||  Dominica || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 15f8 ||  Dominican Republic || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 15f9 ||  Ecuador || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 15fa ||  El Salvador || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 15fc ||  Grenada || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 15fe ||  Guatemala || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 15ff ||  Guyana || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1600 ||  Haiti || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1601 ||  Honduras || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1602 ||  Jamaica || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1604 ||  Mexico || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1605 ||  Montserrat || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1606 ||  Netherlands Antilles || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1607 ||  Nicaragua || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1608 ||  Panama || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1609 ||  Paraguay || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 160a ||  Peru || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 160b ||  St Kitts and Nevis || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 160c ||  St Lucia || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 160d ||  St Vincent and the Grenadines || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 160e ||  Suriname || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 160f ||  Trinidad and Tobago || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1610 ||  Turks and Caicos Islands || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1611 ||  United States || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1612 ||  Uruguay || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1613 ||  US Virgin Islands || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1614 ||  Venezuela || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1621 ||  Australia || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1622 ||  Austria || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1623 ||  Belgium || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 162a ||  Denmark || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 162c ||  Finland || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 162d ||  France || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 162e ||  Germany || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 162f ||  Greece || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1632 ||  Ireland || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1633 ||  Italy || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1638 ||  Luxembourg || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 163e ||  Netherlands || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 163f ||  New Zealand || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1640 ||  Norway || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1642 ||  Portugal || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1649 ||  Spain || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 164b ||  Sweden || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 164c ||  Switzerland || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 164e ||  United Kingdom || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1668 ||  South Korea || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
|}
 
−
== Leaderboard Menus ==
 
−
{| class="wikitable"
 
−
|+ <br />Translation<br /><br />
 
−
! MID !! English !! Dutch !! Greek !! Portuguese
 
−
|-
 
−
| 1770 ||  Choose a course. || Kies een baan. || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1771 ||  Friend Ranking || Vrienden Cijfer || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1772 ||  Continental Ranking || Continentaal Cijfer || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1773 ||  Worldwide Ranking || Wereldwijd Cijfer || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1774 ||  Top 10 || Top 10 || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1775 ||  Friend Top 10 || Vrienden Top 10 || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1776 ||  Continental Top 10 || Continentale Top 10 || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1777 ||  Worldwide Top 10 || Wereldwijde Top 10 || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1778 ||  10 || 10 || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 177a ||  Start Time Trial || Start de Time Trail || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 177b ||  Challenge this Ghost Data || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 177c ||  Watch Replay || Bekijk de Replay || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 177d ||  Erase Ghost Data || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 177e ||  Send Ghost Data || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1780 ||  Solo Time Trial || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1781 ||  NEW || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1782 ||  Friend || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1784 ||  Continental || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 17a2 ||  TIME || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 17a6 ||  Continental Champion || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 17a7 ||  World Champion || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 17a8 ||  Rival Ghost Data || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 17ad ||  Family Ghost Data || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 17ae ||  Friend Ghost Data || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 17af ||  Special Ghost Data || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 17b0 ||  Staff Ghost Data || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 17d4 ||  There is no ghost data for<br />'''x'''. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 17d6 ||  There is no downloaded ghost data. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 17de ||  Downloading ghost data... || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 17df ||  Your Downloaded Ghost Data List<br />is full. You are currently unable<br />to download any more ghost data.<br /><br />Please erase a ghost data record<br />from your Downloaded Ghost Data List. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 17e0 ||  An error occurred when<br />downloading the ghost data.<br /><br />Error Code: '''x''' || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 17e1 ||  The ghost data has been downloaded. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 17e2 ||  Downloading the Top 10... || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 17e3 ||  An error occurred when<br />downloading the Top 10.<br /><br />Error Code: '''x''' || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 17e4 ||  There is no Top 10. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 17e8 ||  Connect to Nintendo WFC? || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 17eb ||  The existing ghost data will be<br />replaced with the new ghost data.<br /><br />Is this OK? || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1806 ||  Race this ghost data. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1807 ||  Watch the ghost data replay. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1808 ||  Are you sure you want to erase the ghost data? || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1809 ||  Erase || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1839 ||  1st || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 183a ||  2nd || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 183b ||  3rd || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 183c ||  4th || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 183d ||  5th || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 183e ||  6th || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 183f ||  7th || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1840 ||  8th || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1841 ||  9th || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1842 ||  10th || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1843 ||  11th || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1844 ||  12th || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 186a ||  Start a Time Trial on this course. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 186b ||  Check '''x''''s record. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 186c ||  Race the Continental Champion. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 186d ||  Race the World Champion. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 186e ||  Race ghost data slightly faster than your record. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 186f ||  View your Friend Top 10. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1870 ||  View the Continental Top 10. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1871 ||  View the Worldwide Top 10. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1872 ||  Race against Mario Kart Wii staff ghost data. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1873 ||  '''x''''s record. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1874 ||  The Continental Champion's record. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1875 ||  The Worldwide Champion's record. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 189d ||  '''x''' has not set a record<br />for '''y'''. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 189e ||  '''x''''s current record for<br />'''y''' is '''z'''. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 18a6 ||  The WiiConnect24 service is<br />temporarily unavailable. Please<br />try again later.<br /><br />Error Code: '''x''' || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 18a7 ||  A connection to the Internet could not<br />be established. WiiConnect24 cannot be<br />used. Please go to the Wii Settings and<br />check your Connection Settings under<br />Internet. For details, consult the<br />Wii Operations Manual.<br /><br />Error Code: '''x''' || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 18a8 ||  There is a problem with the Wii System Memory.<br />WiiConnect24 cannot be used. <br /><br />Error Code: '''x''' || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 18a9 ||  In order to use the WiiConnect24<br />feature,  a system update is<br />required. For details, consult<br />the Wii Operations Manual.<br /><br />Error Code: '''x''' || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 18aa ||  WiiConnect24 cannot be used<br />because an error has occurred.<br /><br />Reset and try again.<br /><br />Error Code: '''x''' || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 18ab ||  The WiiConnect24 setting has not been<br />turned on. Please check the settings<br />under Wii Options. For details, consult<br />the Wii Operations Manual.<br /><br />Error Code: '''x''' || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 18ad ||  Use of network functions is restricted.<br /><br />Please go to Wii Options and check<br />your Parental Control settings. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 18ae ||  No Internet connections have<br />been configured.<br /><br />Please go to Wii Options and<br />configure a connection on the<br />Internet settings screen.<br /><br />Error Code: 50200 || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 18af ||  The Mario Kart Channel uses WiiConnect24<br />to receive information such as:<br /><br />・challenges from your Friends<br />・rankings of players around the world<br />・ghost data from players of a similar<br />skill level to you<br />・scheduled competitions || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 18b0 ||  You can set your WiiConnect24<br />settings in the Wii Options.<br /><br />Please check the Wii Operations<br />Manual for more information. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 18b1 ||  WiiConnect24 cannot be used because<br />an error has occurred.<br /><br />Reset and try again.<br /><br />Error Code: '''x''' || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 18f6 ||  GO! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
|}
 
−
 
 
−
== Mario Kart Channel ==
 
−
{| class="wikitable"
 
−
|+ <br />Translation<br /><br />
 
−
! MID !! English !! Dutch !! Greek !! Portuguese
 
−
|-
 
−
| 1900 ||  New Friend challenge! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1901 ||  Special ghost data now available! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1902 ||  A competition is in progress! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1903 ||  Latest rankings now available! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1904 ||  Start a Ghost Race! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1905 ||  New Friend Records available! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1906 ||  Add the Mario Kart Channel! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1907 ||  Join the message service! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1908 ||  Set your region! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1909 ||  Invite Friends via the Wii Message Board! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 190a ||  Download the latest data! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1964 ||  Go to your Downloaded Ghost Data List. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1965 ||  Go to Time Trial Rankings. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1966 ||  Go to Competitions. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1968 ||  Go to Ghost Race. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 196a ||  Go to Options. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 196d ||  Invite people to become Friends. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 196e ||  Update ranking and competition data! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1996 ||  Competition rankings are<br />currently unavailable. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1997 ||  Downloading competition rankings... || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1998 ||  An error occurred when downloading<br />the competition rankings.<br /><br />Error Code: '''x''' || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1999 ||  You can view competition rankings<br />starting from the day after a<br />competition starts.<br /><br />Please wait a little longer. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 199a ||  First Half || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 199b ||  Second Half || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 199c ||  Rankings are not available<br />yet for this competition.<br /><br />Please check back again tomorrow. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 19c8 ||  You can participate in worldwide<br />Mario Kart Wii competitions.<br /><br />Please connect your Wii to the Internet,<br />make sure WiiConnect24 is activated<br />and wait for a competition to start! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 19c9 ||  The previous competition has finished<br />and the results are now available! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 19cc ||  Start || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 19cd ||  Post Competition Record || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 19ce ||  Posting competition record... || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 19d0 ||  Your competition record was posted. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 19d1 ||  Failed to post the<br />competition record.<br /><br />Error Code: '''x''' || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 19d2 ||  The deadline is '''x'''. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1a2c ||  Wii Message Board Invitation || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1a2d ||  You can send a Wii Message Board<br />message containing your Friend Code<br />to your Wii Friends.<br /><br />It's a quick and easy way to<br />become Friends in Mario Kart Wii! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1a2e ||  Choose a Wii Friend to send an invitation to. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1a2f ||  An invitation will be sent to<br />'''x''''s Wii Message Board.<br /><br />Is this OK? || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1a30 ||  Sending invitation... || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1a31 ||  The invitation has been sent to<br />'''x''''s Wii Message Board.<br /><br />You will be notified via your<br />Wii Message Board if '''x'''<br />accepts your invitation. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1a32 ||  Failed to send the invitation.<br /><br />Error Code: '''x''' || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1a34 ||  The competition record was sent.<br /><br />You will now go to the<br />Competition Rankings. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1a37 ||  You have received an invitation<br />from '''x'''.<br /><br />If you register this player's<br />Friend Code in your Friend Roster, <br />your Friend Code will be sent<br />to them automatically. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1a38 ||  Register '''x''''s Friend Code<br />in your Friend Roster? || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1a39 ||  Registering... || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1a3a ||  Registered '''x''''s Friend Code<br />in your Friend Roster. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1a3b ||  Failed to register Friend Code.<br /><br />Error Code: '''x''' || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1a3c ||  You do not have a Friend Code.<br /><br />A Friend Code is a 12-digit number that<br />is automatically assigned to you the<br />first time you connect to Nintendo WFC.<br /><br />For more information, please refer to<br />the Mario Kart Wii Instruction Booklet. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1a3d ||  You have received a Friend registration<br />invitation, but there are already 30<br />Friend Codes in your Friend Roster.<br /><br />You are unable to register any<br />more Friend Codes. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1a3e ||  You have received a Friend registration<br />invitation, but the sender has been erased<br />from your Wii Message Board Address Book.<br /><br />Please start the Mario Kart Channel<br />again and register their Friend Code. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1a3f ||  You have received a Friend<br />registration invitation, but the<br />sender's Friend Code is already<br />registered in your Friend Roster. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1a90 ||  Download Competition Rankings || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1a92 ||  Competition rankings downloaded. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1a93 ||  Failed to download<br />competition rankings.<br /><br />Error Code: '''x''' || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1af4 ||  Download Latest Data || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1af5 ||  The latest Mario Kart Channel<br />data will be downloaded. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1af6 ||  Downloading the latest data... || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1af7 ||  The latest Mario Kart Channel<br />data has been downloaded. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1af8 ||  An error occurred when<br />downloading the latest data.<br /><br />Error Code: '''x''' || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1b58 ||  Options || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1b5b ||  Next || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1bbc ||  GCN Controller Rumble || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1bbd ||  Do you want to use the Rumble feature<br />of the Nintendo GameCube Controller? || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1bc0 ||  You have chosen to use the<br />Nintendo GameCube Controller<br />Rumble feature. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1bc1 ||  You have chosen not to use the<br />Nintendo GameCube Controller<br />Rumble feature. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1c20 ||  Region Setting || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1c21 ||  Return to the Wii Menu to<br />change your region setting? || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1c52 ||  Flag and Region Display || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1c53 ||  Mario Kart Wii can show your country flag<br />and region in the following places:<br /><br />・as a globe position in Nintendo WFC mode<br />・in your ghost data<br /><br />If you choose to make this information<br />available, it will be sent to other<br />players when playing via Nintendo WFC. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1c54 ||  Do you want to display your country<br />flag and region on Nintendo WFC?<br /> || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1c57 ||  You have chosen to display your<br />country flag and region on Nintendo WFC. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1c58 ||  You have chosen not to display your<br />country flag and region on Nintendo WFC. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1c84 ||  Message Service || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1c85 ||  Join the message service to have the latest<br />updates from the Mario Kart Channel posted<br />to your Wii Message Board via WiiConnect24.<br />You can opt out at any time.<br /><br />Messages will include information about:<br /><br />・competitions<br />・special ghost data downloads || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1c86 ||  Would you like to join<br />the Mario Kart Channel<br />message service? || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1c87 ||  Join || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1c88 ||  Don't Join || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1c89 ||  You have joined the Mario Kart<br />Channel message service. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1c8a ||  You will not receive messages<br />from the Mario Kart Channel<br />message service. Is this OK? || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1cb6 ||  With the current settings, you will<br />receive messages from the Mario Kart<br />Channel on your Wii Message Board. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1cb7 ||  Please select your desired<br />message service setting. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1cb8 ||  Opt out of the Mario Kart Channel<br />message service || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1cb9 ||  Opt out of all Channel<br />message services || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1cba ||  Continue receiving Mario Kart Channel<br />messages || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1cbb ||  Opt out of receiving messages<br />from the Mario Kart Channel? || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1cbc ||  Stop receiving messages<br />from all Channels? || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1cbd ||  You will continue to<br />receive messages from<br />the Mario Kart Channel. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1cbe ||  You have not joined the Mario Kart<br />Channel message service. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1cbf ||  You have opted out of<br />the Mario Kart Channel<br />message service. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1cc0 ||  You have opted out of all<br />Channel message services. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1ce8 ||  Data Sharing || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1ce9 ||  When you play Mario Kart Wii via<br />Nintendo WFC, the following data will<br />automatically be sent to Nintendo:<br /><br />・your Mii and nickname<br />・your records and ghost data<br /><br />This data may also be shared with<br />other players on Nintendo WFC. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1cea ||  Will you allow game data<br />to be sent to Nintendo? || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1ceb ||  Allow || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1cec ||  Do Not Allow || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1ced ||  You have chosen to allow<br />sending of game data to Nintendo. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1cee ||  Are you sure this is OK? You will be<br />unable to play Mario Kart Wii via<br />Nintendo WFC with this setting. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1cef ||  You have chosen not to allow<br />sending of game data to Nintendo. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1cf0 ||  Please do not use your real name or any other<br />personal information as the nickname of your<br />Mii. If you have done so, please take one of<br />the following steps to change your Mii's<br />nickname in order to protect your privacy.<br /><br />・Change your Mii's nickname in the Mii Channel<br />・Switch to a Guest Mii in the Licence Settings || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1d4c ||  Mii Display || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1d4d ||  Miis created by other players<br />may be displayed during races<br />and battles, in ranking data<br />and other places on Nintendo WFC.<br /><br />You can choose to allow these Miis to<br />be displayed as they are, or to replace<br />them with Miis created by Nintendo. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1d4e ||  Will you allow Miis created<br />by other players to be<br />displayed in Mario Kart Wii? || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1d51 ||  You have chosen to allow Miis<br />created by other players to be<br />displayed in Mario Kart Wii. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1d52 ||  You have chosen not to allow Miis<br />created by other players to be<br />displayed in Mario Kart Wii. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1d53 ||  Miis created by other players will be<br />replaced with Miis created by Nintendo.<br /><br />Is this OK? || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 20d5 ||  Congratulations,<br />'''x'''!<br /><br />You've earned trophies in all Cups!<br />To commemorate your achievement,<br />we present you with this souvenir<br />photo. Thank you for playing,<br />and please continue to enjoy<br />Mario Kart Wii! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 20d6 ||  Congratulations,<br />'''x'''!<br /><br />You've won all Mario Kart Wii<br />Cups! To commemorate your<br />achievement, we present you with<br />this souvenir photo. Thank you for<br />playing, and please continue to<br />enjoy Mario Kart Wii! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 210e ||  Congratulations, '''x'''!<br /><br />As a reward for earning trophies in<br />all 100cc Cups, a new Engine Class<br />has become available:<br /><br />100cc (Karts and Bikes) || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 212a ||  This is a message from the<br />Mario Kart Channel.<br /><br />If you do not wish to receive further<br />commercial messages from Nintendo,<br />please select the Opt Out button in<br />the upper-right corner of the screen.<br /><br />You can opt out of either<br />(1) messages for the Mario Kart<br />Channel only, or<br />(2) all messages for all Channels<br />and games. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 212c ||  You have received a Friend<br />registration invitation from<br />'''x'''!<br /><br />Mario Kart Wii<br />Friend Code: '''y'''<br /><br />By registering each other's Friend<br />Codes, you can play Mario Kart Wii<br />together via Nintendo Wi-Fi<br />Connection.<br /><br />If you have Mario Kart Wii and have<br />added the Mario Kart Channel to<br />your Wii Menu, you can select<br />the START button on the right to<br />confirm.<br /><br />Have fun! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 212d ||  '''x''' has accepted<br />your Friend registration invitation!<br /><br />Mario Kart Wii<br />Friend Code: '''y'''<br /><br />Note: If there's room on your Friend<br />Roster, this Friend Code will<br />be registered automatically.<br /><br />If you have added the Mario Kart<br />Channel to your Wii Menu, you can<br />start the Channel by selecting the<br />START button on the right to<br />confirm that the Friend Code has<br />been registered.<br /><br />Have fun! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
|}
 
−
== Startup Messages ==
 
−
{| class="wikitable"
 
−
|+ <br />Translation<br /><br />
 
−
! MID !! English !! Dutch !! Greek !! Portuguese
 
−
|-
 
−
| 1e14 ||  Mario Kart Wii can be displayed in<br />60Hz (480i) Mode. Your current setting is<br />50Hz (576i) Mode. If your TV - like most<br />TV models - supports 60Hz Mode, please<br />select this TV Type in the Wii System<br />Settings for a better display quality.<br /><br />To change your TV Type setting to<br />60Hz Mode, please press the HOME Button<br />and go to the Wii Menu. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1e16 ||  CONGRATULATIONS! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1e17 ||  Post this photo to the<br />Wii Message Board? || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1e18 ||  Posting... || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1e19 ||  The photo was posted to<br />the Wii Message Board! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1e1a ||  Please take care not to post too many<br />photos, as this can cause your Wii<br />Message Board to run out of space.<br /><br />When the Wii Message Board is full,<br />space for new messages will be<br />created by deleting existing<br />messages, starting from the oldest. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1e1b ||  Thanks for playing,<br />and please continue to<br />enjoy Mario Kart Wii! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1f40 ||  Congratulations!<br />You have unlocked the<br />'''x'''! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1f41 ||  Congratulations!<br />You have unlocked the<br />Mirror class! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1f42 ||  Congratulations!<br />You can now play as<br />'''x'''! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1f44 ||  Congratulations! You have<br />unlocked a small kart,<br />the '''x'''! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1f45 ||  Congratulations! You have<br />unlocked a medium kart,<br />the '''x'''! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1f46 ||  Congratulations! You have<br />unlocked a large kart,<br />the '''x'''}! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1f47 ||  Congratulations! You have<br />unlocked a small bike,<br />the '''x'''! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1f48 ||  Congratulations! You have<br />unlocked a medium bike,<br />the '''x'''! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1f49 ||  Congratulations! You have<br />unlocked a large bike,<br />the '''x'''! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1f4a ||  Congratulations!<br />You have unlocked the 50cc<br />Grand Prix (karts and bikes)! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1f4b ||  Congratulations!<br />You have unlocked the 100cc<br />Grand Prix (karts and bikes)! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1fa4 ||  You've earned trophies in the Mushroom and Flower Cups! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1fa5 ||  You've earned a trophy in the Star Cup! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1fa6 ||  You've earned trophies in the Shell and Banana Cups! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1fa7 ||  You've earned a trophy in the Leaf Cup! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1fa8 ||  You've won all the 150cc Cups! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1fae ||  You've won the 100cc Leaf Cup! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1faf ||  You've played Time Trials on all courses! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1fb0 ||  You've won 1000 times on Nintendo WFC! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1fb1 ||  You've earned Rank * in all 50cc Wii Grand Prix Cups! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1fb2 ||  You've unlocked 8 Expert Staff Ghost Data records in Time Trials! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1fb3 ||  You've won the 50cc Lightning Cup! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1fb4 ||  You've earned Rank * in all 100cc Retro Grand Prix Cups! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1fb5 ||  You've won the 150cc Special Cup! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1fb6 ||  You've played Time Trials on 16 different courses! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1fb7 ||  You've earned Rank * on all Mirror Cups! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1fb8 ||  You got a present from Super Mario Galaxy! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1fb9 ||  You've earned Rank * in all 150cc Wii Grand Prix Cups! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1fba ||  You've unlocked 4 Expert Staff Ghost Data records in Time Trials! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1fbb ||  You've won 25 Ghost Races! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1fbc ||  You've won the 50cc Star Cup! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1fbd ||  You've won the 100cc Special Cup! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1fbe ||  You've unlocked all 32 Expert Staff Ghost Data records in Time Trials! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1fbf ||  You've won 5000 times on Nintendo WFC! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1fc0 ||  You've won 100 Ghost Races! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1fc1 ||  You've won 250 times on Nintendo WFC! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1fcc ||  You've earned Rank * in all 50cc Retro Grand Prix Cups! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1fcd ||  You've unlocked an Expert Staff Ghost Data record in Time Trials! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1fce ||  You've won 50 times on Nintendo WFC! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1fcf ||  You've won the Mirror Lightning Cup! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1fd0 ||  You've won the 50cc Leaf Cup! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1fd1 ||  You've won the 150cc Leaf Cup! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1fd2 ||  You've unlocked 24 Expert Staff Ghost Data records in Time Trials! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1fd3 ||  You've won the 50cc Special Cup! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1fd4 ||  You've earned Rank * in all 150cc Retro Grand Prix Cups! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1fd5 ||  You've won the 150cc Lightning Cup! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1fd6 ||  You've won the 150cc Star Cup! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1fd7 ||  You've played Time Trials on 8 different courses! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1fd8 ||  You've won 5 Ghost Races! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1fd9 ||  You've won the Mirror Leaf Cup! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1fda ||  You've won the 100cc Lightning Cup! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1fdb ||  You've earned Rank * in all 100cc Wii Grand Prix Cups! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1fdc ||  You've won the Mirror Star Cup! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1fdd ||  You've won the 100cc Star Cup! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1fde ||  You've unlocked 12 Expert Staff Ghost Data records in Time Trials! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1fdf ||  You've won 200 Ghost Races! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1fe0 ||  You've won the Mirror Special Cup! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1fe1 ||  You've earned trophies in all 50cc Cups! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1fe2 ||  You've earned trophies in all 100cc Cups! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1fe3 ||  You've won 3000 times on Nintendo WFC! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 1fe4 ||  You've played Mario Kart Wii '''x''' times! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
|}
 
−
== License Screen ==
 
−
{| class="wikitable"
 
−
|+ <br />Translation<br /><br />
 
−
! MID !! English !! Dutch !! Greek !! Portuguese
 
−
|-
 
−
| 2008 ||  Overall Records || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 2009 ||  Favourites || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 200a ||  Friend Records || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 200b ||  Nintendo WFC Records || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 200c ||  Other Records || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 2012 ||  Overall Rank || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 2013 ||  Distance Travelled || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 2014 ||  Total Race Count || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 2015 ||  Total Battle Count || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 2016 ||  Wii Wheel Usage Rate || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 2017 ||  Tricks Performed || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 2018 ||  Favourite Character || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 2019 ||  Favourite Vehicle || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 201a ||  Favourite Course || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 201b ||  Favourite Stage || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 201c ||  Nintendo WFC Friends Record || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 201e ||  Ghost Data Challenges Sent || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 201f ||  Ghost Data Challenges Received || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 2021 ||  VS Race Record || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 2023 ||  Battle Record || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 2024 ||  Times 1st Place Achieved || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 2025 ||  % Race Time in 1st Place || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 2026 ||  Item Hits Delivered || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 2027 ||  Item Hits Received || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 2028 ||  Ghost Race Record || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 2029 ||  Competitions Entered || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 204e ||  Wins: '''x'''  Losses: '''y''' || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 2056 ||  '''x''' times || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
|}
 
−
== Race Text ==
 
−
{| class="wikitable"
 
−
|+ <br />Translation<br /><br />
 
−
! MID !! English !! Dutch !! Greek !! Portuguese
 
−
|-
 
−
| 03eb ||  Continue || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 03ec ||  Quit || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 03ed ||  Change Course || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 03ee ||  Change Character || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 03ef ||  Restart || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 03f0 ||  Choose a Mission || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 03f1 ||  Next Race || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 03f3 ||  Retry || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 03f5 ||  Continue Replay || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 03f6 ||  Restart Replay || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 03f7 ||  Check Rankings || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 03f8 ||  Ghost Data List || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 03fa ||  Next Ghost Race || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 03fc ||  Nintendo WFC Menu || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 03fd ||  Quit Replay || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0400 ||  Next Battle || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0401 ||  Please wait a moment... || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0402 ||  Change Ghost Data || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0405 ||  End Replay || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0407 ||  Estimated no. players<br />for next match: '''x''' || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0408 ||  Send Record || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 044d ||  Are you sure you want to quit? || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 044e ||  Go to the Mario Kart Channel<br />to view rankings? || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0451 ||  Congratulations!<br />You beat '''x''''s record!<br /><br />Would you like to send your<br />ghost data to '''y'''? || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0452 ||  Send || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0453 ||  Don't Send || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0457 ||  Go to your Friend Roster? || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0458 ||  You can send as many records as<br />you like before the competition<br />deadline. Send this record? || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0459 ||  Are you sure you want to<br />end this race and download<br />the next ghost data record? || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 045a ||  Are you sure you want to<br />quit this race and return<br />to the main menu? || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 045b ||  Saved ghost data for '''x'''! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 045c ||  Ghost data could not be saved. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 045d ||  Unable to send ghost data challenge. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 045e ||  Return to the course<br />selection screen? || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 045f ||  GHOST DATA CANNOT BE SAVED || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0461 ||  You've unlocked an Expert Staff Ghost Data record! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 04b5 ||  FINISH! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 04b6 ||  YOU WIN! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 04b7 ||  YOU LOSE! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 04bb ||  NEW RECORD! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 04bc ||  Record || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 04bd ||  Best Lap || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 04be ||  THE RED TEAM WINS! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 04bf ||  THE BLUE TEAM WINS! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 04c0 ||  VICTORY FOR THE RED TEAM! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 04c1 ||  VICTORY FOR THE BLUE TEAM! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 04c2 ||  DRAW || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 04c6 ||  BETTER LUCK NEXT TIME! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 04c7 ||  THE RED TEAM LOSES! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 04c8 ||  THE BLUE TEAM LOSES! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0524 ||  pt || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0525 ||  pts || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0527 ||  win || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0528 ||  wins || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0532 ||  Wins: '''x''' - Losses: '''y''' || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0537 ||  LAP || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0538 ||  SCORE || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0539 ||  LIVE || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 053a ||  You will join the next race.<br />Estimated no. players: '''x'''<br />Please wait... || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 053b ||  You will join the next battle.<br />Estimated no. players: '''x'''<br />Please wait... || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 053c ||  <br />Results have been determined.<br />The race has ended. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 053e ||  30 seconds have passed since<br />the winner crossed the finish<br />line. The race has ended. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0581 ||  Team VS Race - '''x''' of '''y''' || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0582 ||  '''x''' - 1st Race || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0583 ||  '''x''' - 2nd Race || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0584 ||  '''x''' - 3rd Race || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0585 ||  '''x''' - Final Race || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 0586 ||  VS Race - '''x''' of '''y''' || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 058f ||  Rank: || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 05a1 ||  Grand Prix - 1st Race || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 05a2 ||  Grand Prix - 2nd Race || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 05a3 ||  Grand Prix - 3rd Race || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 05a4 ||  Grand Prix - Final Race || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 05a7 ||  ('''x''' players) || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 05dc ||  Use Item || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 05dd ||  Steer || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 05de ||  Accelerate || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 05df ||  Brake/Drift || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 05e0 ||  Brake || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
|}
 

Latest revision as of 15:05, 30 June 2019

Redirect to:

Retrieved from "https://wiki.tockdom.com/w/index.php?title=CTGP_Revolution/Translation/Full&oldid=169419"