Difference between revisions of "List of Retro Tracks from Mario Kart Arcade GP/Translation"

From Custom Mario Kart
Jump to: navigation, search
Line 19: Line 19:
 
| GP Ερείπια Μπανάναν || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
| GP Ερείπια Μπανάναν || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
|-
 
|-
| {{yes|[[GP Diamond City]]}} || {{no|-}} || Ville de Diamants || {{no|-}} || {{no|-}} || {{yes|GP ダイヤモンドシティ}} || {{no|-}} || GP Cidade Diamante || {{no|-}} || GP Ciudad Diamante
+
| {{yes|[[GP Diamond City]]}} || {{no|-}} || GP Ville de Diamant || {{no|-}} || {{no|-}} || {{yes|GP ダイヤモンドシティ}} || {{no|-}} || GP Cidade Diamante || {{no|-}} || GP Ciudad Diamante
 
| GP Πόλη Διαμαντιών || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
| GP Πόλη Διαμαντιών || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
|-
 
|-

Revision as of 19:52, 24 November 2017

Rules
  • The text must make perfect sense in the language it is translated to.
  • The text should be as close to the original English as possible.
  • Formatting such as bold should be copied as best as possible, but omitted if inappropriate.
  • Language should not be region specific.
  • You may use the {{no}} and {{maybe}} templates to indicate translation correctness or progress.
  • Use {{yes}} for official Nintendo Translations
  • Punctuation should be translated where appropriate.
  • Existing translations should not be overwritten, but first dicussed on the talk page, and overwritten if consensus is established.
    • Exception: Typographical or grammatical errors.
  • Where it matters (Spanish, Portuguese, etc), alternative NTSC-U and PAL translations may be offered. For example: (NTSC) Aprieta A para continuar. (PAL) Pulsa el botón A para continuar.

Translation

English Dutch French German Italian Japanese Korean Portuguese Russian Spanish Greek Polish Finnish Swedish Czech Danish
GP Mario Highway - GP Autoroute Mario - - GP マリオハイウェイ - GP Autoestrada do Mario - GP Autopista de Mario (NTSC)
GP Autopista Mario (PAL)
GP Λεωφόρος Μάριο - - - - -
GP Mario Beach GP Mario's Strand GP Plage Mario GP Marios Strand GP Spiaggia di Mario GP マリオビーチ GP 마리오 비치 GP Praia do Mario GP Пляж Марио GP Playa de Mario (NTSC)
GP Playa Mario (PAL)
GP Παραλία Μάριο GP Plaża Mario GP Marion ranta GP Marios Strand GP Mariův Pláž GP Marios Strand
GP DK Jungle - GP Jungle DK - - GP DKジャングル - GP Selva DK - GP Jungla de DK (NTSC)
GP Jungla DK
GP Ζούγκλα ΝΚ - - - - -
GP Bananan Ruins - - - - GP バナナンいせき - GP Ruínas Bananan - GP Ruinas Bananan GP Ερείπια Μπανάναν - - - - -
GP Diamond City - GP Ville de Diamant - - GP ダイヤモンドシティ - GP Cidade Diamante - GP Ciudad Diamante GP Πόλη Διαμαντιών - - - - -
GP Snow Panic - - - - GP スノーパニック - GP Pânico na Neve - GP Atracción Nevada GP Πανικός Χιονιού - - - - -
GP PAC-MOUNTAIN - - - - GP パックマウンテン - GP PAC-MONTANHA - GP PAC-MONTAÑA GP Βουνό-Πακ - - - - -
GP PAC-LABYRINTH - - - - GP パックラビリンス - GP PAC-LABIRINTO - GP PAC-LABERINTO GP Λαβύρινθος-Πακ - - - - -
GP Bowser's Castle - - - - GP クッパキャッスル - GP Castelo do Bowser - GP Castillo de Bowser GP Κάστρο του Μπάουζερ - - - - -
GP Castle Wall - - - - GP キャッスルウォール - GP Parede do Castelo - GP Muralla del Castillo GP Τοίχος Κάστρου - - - - -
GP Rainbow Coaster - - - - GP レインボーコースター - GP Montanha Arco-íris - GP Montaña Rusa Arco Iris GP Τρενάκι Ουράνιου Τόξου - - - - -
GP Rainbow Downhill - - - - GP レインボーダウンヒル - GP Colina Arco-íris - GP Colina Arco Iris GP Κατηφόρα Ουράνιου Τόξου - - - - -
GP Yoshi Park 1 - - - - GP ヨッシーパークコース1 - GP Parque Yoshi 1 - GP Parque de Yoshi 1 GP Πάρκο Γιόσι 1 - - - - -
GP Yoshi Park 2 - - - - GP ヨッシーパークコース2 - GP Parque Yoshi 2 - GP Parque de Yoshi 2 GP Πάρκο Γιόσι 2 - - - - -
GP Stadium Arena - - - - GP スタジアムアリーナ - GP Arena do Estádio - GP Arena del Estadio GP Στάδιο Αρένας - - - - -
GP Waluigi Stadium - - - - ワルイージスタジアム - GP Estádio Waluigi - GP Estadio Waluigi GP Στάδιο Γουολουίτζι - - - - -