User:ヴァレミ varemi

ヴァレミ varemi
Friend Code	2625-9347-8268 (Openhost)
Youtube	varemi
Discord	ヴァレミ#1773
Twitter (X)	@varemier
Twitcasting	@varemier
Lobi	ヴァレミ

Hello!

I'm varemi, a 23-year-old Japanese. "ヴァレミ" is equal to "varemi", so this username says my name twice.

I sometimes use Google Translate, so I may use bad grammar or words. If you're unable to understand my English, please tell me. I'm sorry.

I always make custom tracks with clear ideas. They're described in Japanese in the description of my videos, so read (translate) them if interested.

List of my CTs you can update without permission

I make tracks for ME when I want to. If you find a bad point on my track, suggest a solution to me.
If you want to update any of my tracks not listed here, ask me first, or add the words "Unofficial update by <your name>" to your update at Version History.

Track

Version

First Release

Last Update

Download

Info

Varemi's Circle Circuit

RC1

2017-12-07

2019-09-12

RC1 SketchUp

–

Varemi's Garden

Beta 5

2017-12-10

2021-01-06

Beta 5 SketchUp

–

Speeding Street

Beta 1

2017-12-14

–

Beta 1 SketchUp

–

Colorful Paint

RC1

2018-06-03

2019-07-31

RC1 SketchUp

–

Speeding Street 2

v1.2.1

2018-07-01

2019-02-04

v1.2.1 SketchUp

–

Varemi's Garden 2

Beta 2

2018-09-05

2021-01-06

Beta 2 SketchUp

–

Ghost Road

RC1

2020-06-10

–

RC1 SketchUp

Remake

Mushroom Volcano

v1.2

2020-09-10

2022-07-16

v1.0 SketchUp

Remake

Hemoglobin Falls

v1.2

2019-06-04

2022-04-17

RC3 SketchUp

v1.2 SketchUp

Collaboration

Road by Road

v1.4

2019-09-29

2021-12-29

v1.4 SketchUp

Edit

KMG Evos

minigame.kmg can edit the characteristics of battle arenas such as the time limit (LE-CODE only). KMG Evos are the ones edited by me. You can use or refer to any of them.

Type

Version

Last update

Changelog

Usage

All

–

All versions inclusive

Normal

v1.0

2020-06-04

–

For any slots, any arenas

For the Japanese: カスタムコースをつくってみよう

日本語字幕または声ありで、CTの作り方をなるべく分かりやすく説明しています。SketchUpを用いてなるべく簡単な方法でCTが作れる入門編となっているはず。あくまで入門編なので、より高度なCTを作るのであれば、他の人に聞くか独学かのどちらかで是非がんばってください。そして俺に教えてくれ（）
なお現在は字幕だけで解説していた動画への質問は受け付けておらず、声ありで改めて解説したRバージョンで受け付けています。
プレイリスト: こちら

最低限必要な作業
パート	内容 (字幕のみ)	内容 (R/声あり)
part01	モデリング: SketchUp	はじめに～必要なソフト (補足あり)
part02	必要なソフト	モデリング: SketchUp
part03	KMP作成 (KMP Cloud)	BRRES作成 / KCL作成
part04	KCL作成 / BRRES作成 / SZS作成	KMP作成

もうひと手間の作業
パート	内容 (字幕のみ)	内容 (R/声あり)
part05	モデリング: SketchUp	モデリング: SketchUp (補足あり)
part06	KMP作成 (Lorenzi's KMP Editor)	KMP作成 / バグSC解説
part07	バグSC解説	イントロカメラ解説
part08	KCL作成 (Wiimms SZS Tools)	BRRESの操作 / KCL: 補足
part09	コース修正作業: Nack Speedway	LEX解説
part10		XPF解説
part11		コーススロット解説 (予定)
part12		COoB解説 (予定)
partA01		レース用CTとの違い
partA02		エネミールート、アイテムルート
partA03		コインの置き方
partA04		KMG解説

For the Japanese: CTの日本語訳にご協力ください

MKWDXなどの流行により、CTGP-R収録以外のCTを目にする機会が多くなってきました。英語のままプレイする分には問題ないのですが、パックの日本語化を試みる際に、コース名が未翻訳やガバガバ翻訳だと悲惨なものになってしまいます(モンテのショアなど)。
そういうわけで、CTを漁ってて空欄を発見したら埋めておいてくれると助かります。細かい修正や他との整合は俺や他の人が各自勝手に行います。
なお、翻訳状況はここに載っています。テクハ名の翻訳は気が向いたらどうぞ。
以下は翻訳する際に参考にしてください:

基本① → 任天堂が使用した訳を基本とする(Mushroom は「キノコ」と訳すなど)。続編につける数字は全角、ただし64などゲーム名に入る数字は半角。漢字はどうしても必要なときに。Wii非対応漢字の使用はもってのほか。
基本② → 語感がよければまんまカタカナで(レインフォールリッジなど)。日本語にいい表現があればそれでもOK(ふしぎのくになど)。
複数形 → 任意。ただし例外的に Falls は基本①に則り「フォールズ」を採用中。
固有名詞 → きちんと検索する(ガボンさばくなど)。ユーザー名はそのままでもOK(Abeアイランドなど)。
他ゲーからの輸入 → 日本語版があるなら可能な限りそれに従う(CBR、DKRなど)が、ない場合はそれっぽく訳す(SBSPLCP ダッシュ１など)。
MK7以降からの輸入 → 著作権回避名に従いつついい感じにする(キノピオレースウェイなど)。
それでもよくわからないもの → コースの雰囲気や概要をよく理解し、単語の検索もした上で判断する(びくびくフォレスト、しにくえんがヤバいなど)。