List of Retro Tracks from Super Mario Kart/Translation

From Custom Mario Kart
Jump to: navigation, search
Rules
  • The text must make perfect sense in the language it is translated to.
  • The text should be as close to the original English as possible.
  • Formatting such as bold should be copied as best as possible, but omitted if inappropriate.
  • Language should not be region specific.
  • You may use the {{no}} and {{maybe}} templates to indicate translation correctness or progress.
  • Use {{yes}} for official Nintendo Translations
  • Punctuation should be translated where appropriate.
  • Existing translations should not be overwritten, but first dicussed on the talk page, and overwritten if consensus is established.
    • Exception: Typographical or grammatical errors.
  • Where it matters (Spanish, Portuguese, etc), alternative NTSC-U and PAL translations may be offered. For example: (NTSC) Aprieta A para continuar. (PAL) Pulsa el botón A para continuar.

Translation

English Dutch French German Italian Japanese Korean Portuguese Russian Spanish Greek Polish Finnish Swedish Czech Danish
SNES Mario Circuit 1 SNES Mario's Circuit 1 SNES Circuit Mario 1 SNES Marios Piste 1 SNES Circuito di Mario 1 SFC マリオサーキット1 SFC 마리오 서킷1 SNES Circuito do Mario 1 SNES Трасса Марио 1 SNES Circuito Mario 1 SNES Πίστα του Μάριο 1 SNES Trasa Mario 1 SNES Marionmutka 1 SNES Marios Bana 1 SNES Mariův Okruh 1 SNES Marios Bane 1
SNES Donut Plains 1 SNES Marios Bane 1 (NTSC) SNES Plaines Beigne 1
(PAL) SNES Plaine Donut 1
SNES Donut-Ebene 1 SNES Pianura Ciambella 1 SFC ドーナツへいや1 SFC 도넛 평야1 SNES Planície Donut 1 SNES Бубликовые поля 1 SNES Prado Rosquilla 1 SNES Πεδιάδες Ντόνατ 1 SNES Pączkowe Równiny 1 SNES Donitsitasangot 1 SNES Donutslätten 1 - SNES Donutsletten 1
SNES Ghost Valley 1 SNES Spookvallei 1 SNES Vallée Fantôme 1 SNES Geistertal 1 SNES Valle Fantasma 1 SFC おばけぬま1 SFC 유령의 늪1 SNES Vale Fantasma 1 SNES Vale Fantasma 1 (NTSC) SNES Valle Fanstasmal 1
(PAL) SNES Valle Fantasma 1
SNES Κοιλάδα Φαντασμάτων 1 SNES Dolina Duchów 1 SNES Aavelaakso 1 SNES Spökdalen 1 SNES Údolí Duchů 1 -
SNES Bowser Castle 1 SNES Bowsers Kasteel 1 SNES Château de Bowser 1 SNES Bowsers Festung 1 SNES Castello di Bowser 1 SFC クッパキャッスル1 SFC 쿠파 성1 SNES Castelo do Bowser 1 SNES Замок Боузера 1 SNES Castillo de Bowser 1 SNES Κάστρο του Μπάουζερ 1 SNES Zamek Bowsera 1 SNES Bowserin linna 1 SNES Bowsers Slott 1 SNES Bowserův Zamek 1 SNES Bowsers Slot 1
SNES Mario Circuit 2 SNES Mario's Circuit 2 SNES Circuit Mario 2 SNES Marios Piste 2 SNES Circuito di Mario 2 SFC マリオサーキット2 SFC 마리오 서킷2 SNES Circuito do Mario 2 SNES Трасса Марио 2 SNES Circuito Mario 2 SNES Πίστα του Μάριο 2 SNES Trasa Mario 2 SNES Marionmutka 2 SNES Marios Bana 2 SNES Mariův Okruh 2 SNES Marios Bane 2
SNES Choco Island 1 SNES Choco-eiland 1 SNES Île Choco 1 SNES Schoko-Insel 1 SNES Cioccoisola 1 SFC チョコレーとう1 SFC 초코 아일랜드1 SNES Ilha Chocolate 1 SNES Шоколадный остров 1 SNES Isla Chocolate 1 SNES Νησί Σοκολάτας 1 SNES Czekoladowa Wyspa 1 SNES Suklaasaari 1 SNES Chokladön 1 SNES Čoko Ostrov 1 SNES Chokoladeøen 1
SNES Ghost Valley 2 SNES Spookvallei 2 SNES Vallée Fantôme 2 SNES Geistertal 2 SNES Valle Fantasma 2 SFC おばけぬま2 SFC 유령의 늪2 SNES Vale Fantasma 2 SNES Vale Fantasma 2 (NTSC) SNES Valle Fanstasmal 2
(PAL) SNES Valle Fantasma 2
SNES Κοιλάδα Φαντασμάτων 2 SNES Dolina Duchów 2 SNES Aavelaakso 2 SNES Spökdalen 2 SNES Údolí Duchů 2 -
SNES Donut Plains 2 SNES Marios Bane 2 (NTSC) SNES Plaines Beigne 2
(PAL) SNES Plaine Donut 2
SNES Donut-Ebene 2 SNES Pianura Ciambella 2 SFC ドーナツへいや2 SFC 도넛 평야2 SNES Planície Donut 2 SNES Бубликовые поля 2 SNES Prado Rosquilla 2 SNES Πεδιάδες Ντόνατ 2 SNES Pączkowe Równiny 2 SNES Donitsitasangot 2 SNES Donutslätten 2 - SNES Donutsletten 2
SNES Bowser Castle 2 SNES Bowsers Kasteel 2 SNES Château de Bowser 2 SNES Bowsers Festung 2 SNES Castello di Bowser 2 SFC クッパキャッスル2 SFC 쿠파 성2 SNES Castelo do Bowser 2 SNES Замок Боузера 2 SNES Castillo de Bowser 2 SNES Κάστρο του Μπάουζερ 2 SNES Zamek Bowsera 2 SNES Bowserin linna 2 SNES Bowsers Slott 2 SNES Bowserův Zamek 2 SNES Bowsers Slot 2
SNES Mario Circuit 3 SNES Mario's Circuit 3 SNES Circuit Mario 3 SNES Marios Piste 3 SNES Circuito di Mario 3 SFC マリオサーキット3 SFC 마리오 서킷3 SNES Circuito do Mario 3 SNES Трасса Марио 3 SNES Circuito Mario 3 SNES Πίστα του Μάριο 3 SNES Trasa Mario 3 SNES Marionmutka 3 SNES Marios Bana 3 SNES Mariův Okruh 3 SNES Marios Bane 3
SNES Koopa Beach 1 SNES Koopa's Strand 1 SNES Plage Koopa 1 SNES Koopa-Strand 1 SNES Spiaggia Koopa 1 SFC ノコノコビーチ1 SFC 엉금엉금 비치1 SNES Praia Koopa 1 SNES Пляж Купа 1 SNES Playa Koopa 1 SNES Παραλία Κούπα 1 SNES Plaża Koopy 1 SNES Kooparanta 1 SNES Koopas Strand 1 SNES Pláž Koopa 1 SNES Koopas Strand 1
SNES Choco Island 2 SNES Choco-eiland 2 SNES Île Choco 2 SNES Schoko-Insel 2 SNES Cioccoisola 2 SFC チョコレーとう2 SFC 초코 아일랜드2 SNES Ilha Chocolate 2 SNES Шоколадный остров 2 SNES Isla Chocolate 2 SNES Νησί Σοκολάτας 2 SNES Czekoladowa Wyspa 2 SNES Suklaasaari 2 SNES Chokladön 2 SNES Čoko Ostrov 2 SNES Chokoladeøen 2
SNES Vanilla Lake 1 SNES Vanille-Meer 1 SNES Lac Vanille 1 SNES Vanille-See 1 SNES Lago Vaniglia 1 SFC バニラレイク1 SFC 바닐라 레이크1 SNES Lago Baunilha 1 SNES Ванильное озеро 1 SNES Lago Vainilla 1 SNES Λίμνη Βανίλιας 1 SNES Waniliowe Jezioro 1 SNES Vanillajärvi 1 SNES Vaniljsjön 1 - SNES Vanillesøen 1
SNES Bowser Castle 3 SNES Bowsers Kasteel 3 SNES Château de Bowser 3 SNES Bowsers Festung 3 SNES Castello di Bowser 3 SFC クッパキャッスル3 SFC 쿠파 성3 SNES Castelo do Bowser 3 SNES Замок Боузера 3 SNES Castillo de Bowser 3 SNES Κάστρο του Μπάουζερ 3 SNES Zamek Bowsera 3 SNES Bowserin linna 3 SNES Bowsers Slott 3 SNES Bowserův Zamek 3 SNES Bowsers Slot 3
SNES Mario Circuit 4 SNES Mario's Circuit 4 SNES Circuit Mario 4 SNES Marios Piste 4 SNES Circuito di Mario 4 SFC マリオサーキット4 SFC 마리오 서킷4 SNES Circuito do Mario 4 SNES Трасса Марио 4 SNES Circuito Mario 4 SNES Πίστα του Μάριο 4 SNES Trasa Mario 4 SNES Marionmutka 4 SNES Marios Bana 4 SNES Mariův Okruh 4 SNES Marios Bane 4
SNES Donut Plains 3 SNES Marios Bane 3 (NTSC) SNES Plaines Beigne 3
(PAL) SNES Plaine Donut 3
SNES Donut-Ebene 3 SNES Pianura Ciambella 3 SFC ドーナツへいや3 SFC 도넛 평야3 SNES Planície Donut 3 SNES Бубликовые поля 3 SNES Prado Rosquilla 3 SNES Πεδιάδες Ντόνατ 3 SNES Pączkowe Równiny 3 SNES Donitsitasangot 3 SNES Donutslätten 3 - SNES Donutsletten 3
SNES Koopa Beach 2 SNES Koopa's Strand 2 SNES Plage Koopa 2 SNES Koopa-Strand 2 SNES Spiaggia Koopa 2 SFC ノコノコビーチ2 SFC 엉금엉금 비치2 SNES Praia Koopa 2 SNES Пляж Купа 2 SNES Playa Koopa 2 SNES Παραλία Κούπα 2 SNES Plaża Koopy 2 SNES Kooparanta 2 SNES Koopas Strand 2 SNES Pláž Koopa 2 SNES Koopas Strand 2
SNES Ghost Valley 3 SNES Spookvallei 3 SNES Vallée Fantôme 3 SNES Geistertal 3 SNES Valle Fantasma 3 SFC おばけぬま3 SFC 유령의 늪3 SNES Vale Fantasma 3 SNES Vale Fantasma 3 (NTSC) SNES Valle Fanstasmal 3
(PAL) SNES Valle Fantasma 3
SNES Κοιλάδα Φαντασμάτων 3 SNES Dolina Duchów 3 SNES Aavelaakso 3 SNES Spökdalen 3 SNES Údolí Duchů 3 -
SNES Vanilla Lake 2 SNES Vanille-Meer 2 SNES Lac Vanille 2 SNES Vanille-See 2 SNES Lago Vaniglia 2 SFC バニラレイク2 SFC 바닐라 레이크2 SNES Lago Baunilha 2 SNES Ванильное озеро 2 SNES Lago Vainilla 2 SNES Λίμνη Βανίλιας 2 SNES Waniliowe Jezioro 2 SNES Vanillajärvi 2 SNES Vaniljsjön 2 SNES Vanilkové Jezero 2 SNES Vanillesøen 2
SNES Rainbow Road SNES Regenboogbaan SNES Route Arc-en-ciel SNES Regenbogen-Boulevard SNES Pista Arcobaleno SFC レインボーロード SFC 무지개 로드 SNES Estrada Arco-Íris SNES Трасса Радуга SNES Senda Arco Iris SNES Δρόμος Ουράνιου Τόξου SNES Tęczowa Droga SNES Sateenkaaritie SNES Regnbågsvägen SNES Duhová Cesta SNES Regnbuevejen
SNES Battle Course 1 SNES Gevechtsarena 1 SNES Arène Bataille 1 SNES Kampfkurs 1 SNES Percorso di Guerra 1 SFC バトルコース1 SFC 배틀 코스1 SNES Arena de Batalha 1 SNES Боевая трасса 1 (NTSC) SNES Pista de Batalla 1
(PAL) SNES Circuito de Batalla 1
SNES Πίστα Μάχης 1 SNES Arena Walk 1 SNES Taistelurata 1 SNES Stridsbanan 1 SNES Bojová dráha 1 SNES Kampbanen 1
SNES Battle Course 2 SNES Gevechtsarena 2 SNES Arène Bataille 2 SNES Kampfkurs 2 SNES Percorso di Guerra 2 SFC バトルコース2 SFC 배틀 코스2 SNES Arena de Batalha 2 SNES Боевая трасса 2 (NTSC) SNES Pista de Batalla 2
(PAL) SNES Circuito de Batalla 2
SNES Πίστα Μάχης 2 SNES Arena Walk 2 SNES Taistelurata 2 SNES Stridsbanan 2 SNES Bojová dráha 2 SNES Kampbanen 2
SNES Battle Course 3 SNES Gevechtsarena 3 SNES Arène Bataille 3 SNES Kampfkurs 3 SNES Percorso di Guerra 3 SFC バトルコース3 SFC 배틀 코스3 SNES Arena de Batalha 3 SNES Боевая трасса 3 (NTSC) SNES Pista de Batalla 3
(PAL) SNES Circuito de Batalla 3
SNES Πίστα Μάχης 3 SNES Arena Walk 3 SNES Taistelurata 3 SNES Stridsbanan 3 SNES Bojová dráha 3 SNES Kampbanen 3
SNES Battle Course 4 SNES Gevechtsarena 4 SNES Arène Bataille 4 SNES Kampfkurs 4 SNES Percorso di Guerra 4 SFC バトルコース4 SFC 배틀 코스4 SNES Arena de Batalha 4 SNES Боевая трасса 4 (NTSC) SNES Pista de Batalla 4
(PAL) SNES Circuito de Batalla 4
SNES Πίστα Μάχης 4 SNES Arena Walk 4 SNES Taistelurata 4 SNES Stridsbanan 4 SNES Bojová dráha 4 SNES Kampbanen 4