List of Retro Tracks from Mario Kart: Double Dash!!/Translation

From Custom Mario Kart
Jump to: navigation, search
Rules
  • The text must make perfect sense in the language it is translated to.
  • The text should be as close to the original English as possible.
  • Formatting such as bold should be copied as best as possible, but omitted if inappropriate.
  • Language should not be region specific.
  • You may use the {{no}} and {{maybe}} templates to indicate translation correctness or progress.
  • Use {{yes}} for official Nintendo Translations
  • Punctuation should be translated where appropriate.
  • Existing translations should not be overwritten, but first dicussed on the talk page, and overwritten if consensus is established.
    • Exception: Typographical or grammatical errors.
  • Where it matters (Spanish, Portuguese, etc), alternative NTSC-U and PAL translations may be offered. For example: (NTSC) Aprieta A para continuar. (PAL) Pulsa el botón A para continuar.

Translation

English Dutch French German Italian Japanese Korean Portuguese Russian Spanish Greek Polish Finnish Swedish Czech Danish
GCN Luigi Circuit GCN Luigi's Circuit GCN Circuit Luigi GCN Luigis Piste GCN Circuito di Luigi GC ルイージサーキット GC 루이지 서킷 GCN Circuito do Luigi GCN Трасса Луиджи GCN Circuito de Luigi GCN Πίστα του Λουίτζι GCN Trasa Luigiego GCN Luiginmutka GCN Luigis Bana GCN Luigiho Okruh GCN Luigis Bane
GCN Baby Park GCN Babypark GCN Parc Baby GCN Baby-Park GCN Baby Park GC ベビィパーク GC 베이비 파크 (NTSC) GCN Parque Bebê
(PAL) GCN Parque Bebé
GCN Луна-Парк Малыш GCN Parque Bebé GCN Πάρκο Μικρών GCN Mały Park GCN Vauvapuisto GCN Bebisparken GCN Dětský Park GCN Babyparken
GCN Peach Beach - GCN Plage Peach GCN Peach Beach GCN Spiaggia di Peach GC ピーチビーチ GC 피치 비치 GCN Praia da Peach - (NTSC) GCN Playa de Peach
(PAL) GCN Playa Peach
GCN Παραλία της Πητς - - - - -
GCN Dry Dry Desert GCN Zinderende Zandvlakte (NTSC) GCN Désert Sec-Sec
(PAL) GCN Désert Sec Sec
GCN Staubtrockene Wüste GCN Desertico Deserto GC カラカラさばく GC 바싹바싹 사막 GCN Areias Desertas GCN Иссушенная Пустыня (NTSC) GCN Desierto Seco
(PAL) GCN Desierto Seco-Seco
GCN Ξερή Ξερή Έρημος GCN Sucha Sucha Pustynia GCN Kuiva-Kuiva-Aavikko GCN Torra Torra Öknen - GCN Tørre Tørre Ørken
GCN Mushroom Bridge GCN Mushroom Bridge GCN Pont Champignon GCN Pilz-Brücke GCN Ponte dei Funghi GC デイジークルーザー GC 버섯 브리지 GCN Ponte Cogumelo GCN Грибной Мост GCN Puente Champiñón GCN Γέφυρα Μανιταριών GCN Grzybowy Most GCN Sieniharjanne GCN Svampbron GCN Houbový Most GCN Svampbroen
GCN Mario Circuit - GCN Circuit Mario GCN Marios Piste GCN Circuito di Mario GC マリオサーキット GC 마리오 서킷 GCN Circuito do Mario - (NTSC) GCN Circuito de Mario
(PAL) GCN Circuito Mario
GCN Πίστα του Μάριο - - - - -
GCN Daisy Cruiser GCN Daisy's Cruiseschip GCN Paquebot Daisy GCN Daisys Dampfer GCN Nave di Daisy GC デイジークルーザー GC 데이지 크루저 GCN Cruzeiro da Daisy GCN Лайнер Дэйзи GCN Crucero Daisy GCN Κρουαζιερόπλοιο της Νταίζη GCN Wycieczkowiec Daisy GCN Daisyn Risteilijä GCN Daisys Kryssare GCN Daisyna Výletní Loď GCN Daisys Krydser
GCN Waluigi Stadium - GCN Stade Waluigi GCN Waluigi-Arena GCN Stadio di Waluigi GC ワルイージスタジアム GC 와루이지 스타디움 GCN Estádio Waluigi - GCN Estadio Waluigi GCN Στάδιο του Γουαλουίτζι - - - - -
GCN Sherbet Land GCN IJzige IJsbaan GCN Royaume Sorbet GCN Sorbet-Land GCN Circuito Gelato GC シャーベットランド GC 샤베트 랜드 (NTSC) GCN Terra Gelada
(PAL) GCN Circuito Gelado
GCN Ледяная Страна GCN Tierra Sorbete GCN Χώρα Σερμπέτι GCN Sorbetowa Kraina GCN Sorbettimaa GCN Sorbetlandet GCN Zmrzlinové Země GCN Sorbetlandet
GCN Mushroom City GCN Mushroom City GCN Champiville GCN Pilz-City GCN Città dei Funghi GC キノコシティ GC 버섯 시티 GCN Cidade Cogumelo GCN Грибной Город GCN Ciudad Champiñón GCN Πόλη Μανιταριών GCN Grzybowe Miasto GCN Sienikaupunki GCN Svampstaden GCN Houbové Město GCN Svampbyen
GCN Yoshi Circuit GCN Yoshi's Circuit GCN Circuit Yoshi GCN Yoshis Piste GCN Circuito di Yoshi GC ヨッシーサーキット GC 요시 서킷 GCN Circuito Yoshi GCN Трасса Йоши GCN Circuito Yoshi GCN Πίστα του Γιόσι GCN Trasa Yoshiego GCN Yoshinmutka GCN Yoshis Bana GCN Yoshiho Okruh GCN Yoshis Bane
GCN DK Mountain - GCN Montagne DK GCN DK Bergland GCN Montagne di DK GC DKマウンテン GC DK 마운틴 GCN Montanha DK - GCN Montaña DK GCN Βουνό του ΝΚ - - - - -
GCN Wario Colosseum GCN Wario's Colleseum GCN Arène Wario GCN Wario-Kolosseum GCN Colosseo di Wario GC ワリオコロシアム GC 와리오 콜로세움 GCN Coliseu Wario GCN Колизей Варио GCN Coliseo Wario GCN Κολοσσαίο του Γουόριο GCN Koloseum Wario GCN Warion Kolosseumi GCN Warios Kolosseum GCN Wariův Koloseum GCN Warios Colosseum
GCN Dino Dino Jungle GCN Dino Dino-Jungle GCN Jungle Dino Dino GCN Dinodino-Dschungel GCN Giungla di Dinodino GC ディノディノジャングル GC 디노디노 정글 GCN Selva Dino Dino GCN Джунгли Дино Дино GCN Jungla Dino Dino GCN Ζούγκλα Δινό Δινό GCN Dżungla Dino Dino GCN Dino Dino-viidakko GCN Dino Dino Djungeln - GCN Dino Dino Junglen
GCN Bowser's Castle GCN Bowsers Kasteel GCN Château de Bowser GCN Bowsers Festung GCN Castello di Bowser GC クッパキャッスル GC 쿠파 성 GCN Castelo do Bowser GCN Замок Боузера GCN Castillo de Bowser GCN Κάστρο του Μπάουζερ GCN Zamek Bowsera GCN Bowserin Linna GCN Bowsers Slott GCN Bowserův Zamek GCN Bowsers Slot
GCN Rainbow Road GCN Regenboogbaan GCN Route Arc-en-ciel GCN Regenbogen-Boulevard GCN Pista Arcobaleno GC レインボーロード GC 무지개 로드 Estrada Arco-Íris GCN Трасса Радуга GCN Senda Arco Iris GCN Δρόμος Ουράνιου Τόξου GCN Tęczowa Droga GCN Sateenkaaritie GCN Regnbågsvägen GCN Duhová Cesta GCN Regnbuevejen
GCN Cookie Land - GCN Cookie Arena GCN Keks-Land GCN Biscolandia GC クッキーランド GC 쿠키 랜드 (NTSC) GCN Terra do Biscoito
(PAL) Terra da Bolacha
- GCN Tierra Galleta GCN Χώρα Μπισκότων - - - - -
GCN Block City GCN Block City GCN Bloc Ville GCN Block-City GCN Città Cubica GC ブロックシティ GC 블록 시티 GCN Cidade dos Blocos GCN Блочный Город GCN Ciudad Bloque GCN Πόλη Κουτιών GCN Miasto Bloków GCN Laatikkokaupunki GCN Blockstaden GCN Město Bloků GCN Blokbyen
GCN Nintendo GameCube GCN Nintendo GameCube GCN Nintendo GameCube GCN Nintendo GameCube GCN Nintendo GameCube GC ゲームキューブ GC 게임 큐브 GCN Nintendo GameCube GCN Nintendo GameCube GCN Nintendo GameCube GCN Nintendo GameCube GCN Nintendo GameCube GCN Nintendo GameCube GCN Nintendo GameCube GCN Nintendo GameCube GCN Nintendo GameCube
GCN Pipe Plaza GCN Pipe Plaza GCN Square Tuyau GCN Röhren-Platz GCN Tubitunnel GC どかんひろば GC 토관 광장 GCN Praça dos Canos GCN Трубная Площадь GCN Plaza Tuberías GCN Πλατεία Σωλήνων GCN Plac Rur GCN Putkiplaza GCN Rörtorget GCN Náměstí Trubek GCN Rørpladsen
GCN Luigi's Mansion GCN Luigi's Landgoed GCN Manoir de Luigi GCN Luigi's Mansion GCN Palazzo di Luigi GC ルイージマンション GC 루이지 맨션 GCN Mansão do Luigi GCN Дворец Луиджи GCN La Mansión de Luigi GCN Έπαυλη του Λουίτζι GCN Dwór Luigiego GCN Luigin Kartano GCN Luigis Herrgård GCN Luigiho Sídlo GCN Luigis Palæ
GCN Tilt-a-Kart GCN Op 't Randje GCN Mario Bros. GCN Auf der Kippe GCN Kart in Bilico GC ぐらぐらマリオ GC 팔팔 마리오 GCN Inclina-um-Kart - GCN Plataforma GCN Κλίση-ενός-Καρτ GCN Przechyl-Gokarta - GCN Luta-en-Kart - GCN Vippe-en-Kart