Wexos's Toolbox/Translation
Jump to navigation
Jump to search
Translation
This is a translation page for Wexos's Toolbox.
Please add a name to the "Credits" if you wish to contribute with the translation.Rules
- The text must make perfect sense in the language it is translated to.
- The text should be as close to the original English as possible.
- Where it matters (Spanish, Portuguese, etc), alternative NTSC-U and PAL translations may be offered. For example: (NTSC) Aprieta A para continuar. (PAL) Pulsa el botón A para continuar.
- You may use the {{no}}, {{yes}} and {{maybe}} templates to indicate translation correctness or progress.
- Punctuation should be translated where appropriate.
- Existing translations should not be overwritten, but first dicussed on the talk page, and overwritten if consensus is established.
- Exception: Typographical or grammatical errors.
- If you want to add a new language, please add it in alphabetical order for both credits and translation tables.
Credits
| Language | Translated by | Status | Implemented |
|---|---|---|---|
| French | wg93589, NicoPlaysThings | Translation complete | Implemented in v1.0.1.0 |
| German | Leseratte | Translation in progress | Implemented in v1.0.1.0 |
| Greek | Atlas | Translation in progress | Not implemented yet |
| Italian | dswii3ds, Mariovariable3410 | Translation complete | Implemented in v1.0.1.0 |
| Japanese | 9Paran, CaronHT | Translation complete | Implemented in v1.0.1.0 |
| Portuguese (Brazil) | RoGamer | Translation complete | Implemented in v1.0.1.0 |
| Spanish (Spain) | Atlas | Translation complete | Implemented in v1.0.0.0 |
| Swedish | Wexos | Translation complete | Implemented in v1.0.0.0 |
Translation
| English | French | German | Greek | Italian | Japanese | Portuguese (Brazil) | Spanish (Spain) | Swedish |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| About | À propos de... | Über | Περί | Riguardo a... | ...について | Sobre | Acerca de | Om |
| Advanced | Avancée | Erweitert | Για προχωρημμένους | Avanzate | 詳細設定 | Avançado | Avanzado | Advancerad |
| Arrange | Arranger | Sortieren | Οργανώσει | Ordina | 並び替え | Consertar | Arreglar | Ordna |
| Calculators | Calculatrices | Rechner | Αριθμομηχανές | Calcolatori | 計算器 | Calculadoras | Calculadoras | Beräknare |
| Cascade | Cascade | Kaskadieren | Αλληλουχία | Cascata | 重ねて表示 | Cascata | Cascada | Cascade |
| Checksums | Sommes de Contrôle | Prüfsummen | Αθροίσματα | Somma delle verifiche | チェックサム | Soma de Verificação | Sumas de verificación | Kontrollsummor |
| Close | Ferme | Schließen | Κοντά | Chiudi | 閉じる | Fechar | Cerrar | Stäng |
| Close All | Ferme Tout | Alle schließen | Κλείσιμο όλων | Chiudi tutto | すべて閉じる | Fechar tudo | Cerrar todo | Stäng Alla |
| Compress | Compresse | Komprimieren | Συμπιέζω | Comprimi | 圧縮する | Comprimir | Comprimir | Komprimera |
| Compressions | Compressions | Komprimierungen | Συμπιέσεις | Compressioni | 圧縮 | Compressão | Compresores | Komprimeringar |
| Customize | Personnaliser | Anpassen | Προσαρμογή | Personalizza | カスタマイズ | Costumizar | Customizar | Customisera |
| Decompress | Décompresser | Dekomprimieren | Μειώνω την πίεση | Decomprimi | 展開する | Descomprimir | Descomprimir | Dekomprimera |
| Exit | Sortie | Beenden | Έξοδος | Esci | 終了 | Sair | Salir | Avsluta |
| Export | Exporter | Exportieren | Εξαγωγή | Esporta | エクスポート | Exportar | Exportar | Exportera |
| External Windows | Fenêtre Externe | Externe Fenster | Εξωτερικά παράθυρα | Finestre esterne | 固定を解除 | Janela Externa | Ventanas externas | Externa Fönster |
| Extractors | Extracteurs | Entpacker | Αποσπών | Estrattori | 抽出 | Extraidores | Extractores | Extraherare |
| File | Fichier | Datei | Αρχείο | Archivio | ファイル | Arquivo | Archivo | Fil |
| Full Screen | Plein Écran | Vollbild | Πλήρους οθόνης | Schermo intero | フルスクリーン | Tela Cheia | Pantalla completa | Fullskärm |
| Games | Jeux | Spiele | Παιχνίδια | Giochi | ミニゲーム | Jogos | Juegos | Spel |
| Half Screen | Demi Écran | halber Bildschirm | Μισή οθόνη | Metà schermo | 半分で表示 | Meia Tela | Media pantalla | Halvskärm |
| Help | Aide | Hilfe | Βοήθεια | Aiuto | ヘルプ | Ajuda | Ayuda | Hjälp |
| Horizontal | Horizontal | Horizontal | Οριζόντιος | Orizzontale | 上下に | Horizontal | Horizontal | Horisontell |
| Left | Gauche | Links | Αριστερά | Sinistra | 左側 | Esquerda | Izquierda | Vänster |
| Make External | Rendre Externe | Extern öffnen | Κάντε εξωτερικό | Crea esterno | 最前面に固定で表示 | Fazer Externo | Hacer externo | Gör Extern |
| Math | Mathématiques | Mathematik | Μαθηματικά | Matematica | 数学 | Matemática | Matemáticas | Matte |
| Maximize | Maximiser | Maximieren | Μεγιστοποίηση | Ingrandisci | 拡大 | Maximizar | Maximizar | Maximera |
| Minimize | Minimiser | Minimieren | Σμικροποιώ | Riduci | 縮小 | Minimizar | Minimizar | Minimera |
| Minimize All | Minimiser Tout | Alle minimieren | Σμικροποιώ όλων | Riduci tutto | すべて縮小 | Minimizar tudo | Minimizar todo | Minimera Alla |
| New | Nouveau | Neu | Νέος | Nuovo | 新規作成 | Novo | Nuevo | Ny |
| New From File | Nouveau depuis un Fichier | Neu aus Datei | Νέος από αρχείο | Nuovo da archivio | ファイルから作成 | Novo do arquivo | Nuevo desde archivo | Ny Från Fil |
| New From Folder | Nouveau depuis un Dossier | Neu aus Ordner | Νέος από φάκελο | Nuovo da cartella | フォルダから作成 | Novo da pasta | Nuevo desde carpeta | Ny Från Mapp |
| Open | Ouvrir | Öffnen | Άνοιγμα | Apri | 開く | Abrir | Abrir | Öppna |
| Plugin Manager | Directeur des Plugins | Plugin-Manager | - | Gestione plugin | プラグインマネージャー | Gerenciador de Plugins | Administrador de plugins | Pluginhanterare |
| Plugins | Plugins | Plugins | Άρθρωμα | Plugin | プラグイン | Plugins | Plugins | Plugins |
| Program | Programme | Programm | Πρόγραμμα | Programma | プログラム | Programa | Programa | Program |
| Program Manager | Direction des Programmes | Programm-Manager | - | Gestione programmi | プログラムマネージャー | Gerenciador de Programa | Administrador de programas | Programhanterare |
| Project | Projet | Projekt | Εργο | Progetto | プロジェクト | Projeto | Proyecto | Projekt |
| Project Manager | Direction des Projets | Projekt-Manager | - | Gestione progetti | プロジェクトマネージャー | Gerenciador de Projeto | Administrador de proyectos | Projekthanterare |
| Properties | Propriétés | Eigenschaften | Ιδιότητες | Proprietà | プロパティ | Propriedades | Propiedades | Egenskaper |
| Recent | Récent | Zuletzt bearbeitet | Πρόσφατος | Recenti | 最近使ったファイル | Recente | Reciente | Nyligen Använda |
| Reload | Recharger | Neu laden | Ανανέωση | Ricarica | 再読み込み | Recarregar | Recargar | Ladda Om |
| Report Bug | Rapportez une erreur | Bug melden | Αναφορά bug | Segnala errori | バグの報告 | Reportar Bug | Reportar bug | Rapportera Fel |
| Right | Droit | Rechts | Σωστά | Destra | 右側 | Direita | Derecha | Höger |
| Save | Sauvegarder | Speichern | Αποθήκευση | Salva | 上書き保存 | Salvar | Guardar | Spara |
| Save As | Sauvegarder Comme | Speichern unter | Αποθήκευση ως | Salva come | 名前を付けて保存 | Salvar Como | Guardar como | Spara Som |
| Screenshot | Capture d'Écran | Screenshot | Στιγμιότυπο οθόνης | Cattura schermo | スクリーンショット | Captura de Tela | Pantallazo | Skärmklipp |
| Settings | Paramètres | Einstellungen | Ρυθμίσεις | Impostazioni | 設定 | Configuração | Configuración | Inställningar |
| Simple | Simple | Einfach | Απλός | Semplice | シンプル | Simple | Simple | Enkel |
| Tile | Tuile | Kachel | Πλακόστρωση | Piastrella | タイルを整列 | Mosaico | Mosaico | Dela |
| Tools | Outils | Tools | Εργαλεία | Strumenti | ツール | Ferramentas | Herramientas | Verktyg |
| Update | Mettre à jour | Update | Εκσυγχρονίζω | Aggiorna | アップデート | Atualizar | Actualizar | Uppdatera |
| Vertical | Vertical | Vertikal | Κατακόρυφος | Verticale | 左右に | Vertical | Vertical | Vertikal |
| Window | Fenêtre | Fenster | Παράθυρο | Finestra | ウィンドウ | Janela | Ventana | Fönster |