Difference between revisions of "Translations/Standard Track Names"

From Custom Mario Kart
Jump to navigation Jump to search
m
Line 9: Line 9:
 
| T12 || Moo Moo Meadows || Boe-Boe-Boerenland || Prado Mu Mu || Луга му-му || Λιβάδια Μου Μου || Łąka Moo Moo || Muumuu-niityt || Mu Mu Ängar || {{no|-}} || Kullota Muu Muu || {{no|-}}
 
| T12 || Moo Moo Meadows || Boe-Boe-Boerenland || Prado Mu Mu || Луга му-му || Λιβάδια Μου Μου || Łąka Moo Moo || Muumuu-niityt || Mu Mu Ängar || {{no|-}} || Kullota Muu Muu || {{no|-}}
 
|-
 
|-
−
| T13 || Mushroom Gorge || Paddenstoelengrot || Ravina Cogumelo || Грибное ущелье || Φαράγγι Μανιταριών || Grzybowy Wąwóz || Sienikuilu || Svampklyftan || {{no|-}} || Gryka e Kërpudhave || {{no|-}}
+
| T13 || Mushroom Gorge || Paddenstoelengrot || (NTSC) Desfiladeiro Cogumelo<br />(PAL) Ravina Cogumelo || Грибное ущелье || Φαράγγι Μανιταριών || Grzybowy Wąwóz || Sienikuilu || Svampklyftan || {{no|-}} || Gryka e Kërpudhave || {{no|-}}
 
|-
 
|-
 
| T14 || Toad's Factory || Toads Fabriek || Fábrica do Toad || Фабрика Тоада || Εργοστάσιο του Τοντ || Fabryka Toada || Toadin tehdas || Toads Fabrik || {{no|-}} || Fabrika e Toadit|| {{no|-}}
 
| T14 || Toad's Factory || Toads Fabriek || Fábrica do Toad || Фабрика Тоада || Εργοστάσιο του Τοντ || Fabryka Toada || Toadin tehdas || Toads Fabrik || {{no|-}} || Fabrika e Toadit|| {{no|-}}
Line 17: Line 17:
 
| T22 || Coconut Mall || Kokosnootplaza || Centro Comercial Coco || Торговый центр || Εμπορικό Κέντρο Καρύδας || Kokosowe Centrum Handlowe || Kookoskeskus || Kokosnöt Köpcentret || {{no|-}} || Qendra Tregtare e Kokosit || {{no|-}}
 
| T22 || Coconut Mall || Kokosnootplaza || Centro Comercial Coco || Торговый центр || Εμπορικό Κέντρο Καρύδας || Kokosowe Centrum Handlowe || Kookoskeskus || Kokosnöt Köpcentret || {{no|-}} || Qendra Tregtare e Kokosit || {{no|-}}
 
|-
 
|-
−
| T23 || DK's Snowboard Cross || DK's Skipiste || Snowboard do DK || Сноуборд-кросс ДК || Πέρασμα Σνόουμπορντ του ΝΚ || Stok Snowboardowy DK'a || DK:n lumilautailukeskus || DKs Snowboardcross || {{no|-}} || Pista e Skis e DK || {{no|-}}
+
| T23 || DK's Snowboard Cross || DK's Skipiste || (NTSC) Cúpula DK<br />(PAL) Snowboard do DK || Сноуборд-кросс ДК || Πέρασμα Σνόουμπορντ του ΝΚ || Stok Snowboardowy DK'a || DK:n lumilautailukeskus || DKs Snowboardcross || {{no|-}} || Pista e Skis e DK || {{no|-}}
 
|-
 
|-
 
| T24 || Wario's Gold Mine || Wario's Goudmijn || Mina de Ouro do Wario || Золотой прииск Варио || Ορυχείο Χρυσού του Γουόριο || Kopalnia Złota Wario || Warion kultakaivos || Warios Guldgruva || {{no|-}} || Mina e arit e Wariot || {{no|-}}
 
| T24 || Wario's Gold Mine || Wario's Goudmijn || Mina de Ouro do Wario || Золотой прииск Варио || Ορυχείο Χρυσού του Γουόριο || Kopalnia Złota Wario || Warion kultakaivos || Warios Guldgruva || {{no|-}} || Mina e arit e Wariot || {{no|-}}
Line 25: Line 25:
 
| T32 || Koopa Cape || Kaap Koopa || Cabo Koopa || Мыс Купа || Ακρωτήρι Κούπα || Przylądek Koopy || Koopaniemi || Koopas Ude || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
| T32 || Koopa Cape || Kaap Koopa || Cabo Koopa || Мыс Купа || Ακρωτήρι Κούπα || Przylądek Koopy || Koopaniemi || Koopas Ude || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
|-
 
|-
−
| T33 || Maple Treeway || Wigglers Woud || Pista de Árvores || Кленовая аллея || Σφεντάμι Μονοπάτι Δέντρου || Klonowa Drzewostrada || Vaahterapuutie || Lönnträds Vägen || {{no|-}} || Rruga e Pemve te panjes || {{no|-}}
+
| T33 || Maple Treeway || Wigglers Woud || (NTSC) Caminho Florestal<br />(PAL) Pista de Árvores || Кленовая аллея || Σφεντάμι Μονοπάτι Δέντρου || Klonowa Drzewostrada || Vaahterapuutie || Lönnträds Vägen || {{no|-}} || Rruga e Pemve te panjes || {{no|-}}
 
|-
 
|-
−
| T34 || Grumble Volcano || Dondervulkaan || Vulcão Rezingão || Ворчащий вулкан || Γκρινιάρικο Ηφαίστειο || Zrzędliwy Wulkan || Ryminätulivuori || Grumlande Vulkanen || {{no|-}} || Shfryrja e Vullkanit || {{no|-}}
+
| T34 || Grumble Volcano || Dondervulkaan || (NTSC) Vulcão Resmungão<br />(PAL) Vulcão Rezingão || Ворчащий вулкан || Γκρινιάρικο Ηφαίστειο || Zrzędliwy Wulkan || Ryminätulivuori || Grumlande Vulkanen || {{no|-}} || Shfryrja e Vullkanit || {{no|-}}
 
|-
 
|-
 
| T41 || Dry Dry Ruins || Zinderende Ruïnes || Ruínas Desertas || Иссушенные руины || Στεγνά Στεγνά Ερείπια || Suche Suche Ruiny || Kuiva-kuiva-rauniot || Torra Torra Ruiner || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
| T41 || Dry Dry Ruins || Zinderende Ruïnes || Ruínas Desertas || Иссушенные руины || Στεγνά Στεγνά Ερείπια || Suche Suche Ruiny || Kuiva-kuiva-rauniot || Torra Torra Ruiner || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
Line 39: Line 39:
 
| T51 || GCN Peach Beach || GCN Peach' Strand || GCN Praia da Peach || GCN Пляж Пич || GCN Παραλία Πιτς || GCN Plaża Peach || GCN Peachin ranta || GCN Peachs Strand || {{no|-}} || GCN Plazha e Peaches || {{no|-}}
 
| T51 || GCN Peach Beach || GCN Peach' Strand || GCN Praia da Peach || GCN Пляж Пич || GCN Παραλία Πιτς || GCN Plaża Peach || GCN Peachin ranta || GCN Peachs Strand || {{no|-}} || GCN Plazha e Peaches || {{no|-}}
 
|-
 
|-
−
| T52 || DS Yoshi Falls || DS Yoshi's Watervallen || DS Cascata do Yoshi || DS Водопады йоши || DS Καταρράκτες Γιόσι || DS Wodospad Yoshiego || DS Yoshin putoukset || DS Yoshis Vattenfall || {{no|-}} || DS Ujvaret e Yoshit || {{no|-}}
+
| T52 || DS Yoshi Falls || DS Yoshi's Watervallen || (NTSC) DS Cachoeira do Yoshi<br />(PAL) DS Cascata do Yoshi || DS Водопады йоши || DS Καταρράκτες Γιόσι || DS Wodospad Yoshiego || DS Yoshin putoukset || DS Yoshis Vattenfall || {{no|-}} || DS Ujvaret e Yoshit || {{no|-}}
 
|-
 
|-
 
| T53 || SNES Ghost Valley 2 || SNES Spookvallei 2 || SNES Vale Fantasma 2 || SNES Долина привидений 2 || SNES Κοιλάδα Φαντασμάτων 2 || SNES Dolina Duchów 2 || SNES Aavelaakso 2 || SNES Spök Dalen 2 || {{no|-}} || SNES Lugina e Fantazmave || {{no|-}}
 
| T53 || SNES Ghost Valley 2 || SNES Spookvallei 2 || SNES Vale Fantasma 2 || SNES Долина привидений 2 || SNES Κοιλάδα Φαντασμάτων 2 || SNES Dolina Duchów 2 || SNES Aavelaakso 2 || SNES Spök Dalen 2 || {{no|-}} || SNES Lugina e Fantazmave || {{no|-}}
Line 45: Line 45:
 
| T54 || N64 Mario Raceway || N64 Mario's Circuit || N64 Pista do Mario || N64 Трасса Марио || N64 Πίστα του Μάριου || N64 Tor Wyścigowy Mariana || N64 Marion rallitie || N64 Marios Racerbana || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
| T54 || N64 Mario Raceway || N64 Mario's Circuit || N64 Pista do Mario || N64 Трасса Марио || N64 Πίστα του Μάριου || N64 Tor Wyścigowy Mariana || N64 Marion rallitie || N64 Marios Racerbana || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
|-
 
|-
−
| T61 || N64 Sherbet Land || N64 IJzige IJsbaan || N64 Circuito Gelado || N64 Ледяная страна || N64 Χώρα Σερμπέτι || N64 Sorbetowa Kraina || N64 Sorbettimaa || N64 Sorbet Landet || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
+
| T61 || N64 Sherbet Land || N64 IJzige IJsbaan || (NTSC) N64 Terra Gelada<br />(PAL) N64 Circuito Gelado || N64 Ледяная страна || N64 Χώρα Σερμπέτι || N64 Sorbetowa Kraina || N64 Sorbettimaa || N64 Sorbet Landet || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
|-
 
|-
−
| T62 || GBA Shy Guy Beach || GBA Shy Guys Strand || GBA Praia do Masquito || GBA Пляж Скромняги || GBA Παραλία Ντροπαλού Αγοριού || GBA Plaża Shy Guyów || GBA Shy Guy-ranta || GBA Shy Guys Strand || {{no|-}} || GBA Plazha e Shy Guyve || {{no|-}}
+
| T62 || GBA Shy Guy Beach || GBA Shy Guys Strand || (NTSC) GBA Praia do Shy Guy<br />(PAL) GBA Praia do Masquito || GBA Пляж Скромняги || GBA Παραλία Ντροπαλού Αγοριού || GBA Plaża Shy Guyów || GBA Shy Guy-ranta || GBA Shy Guys Strand || {{no|-}} || GBA Plazha e Shy Guyve || {{no|-}}
 
|-
 
|-
 
| T63 || DS Delfino Square || DS Delfino Plaza || DS Praça Delfino || DS Площадь Дельфино || DS Πλατεία Ντελφίνο || DS Skwer Delfino || DS Delfino-tori || DS Delfino Torget || {{no|-}} || DS Sheshi Delfino || {{no|-}}
 
| T63 || DS Delfino Square || DS Delfino Plaza || DS Praça Delfino || DS Площадь Дельфино || DS Πλατεία Ντελφίνο || DS Skwer Delfino || DS Delfino-tori || DS Delfino Torget || {{no|-}} || DS Sheshi Delfino || {{no|-}}

Revision as of 17:23, 11 August 2016

Standard track names


standard track names
ID English Dutch Portuguese Russian Greek Polish Finnish Swedish Czech Albanian Danish
T11 Luigi Circuit Luigi's Circuit Circuito do Luigi Трасса Луиджи Πίστα του Λουίτζι Trasa Luigiego Luiginmutka Luigis Bana - Qarku e Luigit -
T12 Moo Moo Meadows Boe-Boe-Boerenland Prado Mu Mu Луга му-му Λιβάδια Μου Μου Łąka Moo Moo Muumuu-niityt Mu Mu Ängar - Kullota Muu Muu -
T13 Mushroom Gorge Paddenstoelengrot (NTSC) Desfiladeiro Cogumelo
(PAL) Ravina Cogumelo		 Грибное ущелье Φαράγγι Μανιταριών Grzybowy Wąwóz Sienikuilu Svampklyftan - Gryka e Kërpudhave -
T14 Toad's Factory Toads Fabriek Fábrica do Toad Фабрика Тоада Εργοστάσιο του Τοντ Fabryka Toada Toadin tehdas Toads Fabrik - Fabrika e Toadit -
T21 Mario Circuit Mario's Circuit Circuito do Mario Трасса Марио Πίστα του Μάριου Trasa Mario Marionmutka Marios Bana - Qarku i Marios -
T22 Coconut Mall Kokosnootplaza Centro Comercial Coco Торговый центр Εμπορικό Κέντρο Καρύδας Kokosowe Centrum Handlowe Kookoskeskus Kokosnöt Köpcentret - Qendra Tregtare e Kokosit -
T23 DK's Snowboard Cross DK's Skipiste (NTSC) Cúpula DK
(PAL) Snowboard do DK		 Сноуборд-кросс ДК Πέρασμα Σνόουμπορντ του ΝΚ Stok Snowboardowy DK'a DK:n lumilautailukeskus DKs Snowboardcross - Pista e Skis e DK -
T24 Wario's Gold Mine Wario's Goudmijn Mina de Ouro do Wario Золотой прииск Варио Ορυχείο Χρυσού του Γουόριο Kopalnia Złota Wario Warion kultakaivos Warios Guldgruva - Mina e arit e Wariot -
T31 Daisy Circuit Daisy's Circuit Circuito da Daisy Трасса Дэйзи Πίστα της Ντέιζυ Trasa Daisy Daisynmutka Dasiys Bana - Qarku e Daisit -
T32 Koopa Cape Kaap Koopa Cabo Koopa Мыс Купа Ακρωτήρι Κούπα Przylądek Koopy Koopaniemi Koopas Ude - - -
T33 Maple Treeway Wigglers Woud (NTSC) Caminho Florestal
(PAL) Pista de Árvores		 Кленовая аллея Σφεντάμι Μονοπάτι Δέντρου Klonowa Drzewostrada Vaahterapuutie Lönnträds Vägen - Rruga e Pemve te panjes -
T34 Grumble Volcano Dondervulkaan (NTSC) Vulcão Resmungão
(PAL) Vulcão Rezingão		 Ворчащий вулкан Γκρινιάρικο Ηφαίστειο Zrzędliwy Wulkan Ryminätulivuori Grumlande Vulkanen - Shfryrja e Vullkanit -
T41 Dry Dry Ruins Zinderende Ruïnes Ruínas Desertas Иссушенные руины Στεγνά Στεγνά Ερείπια Suche Suche Ruiny Kuiva-kuiva-rauniot Torra Torra Ruiner - - -
T42 Moonview Highway Maanzichtsnelweg Autoestrada ao Luar Вечерняя магистраль Λεωφόρος Φεγγαριού Księżycowa Autostrada Täysikuun valtatie Månsyns Vägen - Autostrada e pamjes së hënes -
T43 Bowser's Castle Bowsers Kasteel Castelo do Bowser Замок Боузера Κάστρο του Μπάουζερ Zamek Bowsera Bowserin linna Bowsers Slott - Kështjella e Bowserit -
T44 Rainbow Road Regenboogbaan Estrada Arco-Íris Трасса Радуга Δρόμος Ουράνιου Τόξου Tęczowa Droga Sateenkaaritie Regnbågsvägen - Rruga e Ylberit -
T51 GCN Peach Beach GCN Peach' Strand GCN Praia da Peach GCN Пляж Пич GCN Παραλία Πιτς GCN Plaża Peach GCN Peachin ranta GCN Peachs Strand - GCN Plazha e Peaches -
T52 DS Yoshi Falls DS Yoshi's Watervallen (NTSC) DS Cachoeira do Yoshi
(PAL) DS Cascata do Yoshi		 DS Водопады йоши DS Καταρράκτες Γιόσι DS Wodospad Yoshiego DS Yoshin putoukset DS Yoshis Vattenfall - DS Ujvaret e Yoshit -
T53 SNES Ghost Valley 2 SNES Spookvallei 2 SNES Vale Fantasma 2 SNES Долина привидений 2 SNES Κοιλάδα Φαντασμάτων 2 SNES Dolina Duchów 2 SNES Aavelaakso 2 SNES Spök Dalen 2 - SNES Lugina e Fantazmave -
T54 N64 Mario Raceway N64 Mario's Circuit N64 Pista do Mario N64 Трасса Марио N64 Πίστα του Μάριου N64 Tor Wyścigowy Mariana N64 Marion rallitie N64 Marios Racerbana - - -
T61 N64 Sherbet Land N64 IJzige IJsbaan (NTSC) N64 Terra Gelada
(PAL) N64 Circuito Gelado		 N64 Ледяная страна N64 Χώρα Σερμπέτι N64 Sorbetowa Kraina N64 Sorbettimaa N64 Sorbet Landet - - -
T62 GBA Shy Guy Beach GBA Shy Guys Strand (NTSC) GBA Praia do Shy Guy
(PAL) GBA Praia do Masquito		 GBA Пляж Скромняги GBA Παραλία Ντροπαλού Αγοριού GBA Plaża Shy Guyów GBA Shy Guy-ranta GBA Shy Guys Strand - GBA Plazha e Shy Guyve -
T63 DS Delfino Square DS Delfino Plaza DS Praça Delfino DS Площадь Дельфино DS Πλατεία Ντελφίνο DS Skwer Delfino DS Delfino-tori DS Delfino Torget - DS Sheshi Delfino -
T64 GCN Waluigi Stadium GCN Waluigi's Stadion GCN Estádio Waluigi GCN Стадион Валуиджи GCN Στάδιο Γουολουίτζι GCN Stadion Waluigiego GCN Waluigin stadion GCN Waluigis Stadion - GCN Stadiumi i Waluigit -
T71 DS Desert Hills DS Droge Heuvels DS Montes Desérticos DS Пустынные холмы DS Λόφοι Ερήμου DS Pustynne Wzgórza DS Aavikon kukkulat DS Öken Kullarna - DS Kodrat të Shkretëtires -
T72 GBA Bowser Castle 3 GBA Bowsers Kasteel 3 GBA Castelo do Bowser 3 GBA Замок Боузера 3 GBA Κάστρο του Μπάουζερ 3 GBA Zamek Bowsera 3 GBA Bowserin linna 3 GBA Bowsers Slott 3 - GBA Kështjella e Bowserit 3 -
T73 N64 DK's Jungle Parkway N64 DK's Jungleweg N64 Parque da Selva do DK N64 Аллея джунглей ДК N64 Λεωφόρος Ζούγκλας του ΝΚ N64 Dżunglowy Park DK'a N64 DK:n viidakkopuisto N64 DKs Jungel Parkvägen - - -
T74 GCN Mario Circuit GCN Mario's Circuit GCN Circuito do Mario GCN Трасса Марио GCN Πίστα του Μάριου GCN Trasa Mario GCN Marionmutka GCN Marios Bana - GCN Qarku i Marios -
T81 SNES Mario Circuit 3 SNES Mario's Circuit 3 SNES Circuito do Mario 3 SNES Трасса Марио 3 SNES Πίστα του Μάριου 3 SNES Trasa Mario 3 SNES Marionmutka 3 SNES Marios Bana 3 - SNES Qarku i Marios -
T82 DS Peach Gardens DS Peach' Tuin DS Jardim da Peach DS Сады Пич DS Κήποι Πιτς DS Ogrody Peach DS Peachin puutarha DS Peachs Trädgårdar - DS Bahçja e Peaches -
T83 GCN DK Mountain GCN DK's Berg GCN Montanha DK GCN Гора ДК GCN Βουνό ΝΚ GCN Góra DK GCN DK-vuori GCN DKs Berg - GCN Mali i DK -
T84 N64 Bowser's Castle N64 Bowsers Kasteel N64 Castelo do Bowser N64 Замок Боузера N64 Κάστρο του Μπάουζερ N64 Zamek Bowsera N64 Bowserin linna N64 Bowsers Slott - N64 Kështjella e Bowserit -

Battle track names


Battle track names
ID English Dutch Portuguese Russian Greek Polish Finnish Swedish Czech Albanian Danish
U11 Block Plaza Block Plaza Praça dos Blocos Блочной площадь Πλατεία Κουτιών Plac Bloków Laatikkoplaza Block Torget Náměstí bloků Sheshi i Bllokave -
U12 Delfino Pier Delfino Pier Cais Delfino Пирс Дельфино Λιμάνι Ντελφίνο Przystań Delfino Delfino-laituri Delfino Piren Delfínové Molo Skela e Delfinos -
U13 Funky Stadium Funky Stadion Estádio Funky Стадион Фанки Στάδιο Φάνκυ Stadion Funky Hieno Stadion Funky Stadion Funky Stadión Stadiumi i Funkyt -
U14 Chain Chomp Roulette Kettinghond Roulette Roleta Chomp da Corrente Рулетка Чейн-Чомпа Ρουλέτα Τσέιν Τσομπ Ruletka Chain Chompa Chain Chomp-ruletti Chain Chomp Roulett Chain Chompová Ruleta Ruleta e Chain Chompit -
U15 Thwomp Desert Thwomps Woestijn Deserto do Granitão Пустыня бамсов Έρημος Θβομπ Pustynia Thwompów Thwomp-aavikko Thwompöknen Poušť Thwompů Shkretëtira e Thwompit -
U21 SNES Battle Course 4 SNES Gevechtsarena 4 SNES Batalha 4 SNES Боевая трасса 4 SNES Πίστα Μάχης 4 SNES Arena Walk 4 SNES Taistelurata 4 SNES Strids Banan 4 SNES Bojová úroveň 4 SNES Kursi i Betejës 4 -
U22 GBA Battle Course 3 GBA Gevechtsarena 3 GBA Batalha 3 GBA Боевая трасса 3 GBA Πίστα Μάχης 3 GBA Arena Walk 3 GBA Taistelurata 3 GBA Strids Banan 3 GBA Bojová úroveň 3 GBA Kursi i Betejës 3 -
U23 N64 Skyscraper N64 Wolkenkrabber N64 Arranha-Céus N64 Небоскреб N64 Ουρανοξύστης N64 Wieżowiec N64 Pilvenpiirtäjä N64 Skyskrapan N64 Mrakodrap N64 Gradacelë -
U24 GCN Cookie Land GCN Koekieland GCN Terra das Bolacha GCN Страна печеньей GCN Χώρα Μπισκότων GCN Kraina Ciastek GCN Keksimaa GCN Kak Landet GCN Koláčkové údolí - -
U25 DS Twilight House DS Spookhuis DS Casa Crepúsculo DS Сумеречный дом DS Σπίτι Λυκοφωτός DS Dom Zmierzchu DS Iltahämärän talo DS Skymnings Huset DS Dům Stmívání - -
Retrieved from "https://wiki.tockdom.com/w/index.php?title=Translations/Standard_Track_Names&oldid=106057"