Remake Kart 12/Translation

From Custom Mario Kart
< Remake Kart 12
Revision as of 10:10, 2 November 2013 by Crile (Talk | contribs)

Jump to: navigation, search
Translation
This is a translation page for Horsti12´s Hacks. General discussion of Horsti12´s Hacks goes on the Talk-Page of the Hack
Rules
  • The text must make perfect sense in the language it is translated to.
  • The text should be as close to the original English as possible.
  • Formatting such as bold should be copied as best as possible, but omitted if inappropriate.
  • Language should not be region specific.
  • You may use the {{no}}, {{yes}} and {{maybe}} templates to indicate translation correctness or progress.
  • Punctuation should be translated where appropriate.
  • Existing translations should not be overwritten, but first dicussed on the talk page, and overwritten if consensus is established.
    • Exception: Typographical or grammatical errors.
  • Where it matters (Spanish, Portuguese, etc), alternative NTSC-U and PAL translations may be offered. For example: (NTSC) Aprieta A para continuar. (PAL) Pulsa el botón A para continuar.
  • NAME is for the Name of the hack
  • VERSION is the version of the hack (Beta, v1.0)

Credits

Language Translated By Status
English FloMaster35000vr, SpyKid Translation Complete
Dutch KHacker35000vr, Yoshi Translation Complete
French Pasympa Translation Complete
German Horsti12 Translation Complete
Italian Rambo, xBlue98 Translation Complete
Japanese Rika462 Translation in Progress
Korean - No
Spanish Gilc Translation Complete
Greek - No
Portuguese Witch Translation Complete
Polish Szymbar15 Translation Complete
Finnish Gskartwii Translation Complete
Swedish - Template:Crile Translation in progress
Czech JaGoTu Translation in Progress
Albanian - No

Online Chat

ID English Dutch French German Italian Japanese Korean Spanish Greek Portuguese Polish Finnish Swedish Czech Albanian Colour
M01 Welcome to NAME VERSION! - Bienvenue à NAME VERSION! Willkommen bei NAME VERSION! Benvenuti NAME VERSION! NAME VERSIONへようこそ! - ¡Bienvenido a NAME VERSION! - Bem vindo a NAME VERSION! Witaj w NAME VERSION! Tervetuloa NAME VERSION:oon! - - - \z{800,10021}
M02 You have the wrong version! - Vous avez la bonne version! Du hast die falsche Version! Hai la versione sbagliata! あなたはまちがったバージョンでプレイしてます - ¡Usted tiene la versión incorrecta! - Tens a versão incorrecta! Masz złą wersję! Sinulla on väärä versio! - - - \z{800,10030}
M03 Hello - Bonjour Hallo! Ciao こんにちは - ¡Hola! - Olá Siemka Hei - - -
M04 Hi - Salut Hi! Ciao やぁ - ¡Que tal! - Oi Cześć Moi - - -
M05 Warning: Players # 1 - Attention: Joueurs # 1 Achtung: Spieler #1 Attenzione: I giocatori # 1 注意: プレイヤー # 1 - Advertencia: Jugadores # 1 - Aviso: Jogador nº1 Uwaga Graczu #1 Varoitus: Pelaaja #1 - - -
M06 Warning: Players # 2 - Attention: Joueurs # 2 Attenzione: I giocatori # 2 注意: プレイヤー # 2 - Advertencia: Jugadores # 2 - Aviso: Jogador nº2 Uwaga Graczu #2 Varoitus: Pelaaja #2 - - -
M07 Warning: Players # 3 - Attention: Joueurs # 3 Achtung: Spieler #3 Attenzione: I giocatori # 3 注意: プレイヤー # 3 - Advertencia: Jugadores # 3 - Aviso: Jogador nº3 Uwaga Graczu #3 Varoitus: Pelaaja #3 - - -
M08 Warning: Players # 4 - Attention: Joueurs # 4 Achtung: Spieler #4 Attenzione: I giocatori # 4 注意: プレイヤー # 4 - Advertencia: Jugadores # 4 - Aviso: Jogador nº4 Uwaga Graczu #4 Varoitus: Pelaaja #4 - - -
M09 Warning: Players # 5 - Attention: Joueurs # 5 Achtung: Spieler #5 Attenzione: I giocatori # 5 注意: プレイヤー # 5 - Advertencia: Jugadores # 5 - Aviso: Jogador nº5 Uwaga Graczu #5 Varoitus: Pelaaja #5 - - -
M10 Warning: Players # 6 - Attention: Joueurs # 6 Achtung: Spieler #6 Attenzione: I giocatori # 6 注意: プレイヤー # 6 - Advertencia: Jugadores # 6 - Aviso: Jogador nº6 Uwaga Graczu #6 Varoitus: Pelaaja #6 - - -
M11 Warning: Players # 7 - Attention: Joueurs # 7 Achtung: Spieler #7 Attenzione: I giocatori # 7 注意: プレイヤー # 7 - Advertencia: Jugadores # 7 - Aviso: Jogador nº7 Uwaga Graczu #7 Varoitus: Pelaaja #7 - - -
M12 Warning: Players # 8 - Attention: Joueurs # 8 Achtung: Spieler #8 Attenzione: I giocatori # 8 注意: プレイヤー # 8 - Advertencia: Jugadores # 8 - Aviso: Jogador nº8 Uwaga Graczu #8 Varoitus: Pelaaja #8 - - -
M13 Warning: Players # 9 - Attention: Joueurs # 9 Achtung: Spieler #9 Attenzione: I giocatori # 9 注意: プレイヤー # 9 - Advertencia: Jugadores # 9 - Aviso: Jogador nº9 Uwaga Graczu #7 Varoitus: Pelaaja #9 - - -
M14 Warning: Players # 10 - Attention: Joueurs # 10 Achtung: Spieler #10 Attenzione: I giocatori # 10 注意: プレイヤー # 10 - Advertencia: Jugadores # 10 - Aviso: Jogador nº10 Uwaga Graczu #10 Varoitus: Pelaaja #10 - - -
M15 Warning: Players # 11 - Attention: Joueurs # 11 Achtung: Spieler #11 Attenzione: I giocatori # 11 注意: プレイヤー # 11 - Advertencia: Jugadores # 11 - Aviso: Jogador nº11 Uwaga Graczu #11 Varoitus: Pelaaja #11 - - -
M16 Warning: Players # 12 - Attention: Joueurs # 12 Achtung: Spieler #12 Attenzione: I giocatori # 12 注意: プレイヤー # 12 - Advertencia: Jugadores # 12 - Aviso: Jogador nº12 Uwaga Graczu #12 Varoitus: Pelaaja #12 - - -
M17 Caution: Follow the rules! - Suivez les indications! Achtung: Vorgaben beachten! Attenzione : Seguite le regole ! 注意:ルールにしたがってください。 - ¡Sigue las indicaciones! - Cuidado: Segue as regras! Uwaga: Przestrzegaj zasad! Varoitus: Noudata sääntöjä! - - - \z{800,10030}
M18 Note: You have to use a kart! - Attention : Kart obligatoire ! Achtung: Kart Pflicht! Nota: Devi usare un kart! 注: カートを使用してください。 - Nota: ¡Kart obligatorio! - Nota: Tens de usar um kart! Pamiętaj, musisz użyć karta Huomaa: Sinun täytyy käyttää karttia! - - - \z{800,10030}
M19 Note: You have to use a bike! - Attention : Moto obligatoire ! Achtung: Bike Pflicht! Nota: Devi usare una moto! 注: バイクを使用してください。 - Nota: ¡Motocicleta obligatoria! - Nota: tens de usar uma mota! Pamiętaj, musisz użyć karta Huomaa: Sinun täytyy käyttää moottoripyörää! - - - \z{800,10030}
M20 Note: You have to use the wheel! - Attention, Wii Wheel obligatoire ! Achtung: Wheel Pflicht! Nota: il Wii Wheel è obbligatorio! 注: Wiiハンドルを使用してください。 - Nota: ¡Volante Wii obligatorio! - Nota: Tens de usar o volante! Pamiętaj, musisz użyć Wii Wheel Huomaa: Sinun täytyy käyttää Wheeliä! - - - \z{800,10030}
M21 Follow Driver rules! - Attention, instructions pour le conducteur ! Fahrer-Vorgaben beachten! Seguire le regole di guida! ドライバーのルールにしたがってください。 - ¡Sigue las instrucciones para el conductor! - Sigam as instruções de condutor! Przestrzegaj zasad jazdy! Noudata hahmosääntöjä! - - - \z{800,10030}
M22 Follow vehicle rules! - Suivez les instructions du véhicule Fahrzeug-Vorgaben beachten! Seguire le regole dei veicoli! マシンのルールにしたがってください。 - ¡Sigue las instrucciones de los vehiculos! - Sigam as regras de veículos! Przestrzegaj zasad wozów! Noudata ajoneuvosääntöjä! - - - \z{800,10030}
Follow track rules! - Suivez les instructions de la cible ! Strecken-Vorgaben beachten! Seguire le regole dei percorsi! トラックのルールにしたがってください。 - ¡Sigue las instruccions de las pistas! - Sigam as instruções das pistas! Przestrzegaj zasad tras! Noudata ratasääntöjä! - - - \z{800,10030}
M24 Follow controller rules! - Contrôle spécial requis Steuerungs-Vorgaben beachten! Seguire le regole dei controller! コントローラのルールにしたがってください。 - ¡Sigue las instrucciones de los controles! - Sigam as regras dos comandos! Przestrzegaj zasad kontrolera! Noudata ohjainsääntöjä! - - - \z{800,10030}
M25 Select Random is allowed! - Voter au hasard est autorisé! Zufall wählen ist erlaubt! Selezionare "a caso" è consentito! おまかせを選択してもかまいません。 - ¡Escoger 'Aleatorio' es permitido! - É permitido votar Aleatório! Losowe trasy są dozwolone Satunnaisen valitseminen on sallittu! - - - \z{800,10030}
M26 Select random is not allowed! - Voter au hasard n’est pas autorisé ! Zufall wählen ist nicht erlaubt! Selezionare "a caso" non è consentito! おまかせを選択するのはやめてください。 - No está permitido escoger 'Aleatorio. - Não é permitido votar Aleatório! Losowe trasy są zabronione Satunnaisen valitseminen ei ole sallittua! - - - \z{800,10030}
M27 Glitching is allowed! - Glitcher est autorisé! Glitchen ist erlaubt! Glitching è permesso! バグを使用してもかまいません。 - ¡Glitching está permitido! - São permitidos glitches! Glitczowanie jest dozwolone! Glitchien käyttäminen on sallittu! - - - \z{800,10030}
M28 Glitching is not allowed! - Glitcher n’est pas autorisé! Glitchen ist nicht erlaubt! Glitching non è permesso! バグを使用するのはやめてください。 - ¡No está permitido hacer Glitching! - Não são permitidos glitches! Glitczowanie jest zabronione! Glitchin käyttäminen ei ole sallittua! - - - \z{800,10030}
M29 Cheating is allowed! - Tricher est autorisé! Cheaten ist erlaubt! Barare è consentito! チートを使用してもかまいません。 - ¡Hacer trampa está permitido! - É permitido fazer batota! Używanie kodów jest dozwolone! Huijaaminen on sallittu! - - - \z{800,10030}
M30 Cheating is not allowed - Tricher n’est pas autorisé ! Cheaten ist nicht erlaubt! Barare non è consentito! チートを使用するのはやめてください。 - ¡No está permitido hacer trampa! - Não é permitido fazer batota! Używanie kodów jest zabronione! Huijaaminen ei ole sallittua! - - - \z{800,10030}
M31 Wow, we aren't many! - Wow, nous sommes peu ! Boah, sind wir wenige! Wow, siamo in pochi! - - ¡Wow, somos pocos! - Uau, não somos muitos! Łał, dużo nas nie ma Hmm, meitä ei ole montaa... - - -
M32 Wow, we are many! - Wow, nous sommes nombreux ! Boah, sind wir viele! Wow, siamo in molti! - - ¡Wow, somos demasiados! - Uau, somos muitos! Łał, jest nas dużo! Vau, meitä on monta! - - -
M33 2 minutes toilet break! - Deux minutes, pause toilettes! 2 Minuten Pinkelpause! 2 minuti, vado al bagno! 2分間トイレきゅうけいをします。 - ¡Descanso de 2 minutos para usar el baño! - Pausa de 2 minutos para casa de banho! Muszę do łazienki, dajcie chwilę Kahden minuutin vessatauko! - - - \z{800,10033
M34 5-minute break! - Pause de 5 minutes! Pausa di 5 minuti! 5分間きゅうけいします。 - ¡Descanso de 5 minutos! - Pause de 5 minutos! Pięć minut przerwy! Viiden minuutin tauko! - - - \z{800,10033
M35 10-minute break! - Pause de 10 minutes! 10 Minuten Pause! Pausa di 10 minuti! 10分間きゅうけいします。 - ¡Descanso de 10 minutos! - Pausa de 10 minutos! Dziesięć minut przerwy! 10 minuutin tauko! - - - \z{800,10033
M36 Are you all ready? - Vous êtes prêts? Seid ihr alle bereit? Siete tutti pronti? みなさん、じゅんびはできましたか? - ¿Están listos? - Estão todos prontos? Wszyscy gotowi? Oletteko valmiina? - - - \z{800,10033
M37 Listening on Skype! - Je parle sur Skype! Horcht mal in Skype! Io parlo su Skype! Skypeできいてください。 - ¡Escuchando en Skype! - Estou a ouvir no Skype! Posłuchaj nas na Skejpie Kuuntelen Skypeä. - - - \z{800,10033
M38 Listen on TeamSpeak! - Je parle sur Teamspeak! Horcht mal ins TeamSpeak! Ascolta su TeamSpeak! チームのはなしをききましょう。 - ¡Escuchando en TeamSpeak! - Estou a ouvir no TeamSpeak! Pogadaj na Teamspeaku! Kuuntelen TeamSpeakia. - - - \z{800,10033
M39 Look in the chat! - Regarde dans le tchat! Schaut mal in den Chat! Guarda nella chat! チャットをみてください。 - ¡Mira el chat! - Vê o chat! Spójrz w czat! Katso chattiä! - - - \z{800,10033
M40 Look in the forum - Regarde sur le forum ! Schaut mal ins Forum Guarda sul forum! フォーラムをみてください。 - ¡Mira el foro! - Vê o forum! Spójrz w forum! Katso foorumia! - - - \z{800,10033
M41 Wanna have a Grand Prix? - Faisons un Grand Prix ! Lust auf einen Grand Prix? Faremo un Gran Premio! グランプリ 個人戦で遊びましょう! - ¡Juguemos Grand Prix! - Querem um Grande Prémio? Chcecie Grand Prix? Otetaanko Grand Prix? - - -
M42 Wanna have a Team Grand Prix? - Faisons un Grand Prix par équipe ! Lust auf einen Team-Grand Prix? Faremo un Gran Premio a squadre! グランプリ チーム戦で遊びましょう! - ¡Juguemos Grand Prix en Equipo! - Querem um Grande Prémio por Equipas? Chcecie drużynowe Grand Prix? Otetaanko Tiimi-Grand Prix? - - -
M43 Let's play Balloon Battle! - Faisons une Bataille de Ballons! Spielen wir Ballonbalgerei! Faremo una battaglia palloncini! ふうせんバトルで遊びましょう! - ¡Juguemos Batalla de Globos! - Vamos jogar Batalha de Balões! Zagrajmy w Walkę Balonów! Pelataan pallotaistelu! - - -
M44 Let's play Coin Runners! - Faisons une Chasse aux Pièces ! Spielen wir Münzenjäger! Faremo una corsa per le monete! あつめてコインで遊びましょう! - ¡Juguemos Batalla de Monedas! - Vamos jogar Corrida às Moedas! Zagrajmy w Zdobywaczy Pieniążków! Pelataan kolikkotaistelu! - - -
M45 I have to add a FC quickly! - faut que j’ajoute un CA! Muss kurz einen FC eintragen! Devo registrare un Codice Amico rapidamente! フレンドコードをはやめに登録してください! - ¡Tengo que agregar una Clave de Amigo rápidamente! - Tenho que adicionar um FC num instante! Muszę szybko dodać Kod Przyjaciela! Minun täytyy lisätä eräs FC nopeasti! - - -
M46 Wait a moment! - Attendez un moment! Moment noch! Aspetta un momento! ちょっと待ってください! - ¡Esperen un momento! - Espera um pouco! Czekajta! Odottakaa hetki! - - -
M47 Wait, someone's coming! - Attendez, quelqu’un arrive! Moment, da kommt noch wer! Aspetta! Qualcuno sta arrivando! だれかがくるので待ってください! - ¡Esperen, alguien ya viene! - Espera, vem lá alguém! Ej, ktoś dochodzi! Odottakaa, joku tulee. - - -
M48 Everyone here? - Tout le monde est là? Alle da? Tutti qui? みんなそろった? - ¿Todos estan aquí? - Já estão cá todos? Wszyscy? Ovatko kaikki täällä? - - -
M49 I'm back. - Je suis de retour. Bin wieder da! Sono tornato. ただいま - Ya regresé. - Já voltei. Wróciłem. Olen täällä taas. - - -
M50 OK! - OK! O.K.! OK! OK! - ¡OK! - OK! Okej! OK! - - -
M51 Let's go! - Allons-y! Fangen wir an! Andiamo! レッツ ゴー! - ¡Vamos! - Vamos lá! Jedziemy! Aloitetaan! - - -
M52 Are you starting soon? - On commence bientôt? Geht's bald los? Stiamo per iniziare? まもなくしめきりますか? - ¿Vamos a comenzar? - Vamos começar em breve? Zaczynacie? Aloitammeko pian? - - -
M53 I'm ready. - Je suis prêt. Ich bin bereit! Sono pronto. じゅんびできました。 - Estoy listo. - Estou pronto. Jestem gotów. Olen valmis. - - -
M54 Thanks for waiting. - Merci d’avoir patienté! Danke für's Warten! Grazie per aver atteso! 待っててくれてありがとう。 - Gracias por esperar. - Obrigado por esperarem. Dzięki za czekanie na mnie Kiitos kärsivällisyydestä. - - -
M55 I'll try my best. - Je vais faire de mon mieux! Ich geb mein Bestes! Farò del mio meglio. さいぜんをつくします! - Haré mi mejor esfuerzo. - Vou dar o meu melhor. Postaram się. Yritän parhaani. - - -
M56 Say! - Parle! Sag an! Parla! - - ¡Habla! - Diz! Powiedz! Sano! - - -
M57 The red team is the big deal - Les rouges sont les meilleurs! Das rote Team bringt's! La squadra rossa è la migliore! レッドチームは大したことです - ¡El equipo rojo es el mejor! - A equipa vermelha é a melhor Czerwoni wymiatają Punainen tiimi on paras! - - -
M58 The blue team is the big deal - Les bleus sont les meilleurs! Das blaue Team bringt's! La squadra blu è la migliore! ブルーチームは大したことです - ¡El equipo azul es el mejor! - A equipa azul é a melhor Niebiescy wymiatają Sininen tiimi on paras! - - -
M59 I'm the best! - Je suis le plus fort! Ich bin Spitzenklasse! Sono il migliore! わたしは最高です! - ¡Soy el mejor! - Sou o melhor Jestem najlepszy! Olen paras! - - -
M60 I'm a winner! - J’ai gagné! Ich bin ein Siegertyp! Ho vinto! 勝ったー! - ¡Gané! - Sou um vencedor! Jestem zwycięzcą! Voitin! - - -
M61 I will give you hell! - On se revoit en enfer! Das schreit nach Rache! Ci vediamo all'inferno! - - ¡Te veré en el infierno! - Vêmo-nos no inferno! Już ja Wam pokażę piekło Annan sinun kuulla kunniasi! - - -
M62 Ah.. pretty nasty - Argh, pas juste! Grrr! Ziemlich fies! Ah .. piuttosto brutta ああ...やっかい... - ¡Ah! ¡Que sucio! - Ah... que injusto O ty spryciarzu... Uh... Aika ikävää! - - -
M63 Next time I win! - Je gagnerai la prochaine fois! Nächstes Mal gewinne ICH! La prossima volta vincerò! つぎは勝ってみせます! - ¡La próxima vez les ganaré! - A próxima ganho eu! Następnym razem wygram! Ensi kerralla voitan! - - -
M64 You surely use Online TAS! - Tu utilises du TAS en ligne, c’est sûr! Du benutzt doch Online TAS! Sicuramente con il TAS online! - - ¡Seguramente usas TAS online! - De certeza que usas TAS Online! Na pewno będziesz używał Online TAS! Totta kai voit TASsata nettikisassa! - - -
M65 How are you? - Comment ça va? Wie geht´s? Come stai? 元気ですか? - ¿Cómo estas? - Como estás? Jak się macie? Millainen on olosi? - - -
M66 Good - Bien Gut Bene いい - Bien - Bom Dobrze Hyvä - - -
M67 Bad - Nul Schlecht Male わるい - Mal - Mau Źle Huono - - -
M68 Good luck! - Bonne chance! Viel Glück! Buona Fortuna! がんばれ! - ¡Buena suerte! - Boa sorte! Powodzenia! Onnea! - - -
M69 I will pause for one Grand Prix. - Je vais faire une pause pour un Grand Prix. Ich setze einen Grand Prix aus! Faccio una pausa per un Gran Premio. - - Pausaré para un Grand Prix. - Vou parar durante um Grande Prémio. Zrobię przerwę na jedno Grand Prix. Pidän yhden Grand Prixin taukoa. - - -
M70 I open a new room - J’ouvre une nouvelle salle. Ich mach einen neuen Raum auf! Apro una nuova stanza. わたしは新しいルームをしゅさいします。 - Abriré una nueva sala. - Vou abrir uma nova sala Otworzę nowy pokój! Avaan oman huoneeni. - - -
M71 Can anyone else open a room? - Quelqu’un d’autre pourrait-il ouvrir une salle? Kann ein anderer einen Raum aufmachen? Può un altro aprire una stanza? だれがルームをしゅさいしますか? - ¿Alguien mas podría abrir otra sala? - Alguém pode abrir uma sala? Otworzy ktoś pokój? Voiko kukaan muu avata huonetta? - - -
M72 I have to reconnect shortly - Je dois me reconnecter, je fais vite. Ich muss die Verbindung kurz trennen! Mi devo ricollegare a breve. すぐにふたたびせつぞくしないと... - Tengo que reconectarme rápidamente. - Tenho de voltar a ligar-me em breve Zaraz się dołączę na nowo Minun täytyy varmaan yhdistää uudelleen. - - -
M73 Fucking connection! - Connexion de merde! Scheiß Verbindung! Maledetto collegamento! ネットかいせんがひどすぎる - MALDITA CONEXIÓN! - Merda de ligação! Nosz je*ane połączenie! Typerä yhteys! - - -
M74 You and your pro-connection. - Toi et ta connexion de pro… Du mit deiner Pro-Leitung Tu e la tua super connessione. あなたとあなたのネットかいせんは速いです。 - Tu y tu super-conexión. - Tu e a tua super ligação. Ty i twoja szybkość internetu... Sinä ja sinun proyhteytesi. - - -
M75 You and your grass-connection. - Toi et ta connexion en mousse… Du mit deiner Grassleitung Tu e la tua cattiva connessione. あなたとあなたのネットかいせんはひどいです。 - Tu y tu conexión lenta. - Tu e a tua ligação fraca. Ty i twój ceglany internet... Sinä ja sinun surkeusyhteytesi. - - -
M76 Fucking Nintendo Server. - Serveurs Nintendo de merde! Scheiß Nintendo Server Maledetto Nintendo Server! 任天堂のサーバーがひどすぎる... - MALDITO SERVIDOR NINTENDO! - Merda do servidor da Nintendo. Walić serwery Nintendo. Typerä Nintendo-palvelin. - - -
M77 I will defeat you all - Je vais tous vous massacrer. Ich werde euch alle abziehen Vi batterò tutti. - - Los venceré a todos. - Vou-vos ganhar a todos Rozjadę was wszystkich! Voitan teidät kaikki! - - -
M78 Where's your skill? - Tu sais plus jouer? Wo ist dein Skill? Dov'è la tua abilità? - - ¿Dónde quedaron tus habilidades? - Onde estão as tuas habilidades? Gdzie twój skill? Missä on taitosi? - - -
M79 Failer! - Nul! Du Failer! Perdente! - - ¡Perdedor! - Perdedor! Lamus! Failaaja! - - -
M80 You get nothing - T’as rien gagné! Du kriegst auch gar nichts gebaschen Non hai vinto niente! 得たものはなかった... - ¡No ganaste nada! - Não levas nada Nic dla ciebie! Et saa mitään. - - -
M81 Do it faster! - Plus vite! Mach doch mal schneller! Fate più velocemente! それより速くしなさい! - ¡Haganlo más rápido! - Sê mais rápido! Szybciej! Tee se nopeammin! - - -
M82 That was not even close. - C’était même pas serré Das war nicht einmal knapp! Non era nammeno vicino. - - Eso ni estuvo cerca. - Não foi nada renhido. To nawet nie było blisko. Ei lähellekään. - - -
M83 That was too easy. - Trop facile. Das war zu einfach Quello era troppo facile. あまりにもカンタンだった - Eso fue demasiado fácil. - Foi fácil demais. Za proste. Se oli liian helppoa. - - -
M84 Horsti12, give me your thundercloud. - Horst12, donne-moi ton cloud. Horsti12 gib mir deine Wolke Horsti12 Dammi la tua nuvola - - Horsti12, dame tu Rayo Intra Nube. - Horsti12, dá-me a tua nuvem. Horsti12, dawaj chmurkę Horsti12, anna minulle myrskypilvesi. - - -
M85 Yes - Oui Ja Si はい - Si - Sim No Kyllä - - -
M86 No - Non Nein No いいえ - No - Não Meh Ei - - -
M87 Maybe - Peut-être Vielleicht Forse たぶん - Probablemente - Talvez Może Ehkä - - -
M88 Let's play again soon! - Encore une! Spielen wir mal wieder! Giochiamo ancora! 再びあそびましょう! - ¡Juguémos otra vez! - Vamos jogar outra vez brevemente! Zagrajmy znowu za jakiś czas! Pelataan pian uudestaan! - - -
M89 Thank you! That was nice! - Merci, c’était sympa! Danke! Das war klasse! Grazie! E 'stato fantastico! ありがとう!すばらしかったです! - ¡Gracias! ¡Eso fue genial! - Obrigado! Isso foi fixe! Dzięki! To było niezłe! Kiitos! Se oli hauskaa! - - -
M90 Thank you! - Merci! Danke! Grazie! ありがとう! - ¡Gracias! - Obrigado! Dzięki! Kiitos! - - -
M91 Should we stop? - On s’arrête? Sollen wir aufhören? Dobbiamo fermarci? - - ¿Deberíamos detenernos? - Devemos parar? Kończymy? Pitäisikö meidän lopettaa? - - -
M92 Greetz - Be right back - Salut, je reviens. Servus - Bin gleich wieder da! Ciao - Torno subito. - - Adios - regresaré luego. - Oi - Volto já Pozdro, zara wracam Onnea - Tule pian takaisin. - - -
M93 I'll leave you now. - Je vous laisse. Ich verlass euch jetzt! Sto per andarmene ora - - Me desconectaré ahora. - Deixo-vos por agora. Teraz was porzucę. Jätän teidät nyt. - - -
M94 See you - A plus! Bis bald Ci vediamo dopo! またねー - Nos vemos. - Vêmo-nos depois Żegnajcie! Nähdään - - -
M95 Good Night - Bonne nuit! Gute Nacht! Buona Notte おやすみなさい - Buenas noches. - Boa noite Dobranoc Hyvää yötä - - -
M96 Good Bye - Au revoir! Tschüss! Ciao! さようなら - ¡Adios! - Adeus Narka! Hei hei - - -

other messages

ID English Dutch French German Italian Japanese Korean Spanish Greek Portuguese Polish Finnish Swedish Czech Albanian
- NAME Worldwide - NAME Mondial NAME Global NAME Mondiale NAME せかいのだれとでも NAME 세계의 누군가와 NAME Mundial NAME Παγκοσμίως NAME Mundial - - - - -


Battle Tracks

SNES Battle Tracks

English Dutch French German Italian Japanese Korean Spanish Greek Portuguese Polish Finnish Swedish Czech Albanian
SNES Battle Course X Gevechtsarena X SNES (NTSC) SNES Battle Course X

(PAL) SNES Arène Bataille X

SNES Kampfkurs X SNES Percorso di guerra X SFC バトルコースX SFC 배틀 코스X SNES Circuito de Batalla X SNES Πίστα Μάχης X SNES Arena de Batalha X SNES Arena Walk X SNES Taistelurata X SNES Strids Banan X SNES Bojová Dráha X SNES Kursi i Betejës X

N64 Battle Tracks

English Dutch French German Italian Japanese Korean Spanish Greek Portuguese Polish Finnish Swedish Czech Albanian
N64 Big Donut N64 Grote Donut N64 Gros Donut N64 Riesendonut N64 Ciambellona 64 ビッグドーナツ 64 빅 도넛 N64 Gran Donut - N64 Grande Donut N64 Wielki Pączek - - N64 Velký Donut -
N64 Double Deck Dubbel Deck N64 - N64 Doppel-Deck N64 doppio ponte 64 ダブルデッキ - - - N64 Dois Andares - - - N64 Dvě Poschodí -
N64 Block Fort N64 Block Fort N64 Bloc Fort N64 Block-Fort N64 Forte Blocco 64 ブロックとりで 64 블록 요새 N64 Ciudad Bloque - N64 Forte dos Blocos - - - N64 Kostková Pevnost -
N64 Skyscraper Wolkenkrabber N64 N64 Gratte-ciel N64 Wolkenkratzer N64 Grattacielo 64 まてんろう 64 마천루 N64 Rascacielos N64 Ουρανοξύστης N64 Arranha-Céus N64 Wieżowiec N64 Pilvenpiirtäjä N64 Skyskrapan N64 Mrakodrap N64 Gradacelë

GBA Battle Tracks

English Dutch French German Italian Japanese Korean Spanish Greek Portuguese Polish Finnish Swedish Czech Albanian
GBA Battle Course X Gevechtsarena X GBA (NTSC) GBA Battle Course X

(PAL) GBA Arène Bataille X

GBA Kampfkurs X GBA Percorso di guerra X GBA バトルコースX SFC 배틀 코스X GBA Circuito de Batalla X GBA Πίστα Μάχης X GBA Arena de Batalha X GBA Arena Walk X GBA Taistelurata X GBA Strids Banan X GBA Bojová dráha X GBA Kursi i Betejës X

GCN Battle Tracks

English Dutch French German Italian Japanese Korean Spanish Greek Portuguese Polish Finnish Swedish Czech Albanian
GCN Cookie Land Koekieland GCN GCN Cookie Arena GCN Keks-Land GCN Biscolandia GC クッキーランド GC 쿠키 랜드 GCN Tierra Galleta GCN Χώρα Μπισκότων GCN Terra das Bolachas GCN Kraina Ciastek GCN Keksimaa GCN Kak Landet - -
GCN Block City - GCN Bloc Ville GCN Block-City GCN Città Cubica GC ブロックシティ GC 블록 시티 GCN Ciudad Bloque - GCN Cidade dos Blocos - - - - -
GCN Nintendo GameCube - GCN Nintendo GameCube GCN Nintendo GameCube GCN Nintendo GameCube GC ゲームキューブ GC 게임 큐브 GCN Nintendo GameCube - GCN Nintendo GameCube - - - - -
GCN Pipe Plaza - GCN Square Tuyau GCN Röhren-Platz GCN Tubitunnel GC どかんひろば GC 토관 광장 GCN Plaza Tuberías - GCN Praça dos Canos - - - - -
GCN Luigi's Mansion - GCN Manoir de Luigi GCN Luigis Mansion GCN Palazzo Di Luigi GC ルイージマンション GC 루이지 맨션 GCN Mansión de Luigi - GCN Mansão do Luigi - - - - -
GCN Tilt-a-Kart - - - - - - - - GCN Inclina-um-Kart - - - - -

DS Battle Tracks

English Dutch French German Italian Japanese Korean Spanish Greek Portuguese Polish Finnish Swedish Czech Albanian
DS Nintendo DS - DS Nintendo DS DS Nintendo DS DS Nintendo DS DS ニンテンドーDS DS 닌텐도 DS DS Nintendo DS - DS Nintendo DS - - - - -
DS Twilight House - DS Maison de l'Aube DS Finstervilla DS Casa Crepuscolare DS ゆうやみハウス DS 어두컴COME! DS Casa Crepuscular - DS Casa Crepúsculo - - - - -
DS Palm Shore - DS Feuille de Palmier DS Palmenblatt DS Riva Delle Palme DS サザンリーフ DS 야자 모래섬 DS Costa Palma - DS Costa das Palmeiras - - - - -
DS Tart Top - DS Tarte Sucree DS Süsse Torte DS Dolce Torta DS スイートタルト DS 케이크 동산 DS Dulce Tarta - DS Tarte Doce - - - - -

3DS Battle Tracks

English Dutch French German Italian Japanese Korean Spanish Greek Portuguese Polish Finnish Swedish Czech Albanian
3DS Honeybee Hive - - - - 3DS ハニービーハウス - - - 3DS Casa da Abelha-Rainha - - - - -
3DS Sherbet Rink - - - - 3DS シャーベットリンク - - - 3DS Ringue de Gelo - - - - -
3DS Wuhu Town - - - - 3DS ウーフータウン - - - 3DS Cidade Wuhu - - - - -