Remake Kart 12/Translation
Jump to navigation
Jump to search
Translation
Rules
- The text must make perfect sense in the language it is translated to.
- The text should be as close to the original English as possible.
- Formatting such as bold should be copied as best as possible, but omitted if inappropriate.
- Language should not be region specific.
- You may use the {{no}}, {{yes}} and {{maybe}} templates to indicate translation correctness or progress.
- Punctuation should be translated where appropriate.
- Existing translations should not be overwritten, but first dicussed on the talk page, and overwritten if consensus is established.
- Exception: Typographical or grammatical errors.
- Where it matters (Spanish, Portuguese, etc), alternative NTSC-U and PAL translations may be offered. For example: (NTSC) Aprieta A para continuar. (PAL) Pulsa el botón A para continuar.
- NAME is for the Name of the hack
- VERSION is the version of the hack (Beta, v1.0)
Credits
| Language | Translated By | Status |
|---|---|---|
| English | FloMaster35000vr, SpyKid | Translation Complete |
| Dutch | KHacker35000vr, Yoshi | Translation Complete |
| French | Pasympa | Translation Complete |
| German | Horsti12 | Translation Complete |
| Italian | Rambo, xBlue98 | Translation Complete |
| Japanese | Rika462 | Translation in Progress |
| Korean | - | No |
| Spanish (NTSC) | - | No |
| Spanish (PAL) | Gilc | Translation Complete |
| Greek | - | No |
| Portuguese | Witch | Translation in Progress |
| Polish | Szymbar15 | Translation Complete |
| Finnish | Gskartwii | Translation Complete |
| Swedish | - | No |
| Czech | JaGoTu | Translation in Progress I guess |
| Albanian | - | No |
Online Chat
| ID | English | Dutch | French | German | Italian | Japanese | Korean | Spanish | Greek | Portuguese | Polish | Finnish | Swedish | Czech | Albanian | Colour |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| M01 | Welcome to NAME VERSION! | - | Bienvenue à NAME VERSION! | Willkommen bei NAME VERSION! | Benvenuti NAME VERSION! | NAME VERSIONへようこそ！ | - | ¡Bienvenido a NAME VERSION! | - | Benvindo a NAME VERSION! | Witaj w NAME VERSION! | Tervetuloa NAME VERSION:oon! | - | - | - | \z{800,10021} |
| M02 | You have the wrong version! | - | Vous avez la bonne version! | Du hast die falsche Version! | Hai la versione sbagliata! | あなたはまちがったバージョンでプレイしてます | - | ¡Usted tiene la versión incorrecta! | - | Tens a versão incorrecta! | Masz złą wersję! | Sinulla on väärä versio! | - | - | - | \z{800,10030} |
| M03 | Hello | - | Bonjour | Hallo! | Ciao | こんにちは | - | ¡Hola! | - | Olá | Siemka | Hei | - | - | - | |
| M04 | Hi | - | Salut | Hi! | Ciao | やぁ | - | ¡Que tal! | - | Oi | Cześć | Moi | - | - | - | |
| M05 | Warning: Players # 1 | - | Attention: Joueurs # 1 | Achtung: Spieler #1 | Attenzione: I giocatori # 1 | 注意: プレイヤー # 1 | - | Advertencia: Jugadores # 1 | - | Aviso: Jogador nº1 | Uwaga Graczu #1 | Varoitus: Pelaaja #1 | - | - | - | |
| M06 | Warning: Players # 2 | - | Attention: Joueurs # 2 | Attenzione: I giocatori # 2 | 注意: プレイヤー # 2 | - | Advertencia: Jugadores # 2 | - | Aviso: Jogador nº2 | Uwaga Graczu #2 | Varoitus: Pelaaja #2 | - | - | - | ||
| M07 | Warning: Players # 3 | - | Attention: Joueurs # 3 | Achtung: Spieler #3 | Attenzione: I giocatori # 3 | 注意: プレイヤー # 3 | - | Advertencia: Jugadores # 3 | - | Aviso: Jogador nº3 | Uwaga Graczu #3 | Varoitus: Pelaaja #3 | - | - | - | |
| M08 | Warning: Players # 4 | - | Attention: Joueurs # 4 | Achtung: Spieler #4 | Attenzione: I giocatori # 4 | 注意: プレイヤー # 4 | - | Advertencia: Jugadores # 4 | - | Aviso: Jogador nº4 | Uwaga Graczu #4 | Varoitus: Pelaaja #4 | - | - | - | |
| M09 | Warning: Players # 5 | - | Attention: Joueurs # 5 | Achtung: Spieler #5 | Attenzione: I giocatori # 5 | 注意: プレイヤー # 5 | - | Advertencia: Jugadores # 5 | - | Aviso: Jogador nº5 | Uwaga Graczu #5 | Varoitus: Pelaaja #5 | - | - | - | |
| M10 | Warning: Players # 6 | - | Attention: Joueurs # 6 | Achtung: Spieler #6 | Attenzione: I giocatori # 6 | 注意: プレイヤー # 6 | - | Advertencia: Jugadores # 6 | - | Aviso: Jogador nº6 | Uwaga Graczu #6 | Varoitus: Pelaaja #6 | - | - | - | |
| M11 | Warning: Players # 7 | - | Attention: Joueurs # 7 | Achtung: Spieler #7 | Attenzione: I giocatori # 7 | 注意: プレイヤー # 7 | - | Advertencia: Jugadores # 7 | - | Aviso: Jogador nº7 | Uwaga Graczu #7 | Varoitus: Pelaaja #7 | - | - | - | |
| M12 | Warning: Players # 8 | - | Attention: Joueurs # 8 | Achtung: Spieler #8 | Attenzione: I giocatori # 8 | 注意: プレイヤー # 8 | - | Advertencia: Jugadores # 8 | - | Aviso: Jogador nº8 | Uwaga Graczu #8 | Varoitus: Pelaaja #8 | - | - | - | |
| M13 | Warning: Players # 9 | - | Attention: Joueurs # 9 | Achtung: Spieler #9 | Attenzione: I giocatori # 9 | 注意: プレイヤー # 9 | - | Advertencia: Jugadores # 9 | - | Aviso: Jogador nº9 | Uwaga Graczu #7 | Varoitus: Pelaaja #9 | - | - | - | |
| M14 | Warning: Players # 10 | - | Attention: Joueurs # 10 | Achtung: Spieler #10 | Attenzione: I giocatori # 10 | 注意: プレイヤー # 10 | - | Advertencia: Jugadores # 10 | - | Aviso: Jogador nº10 | Uwaga Graczu #10 | Varoitus: Pelaaja #10 | - | - | - | |
| M15 | Warning: Players # 11 | - | Attention: Joueurs # 11 | Achtung: Spieler #11 | Attenzione: I giocatori # 11 | 注意: プレイヤー # 11 | - | Advertencia: Jugadores # 11 | - | Aviso: Jogador nº11 | Uwaga Graczu #11 | Varoitus: Pelaaja #11 | - | - | - | |
| M16 | Warning: Players # 12 | - | Attention: Joueurs # 12 | Achtung: Spieler #12 | Attenzione: I giocatori # 12 | 注意: プレイヤー # 12 | - | Advertencia: Jugadores # 12 | - | Aviso: Jogador nº12 | Uwaga Graczu #12 | Varoitus: Pelaaja #12 | - | - | - | |
| M17 | Caution: Follow the rules! | Uwaga: Przestrzegaj zasad! | - | Suivez les indications! | Achtung: Vorgaben beachten! | Attenzione : Seguite le regole ! | 注意:ルールにしたがってください。 | - | ¡Sigue las indicaciones! | Varoitus: Noudata sääntöjä! | - | - | - | \z{800,10030} | ||
| M18 | Note: You have to use a kart! | Pamiętaj, musisz użyć karta | - | Attention : Kart obligatoire ! | Achtung: Kart Pflicht! | Nota: Devi usare un kart! | 注: カートを使用してください。 | - | Nota: ¡Kart obligatorio! | Huomaa: Sinun täytyy käyttää karttia! | - | - | - | \z{800,10030} | ||
| M19 | Note: You have to use a bike! | Pamiętaj, musisz użyć motor | - | Attention : Moto obligatoire ! | Achtung: Bike Pflicht! | Nota: Devi usare una moto! | 注: バイクを使用してください。 | - | Nota: ¡Motocicleta obligatoria! | Huomaa: Sinun täytyy käyttää moottoripyörää! | - | - | - | \z{800,10030} | ||
| M20 | Note: You have to use the wheel! | Pamiętaj, musisz użyć Wii Wheel | - | Attention, Wii Wheel obligatoire ! | Achtung: Wheel Pflicht! | Nota: il Wii Wheel è obbligatorio! | 注: Wiiハンドルを使用してください。 | - | Nota: ¡Volante Wii obligatorio! | Huomaa: Sinun täytyy käyttää Wheeliä! | - | - | - | \z{800,10030} | ||
| M21 | Follow Driver rules! | Przestrzegaj zasad jazdy! | - | Attention, instructions pour le conducteur ! | Fahrer-Vorgaben beachten! | Seguire le regole di guida! | ドライバーのルールにしたがってください。 | - | ¡Sigue las instrucciones para el conductor! | Noudata hahmosääntöjä! | - | - | - | \z{800,10030} | ||
| M22 | Follow vehicle rules! | Przestrzegaj zasad wozów! | - | Suivez les instructions du véhicule | Fahrzeug-Vorgaben beachten! | Seguire le regole dei veicoli! | マシンのルールにしたがってください。 | - | ¡Sigue las instrucciones de los vehiculos! | Noudata ajoneuvosääntöjä! | - | - | - | \z{800,10030} | ||
| Follow track rules! | Przestrzegaj zasad tras! | - | Suivez les instructions de la cible ! | Strecken-Vorgaben beachten! | Seguire le regole dei percorsi! | トラックのルールにしたがってください。 | - | ¡Sigue las instruccions de las pistas! | Noudata ratasääntöjä! | - | - | - | \z{800,10030} | |||
| M24 | Follow controller rules! | Przestrzegaj zasad kontrolera! | - | Contrôle spécial requis | Steuerungs-Vorgaben beachten! | Seguire le regole dei controller! | コントローラのルールにしたがってください。 | - | ¡Sigue las instrucciones de los controles! | Noudata ohjainsääntöjä! | - | - | - | \z{800,10030} | ||
| M25 | Select Random is allowed! | Losowe trasy są dozwolone | - | Voter au hasard est autorisé! | Zufall wählen ist erlaubt! | Selezionare "a caso" è consentito! | おまかせを選択してもかまいません。 | - | ¡Escoger 'Aleatorio' es permitido! | Satunnaisen valitseminen on sallittu! | - | - | - | \z{800,10030} | ||
| M26 | Select random is not allowed! | Losowe trasy są zabronione | - | Voter au hasard n’est pas autorisé ! | Zufall wählen ist nicht erlaubt! | Selezionare "a caso" non è consentito! | おまかせを選択するのはやめてください。 | - | No está permitido escoger 'Aleatorio. | Satunnaisen valitseminen ei ole sallittua! | - | - | - | \z{800,10030} | ||
| M27 | Glitching is allowed! | Glitczowanie jest dozwolone! | - | Glitcher est autorisé! | Glitchen ist erlaubt! | Glitching è permesso! | バグを使用してもかまいません。 | - | ¡Glitching está permitido! | Glitchien käyttäminen on sallittu! | - | - | - | \z{800,10030} | ||
| M28 | Glitching is not allowed! | Glitczowanie jest zabronione! | - | Glitcher n’est pas autorisé! | Glitchen ist nicht erlaubt! | Glitching non è permesso! | バグを使用するのはやめてください。 | - | ¡No está permitido hacer Glitching! | Glitchin käyttäminen ei ole sallittua! | - | - | - | \z{800,10030} | ||
| M29 | Cheating is allowed! | Używanie kodów jest dozwolone! | - | Tricher est autorisé! | Cheaten ist erlaubt! | Barare è consentito! | チートを使用してもかまいません。 | - | ¡Hacer trampa está permitido! | Huijaaminen on sallittu! | - | - | - | \z{800,10030} | ||
| M30 | Cheating is not allowed | Używanie kodów jest zabronione! | - | Tricher n’est pas autorisé ! | Cheaten ist nicht erlaubt! | Barare non è consentito! | チートを使用するのはやめてください。 | - | ¡No está permitido hacer trampa! | Huijaaminen ei ole sallittua! | - | - | - | \z{800,10030} | ||
| M31 | Wow, we aren't many! | Łał, dużo nas nie ma | - | Wow, nous sommes peu ! | Boah, sind wir wenige! | Wow, siamo in pochi! | - | - | ¡Wow, somos pocos! | Hmm, meitä ei ole montaa... | - | - | - | |||
| M32 | Wow, we are many! | Łał, jest nas dużo! | - | Wow, nous sommes nombreux ! | Boah, sind wir viele! | Wow, siamo in molti! | - | - | ¡Wow, somos demasiados! | Vau, meitä on monta! | - | - | - | |||
| M33 | 2 minutes toilet break! | Muszę do łazienki, dajcie chwilę | - | Deux minutes, pause toilettes! | 2 Minuten Pinkelpause! | 2 minuti, vado al bagno! | ２分間トイレきゅうけいをします。 | - | ¡Descanso de 2 minutos para usar el baño! | Kahden minuutin vessatauko! | - | - | - | \z{800,10033 | ||
| M34 | 5-minute break! | Pięć minut przerwy! | - | Pause de 5 minutes! | Pausa di 5 minuti! | ５分間きゅうけいします。 | - | ¡Descanso de 5 minutos! | Viiden minuutin tauko! | - | - | - | \z{800,10033 | |||
| M35 | 10-minute break! | Dziesięć minut przerwy! | - | Pause de 10 minutes! | 10 Minuten Pause! | Pausa di 10 minuti! | 10分間きゅうけいします。 | - | ¡Descanso de 10 minutos! | 10 minuutin tauko! | - | - | - | \z{800,10033 | ||
| M36 | Are you all ready? | Wszyscy gotowi? | - | Vous êtes prêts? | Seid ihr alle bereit? | Siete tutti pronti? | みなさん、じゅんびはできましたか？ | - | ¿Están listos? | Oletteko valmiina? | - | - | - | \z{800,10033 | ||
| M37 | Listening on Skype! | Posłuchaj nas na Skejpie | - | Je parle sur Skype! | Horcht mal in Skype! | Io parlo su Skype! | Skypeできいてください。 | - | ¡Escuchando en Skype! | Kuuntelen Skypeä. | - | - | - | \z{800,10033 | ||
| M38 | Listen on TeamSpeak! | Pogadaj na Teamspeaku! | - | Je parle sur Teamspeak! | Horcht mal ins TeamSpeak! | Ascolta su TeamSpeak! | チームのはなしをききましょう。 | - | ¡Escuchando en TeamSpeak! | Kuuntelen TeamSpeakia. | - | - | - | \z{800,10033 | ||
| M39 | Look in the chat! | Spójrz w czat! | - | Regarde dans le tchat! | Schaut mal in den Chat! | Guarda nella chat! | チャットをみてください。 | - | ¡Mira el chat! | Katso chattiä! | - | - | - | \z{800,10033 | ||
| M40 | Look in the forum | Spójrz w forum! | - | Regarde sur le forum ! | Schaut mal ins Forum | Guarda sul forum! | フォーラムをみてください。 | - | ¡Mira el foro! | Katso foorumia! | - | - | - | \z{800,10033 | ||
| M41 | Wanna have a Grand Prix? | Chcecie Grand Prix? | - | Faisons un Grand Prix ! | Lust auf einen Grand Prix? | Faremo un Gran Premio! | グランプリ 個人戦で遊びましょう！ | - | ¡Juguemos Grand Prix! | Otetaanko Grand Prix? | - | - | - | |||
| M42 | Wanna have a Team Grand Prix? | Chcecie drużynowe Grand Prix? | - | Faisons un Grand Prix par équipe ! | Lust auf einen Team-Grand Prix? | Faremo un Gran Premio a squadre! | グランプリ チーム戦で遊びましょう！ | - | ¡Juguemos Grand Prix en Equipo! | Otetaanko Tiimi-Grand Prix? | - | - | - | |||
| M43 | Let's play Balloon Battle! | Zagrajmy w Walkę Balonów! | - | Faisons une Bataille de Ballons! | Spielen wir Ballonbalgerei! | Faremo una battaglia palloncini! | ふうせんバトルで遊びましょう！ | - | ¡Juguemos Batalla de Globos! | Pelataan pallotaistelu! | - | - | - | |||
| M44 | Let's play Coin Runners! | Zagrajmy w Zdobywaczy Pieniążków! | - | Faisons une Chasse aux Pièces ! | Spielen wir Münzenjäger! | Faremo una corsa per le monete! | あつめてコインで遊びましょう！ | - | ¡Juguemos Batalla de Monedas! | Pelataan kolikkotaistelu! | - | - | - | |||
| M45 | I have to add a FC quickly! | Muszę szybko dodać Kod Przyjaciela! | - | faut que j’ajoute un CA! | Muss kurz einen FC eintragen! | Devo registrare un Codice Amico rapidamente! | フレンドコードをはやめに登録してください！ | - | ¡Tengo que agregar una Clave de Amigo rápidamente! | Minun täytyy lisätä eräs FC nopeasti! | - | - | - | |||
| M46 | Wait a moment! | Czekajta! | - | Attendez un moment! | Moment noch! | Aspetta un momento! | ちょっと待ってください！ | - | ¡Esperen un momento! | Odottakaa hetki! | - | - | - | |||
| M47 | Wait, someone's coming! | Ej, ktoś dochodzi! | - | Attendez, quelqu’un arrive! | Moment, da kommt noch wer! | Aspetta! Qualcuno sta arrivando! | だれかがくるので待ってください！ | - | ¡Esperen, alguien ya viene! | Odottakaa, joku tulee. | - | - | - | |||
| M48 | Everyone here? | Wszyscy? | - | Tout le monde est là? | Alle da? | Tutti qui? | みんなそろった？ | - | ¿Todos estan aquí? | Ovatko kaikki täällä? | - | - | - | |||
| M49 | I'm back. | Wróciłem. | - | Je suis de retour. | Bin wieder da! | Sono tornato. | ただいま | - | Ya regresé. | Olen täällä taas. | - | - | - | |||
| M50 | OK! | Okej! | - | OK! | O.K.! | OK! | OK! | - | ¡OK! | OK! | - | - | - | |||
| M51 | Let's go! | Jedziemy! | - | Allons-y! | Fangen wir an! | Andiamo! | レッツ ゴー！ | - | ¡Vamos! | Aloitetaan! | - | - | - | |||
| M52 | Are you starting soon? | Zaczynacie? | - | On commence bientôt? | Geht's bald los? | Stiamo per iniziare? | まもなくしめきりますか？ | - | ¿Vamos a comenzar? | Aloitammeko pian? | - | - | - | |||
| M53 | I'm ready. | Jestem gotów. | - | Je suis prêt. | Ich bin bereit! | Sono pronto. | じゅんびできました。 | - | Estoy listo. | Olen valmis. | - | - | - | |||
| M54 | Thanks for waiting. | Dzięki za czekanie na mnie | - | Merci d’avoir patienté! | Danke für's Warten! | Grazie per aver atteso! | 待っててくれてありがとう。 | - | Gracias por esperar. | Kiitos kärsivällisyydestä. | - | - | - | |||
| M55 | I'll try my best. | Postaram się. | - | Je vais faire de mon mieux! | Ich geb mein Bestes! | Farò del mio meglio. | さいぜんをつくします！ | - | Haré mi mejor esfuerzo. | Yritän parhaani. | - | - | - | |||
| M56 | Say! | Powiedz! | - | Parle! | Sag an! | Parla! | - | - | ¡Habla! | Sano! | - | - | - | |||
| M57 | The red team is the big deal | Czerwoni wymiatają | - | Les rouges sont les meilleurs! | Das rote Team bringt's! | La squadra rossa è la migliore! | レッドチームは大したことです | - | ¡El equipo rojo es el mejor! | Punainen tiimi on paras! | - | - | - | |||
| M58 | The blue team is the big deal | Niebiescy wymiatają | - | Les bleus sont les meilleurs! | Das blaue Team bringt's! | La squadra blu è la migliore! | ブルーチームは大したことです | - | ¡El equipo azul es el mejor! | Sininen tiimi on paras! | - | - | - | |||
| M59 | I'm the best! | Jestem najlepszy! | - | Je suis le plus fort! | Ich bin Spitzenklasse! | Sono il migliore! | わたしは最高です！ | - | ¡Soy el mejor! | Olen paras! | - | - | - | |||
| M60 | I'm a winner! | Jestem zwycięzcą! | - | J’ai gagné! | Ich bin ein Siegertyp! | Ho vinto! | 勝ったー！ | - | ¡Gané! | Voitin! | - | - | - | |||
| M61 | I will give you hell! | Już ja Wam pokażę piekło | - | On se revoit en enfer! | Das schreit nach Rache! | Ci vediamo all'inferno! | - | - | ¡Te veré en el infierno! | Annan sinun kuulla kunniasi! | - | - | - | |||
| M62 | Ah.. pretty nasty | O ty spryciarzu... | - | Argh, pas juste! | Grrr! Ziemlich fies! | Ah .. piuttosto brutta | ああ...やっかい... | - | ¡Ah! ¡Que sucio! | Uh... Aika ikävää! | - | - | - | |||
| M63 | Next time I win! | Następnym razem wygram! | - | Je gagnerai la prochaine fois! | Nächstes Mal gewinne ICH! | La prossima volta vincerò! | つぎは勝ってみせます！ | - | ¡La próxima vez les ganaré! | Ensi kerralla voitan! | - | - | - | |||
| M64 | You surely use Online TAS! | Na pewno będziesz używał Online TAS! | - | Tu utilises du TAS en ligne, c’est sûr! | Du benutzt doch Online TAS! | Sicuramente con il TAS online! | - | - | ¡Seguramente usas TAS online! | Totta kai voit TASsata nettikisassa! | - | - | - | |||
| M65 | How are you? | Jak się macie? | - | Comment ça va? | Wie geht´s? | Come stai? | 元気ですか？ | - | ¿Cómo estas? | Millainen on olosi? | - | - | - | |||
| M66 | Good | Dobrze | - | Bien | Gut | Bene | いい | Bien | Hyvä | - | - | - | ||||
| M67 | Bad | Źle | - | Nul | Schlecht | Male | わるい | - | Mal | Huono | - | - | - | |||
| M68 | Good luck! | Powodzenia! | - | Bonne chance! | Viel Glück! | Buona Fortuna! | がんばれ！ | - | ¡Buena suerte! | Onnea! | - | - | - | |||
| M69 | I will pause for one Grand Prix. | Zrobię przerwę na jedno Grand Prix. | - | Je vais faire une pause pour un Grand Prix. | Ich setze einen Grand Prix aus! | Faccio una pausa per un Gran Premio. | - | - | Pausaré para un Grand Prix. | Pidän yhden Grand Prixin taukoa. | - | - | - | |||
| M70 | I open a new room | Otworzę nowy pokój! | - | J’ouvre une nouvelle salle. | Ich mach einen neuen Raum auf! | Apro una nuova stanza. | わたしは新しいルームをしゅさいします。 | - | Abriré una nueva sala. | Avaan oman huoneeni. | - | - | - | |||
| M71 | Can anyone else open a room? | Otworzy ktoś pokój? | - | Quelqu’un d’autre pourrait-il ouvrir une salle? | Kann ein anderer einen Raum aufmachen? | Può un altro aprire una stanza? | だれがルームをしゅさいしますか？ | - | ¿Alguien mas podría abrir otra sala? | Voiko kukaan muu avata huonetta? | - | - | - | |||
| M72 | I have to reconnect shortly | Zaraz się dołączę na nowo | - | Je dois me reconnecter, je fais vite. | Ich muss die Verbindung kurz trennen! | Mi devo ricollegare a breve. | すぐにふたたびせつぞくしないと... | - | Tengo que reconectarme rápidamente. | Minun täytyy varmaan yhdistää uudelleen. | - | - | - | |||
| M73 | Fucking connection! | Nosz je*ane połączenie! | - | Connexion de merde! | Scheiß Verbindung! | Maledetto collegamento! | ネットかいせんがひどすぎる | - | MALDITA CONEXIÓN! | Typerä yhteys! | - | - | - | |||
| M74 | You and your pro-connection. | Ty i twoja szybkość internetu... | - | Toi et ta connexion de pro… | Du mit deiner Pro-Leitung | Tu e la tua super connessione. | あなたとあなたのネットかいせんは速いです。 | - | Tu y tu super-conexión. | Sinä ja sinun proyhteytesi. | - | - | - | |||
| M75 | You and your grass-connection. | Ty i twój ceglany internet... | - | Toi et ta connexion en mousse… | Du mit deiner Grassleitung | Tu e la tua cattiva connessione. | あなたとあなたのネットかいせんはひどいです。 | - | Tu y tu conexión lenta. | Sinä ja sinun surkeusyhteytesi. | - | - | - | |||
| M76 | Fucking Nintendo Server. | Walić serwery Nintendo. | - | Serveurs Nintendo de merde! | Scheiß Nintendo Server | Maledetto Nintendo Server! | 任天堂のサーバーがひどすぎる... | - | MALDITO SERVIDOR NINTENDO! | Typerä Nintendo-palvelin. | - | - | - | |||
| M77 | I will defeat you all | Rozjadę was wszystkich! | - | Je vais tous vous massacrer. | Ich werde euch alle abziehen | Vi batterò tutti. | - | - | Los venceré a todos. | Voitan teidät kaikki! | - | - | - | |||
| M78 | Where's your skill? | Gdzie twój skill? | - | Tu sais plus jouer? | Wo ist dein Skill? | Dov'è la tua abilità? | - | - | ¿Dónde quedaron tus habilidades? | Missä on taitosi? | - | - | - | |||
| M79 | Failer! | Lamus! | - | Nul! | Du Failer! | Perdente! | - | - | ¡Perdedor! | Failaaja! | - | - | - | |||
| M80 | You get nothing | Nic dla ciebie! | - | T’as rien gagné! | Du kriegst auch gar nichts gebaschen | Non hai vinto niente! | 得たものはなかった... | - | ¡No ganaste nada! | Et saa mitään. | - | - | - | |||
| M81 | Do it faster! | Szybciej! | - | Plus vite! | Mach doch mal schneller! | Fate più velocemente! | それより速くしなさい！ | - | ¡Haganlo más rápido! | Tee se nopeammin! | - | - | - | |||
| M82 | That was not even close. | To nawet nie było blisko. | - | C’était même pas serré | Das war nicht einmal knapp! | Non era nammeno vicino. | - | - | Eso ni estuvo cerca. | Ei lähellekään. | - | - | - | |||
| M83 | That was too easy. | Za proste. | - | Trop facile. | Das war zu einfach | Quello era troppo facile. | あまりにもカンタンだった | - | Eso fue demasiado fácil. | Se oli liian helppoa. | - | - | - | |||
| M84 | Horsti12, give me your thundercloud. | Horsti12, dawaj chmurkę | - | Horst12, donne-moi ton cloud. | Horsti12 gib mir deine Wolke | Horsti12 Dammi la tua nuvola | - | - | Horsti12, dame tu Rayo Intra Nube. | Horsti12, anna minulle myrskypilvesi. | - | - | - | |||
| M85 | Yes | No | - | Oui | Ja | Si | はい | - | Si | Kyllä | - | - | - | |||
| M86 | No | Meh | - | Non | Nein | No | いいえ | - | No | Ei | - | - | - | |||
| M87 | Maybe | Może | - | Peut-être | Vielleicht | Forse | たぶん | - | Probablemente | Ehkä | - | - | - | |||
| M88 | Let's play again soon! | Zagrajmy znowu za jakiś czas! | - | Encore une! | Spielen wir mal wieder! | Giochiamo ancora! | 再びあそびましょう！ | - | ¡Juguémos otra vez! | Pelataan pian uudestaan! | - | - | - | |||
| M89 | Thank you! That was nice! | Dzięki! To było niezłe! | - | Merci, c’était sympa! | Danke! Das war klasse! | Grazie! E 'stato fantastico! | ありがとう！すばらしかったです！ | - | ¡Gracias! ¡Eso fue genial! | Kiitos! Se oli hauskaa! | - | - | - | |||
| M90 | Thank you! | Dzięki! | - | Merci! | Danke! | Grazie! | ありがとう！ | - | ¡Gracias! | Kiitos! | - | - | - | |||
| M91 | Should we stop? | Kończymy? | - | On s’arrête? | Sollen wir aufhören? | Dobbiamo fermarci? | - | - | ¿Deberíamos detenernos? | Pitäisikö meidän lopettaa? | - | - | - | |||
| M92 | Greetz - Be right back | Pozdro, zara wracam | - | Salut, je reviens. | Servus - Bin gleich wieder da! | Ciao - Torno subito. | - | - | Adios - regresaré luego. | Onnea - Tule pian takaisin. | - | - | - | |||
| M93 | I'll leave you now. | Teraz was porzucę. | - | Je vous laisse. | Ich verlass euch jetzt! | Sto per andarmene ora | - | - | Me desconectaré ahora. | Jätän teidät nyt. | - | - | - | |||
| M94 | See you | Żegnajcie! | - | A plus! | Bis bald | Ci vediamo dopo! | またねー | - | Nos vemos. | Nähdään | - | - | - | |||
| M95 | Good Night | Dobranoc | - | Bonne nuit! | Gute Nacht! | Buona Notte | おやすみなさい | - | Buenas noches. | Hyvää yötä | - | - | - | |||
| M96 | Good Bye | Narka! | - | Au revoir! | Tschüss! | Ciao! | さようなら | - | ¡Adios! | Hei hei | - | - | - |
other messages
| ID | English | Dutch | French | German | Italian | Japanese | Korean | Spanish | Greek | Portuguese | Polish | Finnish | Swedish | Czech | Albanian |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| - | NAME Worldwide | NAME - Dookoła świata | - | Mondial NAME | NAME Global | - | NAME mondiale | NAME せかいのだれとでも | NAME-maailmanlaajuinen | - | - | - | - | NAME Celosvětově | - |
Battle Tracks
SNES Battle Tracks
| English | Dutch | French | German | Italian | Japanese | Korean | Spanish | Greek | Portuguese | Polish | Finnish | Swedish | Czech | Albanian |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| SNES Battle Course X | Gevechtsarena X SNES | (NTSC) SNES Battle Course X (PAL) SNES Arène Bataille X |
SNES Kampfkurs X | SNES Percorso di guerra X | SFC バトルコースX | SFC 배틀 코스X | SNES Circuito de Batalla X | SNES Πίστα Μάχης X | SNES Arena de Batalha X | SNES Arena Walk X | SNES Taistelurata X | SNES Strids Banan X | SNES Bojová Dráha X | SNES Kursi i Betejës X |
N64 Battle Tracks
| English | Dutch | French | German | Italian | Japanese | Korean | Spanish | Greek | Portuguese | Polish | Finnish | Swedish | Czech | Albanian |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| N64 Big Donut | N64 Gros Donut | N64 Riesendonut | N64 Ciambellona | 64 ビッグドーナツ | 64 빅 도넛 | N64 Gran Donut | N64 Grande Donut | - | N64 Grande Donut | N64 Wielki Pączek | - | - | N64 Velký Donut | - |
| N64 Double Deck | Dubbel Deck N64 | - | N64 Doppel-Deck | N64 doppio ponte | 64 ダブルデッキ | - | - | - | - | - | - | - | N64 Dvě Poschodí | - |
| N64 Block Fort | N64 Block Fort | N64 Bloc Fort | N64 Block-Fort | N64 Forte Blocco | 64 ブロックとりで | 64 블록 요새 | N64 Ciudad Bloque | - | - | - | - | - | N64 Kostková Pevnost | - |
| N64 Skyscraper | Wolkenkrabber N64 | N64 Gratte-ciel | N64 Wolkenkratzer | N64 Grattacielo | 64 まてんろう | 64 마천루 | N64 Rascacielos | N64 Ουρανοξύστης | N64 Arranha-Céus | N64 Wieżowiec | N64 Pilvenpiirtäjä | N64 Skyskrapan | N64 Mrakodrap | N64 Gradacelë |
GBA Battle Tracks
| English | Dutch | French | German | Italian | Japanese | Korean | Spanish | Greek | Portuguese | Polish | Finnish | Swedish | Czech | Albanian |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| GBA Battle Course X | Gevechtsarena X GBA | (NTSC) GBA Battle Course X (PAL) GBA Arène Bataille X |
GBA Kampfkurs X | GBA Percorso di guerra X | GBA バトルコースX | SFC 배틀 코스X | GBA Circuito de Batalla X | GBA Πίστα Μάχης X | GBA Arena de Batalha X | GBA Arena Walk X | GBA Taistelurata X | GBA Strids Banan X | GBA Bojová dráha X | GBA Kursi i Betejës X |