Difference between revisions of "Network Protocol/Server/Translation"
< Network Protocol | Server
Jump to navigation
Jump to search
(Added NTSC) |
|||
| Line 11: | Line 11: | ||
! Status | ! Status | ||
|- | |- | ||
| − | | English | + | | English (PAL & NTSC) |
| Leseratte | | Leseratte | ||
| {{yes|Translation Complete}} | | {{yes|Translation Complete}} | ||
| Line 48: | Line 48: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
! ID | ! ID | ||
| − | ! English | + | ! English (PAL) |
| + | ! English (NTSC) | ||
! French | ! French | ||
! German | ! German | ||
| Line 58: | Line 59: | ||
|- | |- | ||
| 7dd | | 7dd | ||
| + | | Custom WFC | ||
| Custom WFC | | Custom WFC | ||
| WFC Customisé | | WFC Customisé | ||
| Line 69: | Line 71: | ||
| 7e8 | | 7e8 | ||
| Play via custom server! | | Play via custom server! | ||
| + | | Play online via custom server. | ||
| Jouer en ligne via le serveur customisé. | | Jouer en ligne via le serveur customisé. | ||
| Spiele mit anderen via Custom Server! | | Spiele mit anderen via Custom Server! | ||
| Line 79: | Line 82: | ||
| 7e9 | | 7e9 | ||
| Play with a friend via custom server! | | Play with a friend via custom server! | ||
| + | | Play online with a friend via custom server. | ||
| Jouer en ligne à deux via le serveur customisé. | | Jouer en ligne à deux via le serveur customisé. | ||
| Spielt zu zweit mit anderen via Custom Server! | | Spielt zu zweit mit anderen via Custom Server! | ||
| Line 88: | Line 92: | ||
|- | |- | ||
| 7f1 | | 7f1 | ||
| + | | Custom WFC (1P) | ||
| Custom WFC (1P) | | Custom WFC (1P) | ||
| WFC Customisé (1J) | | WFC Customisé (1J) | ||
| Line 98: | Line 103: | ||
|- | |- | ||
| 7f2 | | 7f2 | ||
| + | | Custom WFC (2P) | ||
| Custom WFC (2P) | | Custom WFC (2P) | ||
| WFC Customisé (2J) | | WFC Customisé (2J) | ||
| Line 108: | Line 114: | ||
|- | |- | ||
| faa | | faa | ||
| + | | Connecting to Custom WFC... | ||
| Connecting to Custom WFC... | | Connecting to Custom WFC... | ||
| {{maybe|Accès à la connexion Wi-Fi customisé...}} | | {{maybe|Accès à la connexion Wi-Fi customisé...}} | ||
| Line 118: | Line 125: | ||
|- | |- | ||
| fab | | fab | ||
| + | | Disconnect from Custom WFC? | ||
| Disconnect from Custom WFC? | | Disconnect from Custom WFC? | ||
| {{maybe|Voulez-vous interrompre la connexion Wi-Fi customisé?}} | | {{maybe|Voulez-vous interrompre la connexion Wi-Fi customisé?}} | ||
| Line 128: | Line 136: | ||
|- | |- | ||
| 11fa<br/>11fb<br/>11fd<br/>11fe | | 11fa<br/>11fb<br/>11fd<br/>11fe | ||
| + | | There was an error during login. <br/>For help, visit http://wiimmfi.de/error | ||
| There was an error during login. <br/>For help, visit http://wiimmfi.de/error | | There was an error during login. <br/>For help, visit http://wiimmfi.de/error | ||
| Une erreur est survenue durant le login. http://wiimmfi.de/error pour de plus amples informations. | | Une erreur est survenue durant le login. http://wiimmfi.de/error pour de plus amples informations. | ||
| Line 138: | Line 147: | ||
|- | |- | ||
| 1b59 | | 1b59 | ||
| + | | Custom Wi-Fi Connection | ||
| Custom Wi-Fi Connection | | Custom Wi-Fi Connection | ||
| Connexion Wi-Fi Customisé | | Connexion Wi-Fi Customisé | ||
| Line 149: | Line 159: | ||
| 1ce9 | | 1ce9 | ||
| When you play Mario Kart Wii via custom server, the following data will automatically be sent to the custom server: | | When you play Mario Kart Wii via custom server, the following data will automatically be sent to the custom server: | ||
| + | | When you play Mario Kart Wii over custom server, the following data will automatically be sent to the custom server: | ||
| Si vous jouez à Mario Kart Wii sur le serveur customisé, les données suivantes seront envoyées au serveur customisé: | | Si vous jouez à Mario Kart Wii sur le serveur customisé, les données suivantes seront envoyées au serveur customisé: | ||
| Spielst du Mario Kart Wii via Custom Server, werden automatisch folgende Daten an den Custom-Server gesendet: | | Spielst du Mario Kart Wii via Custom Server, werden automatisch folgende Daten an den Custom-Server gesendet: | ||
| Line 158: | Line 169: | ||
|- | |- | ||
| 1cea || Will you allow game data to be sent to the custom server? | | 1cea || Will you allow game data to be sent to the custom server? | ||
| + | | Permit data to be sent to the custom server? | ||
| Autorisez-vous l'envoi des données de jeu au serveur customisé? | | Autorisez-vous l'envoi des données de jeu au serveur customisé? | ||
| Dürfen Daten an den Custom-Server gesendet werden? | | Dürfen Daten an den Custom-Server gesendet werden? | ||
| Line 168: | Line 180: | ||
| 1ced | | 1ced | ||
| You have chosen to allow sending of game data to the custom server. | | You have chosen to allow sending of game data to the custom server. | ||
| + | | You have set exchange of Mario Kart Wii data to Permit. | ||
| Vous avez autorisé l'envoi des données de jeu au serveur customisé. | | Vous avez autorisé l'envoi des données de jeu au serveur customisé. | ||
| Du hast die Erlaubnis erteilt, dass Daten an den Custom-Server gesendet werden. | | Du hast die Erlaubnis erteilt, dass Daten an den Custom-Server gesendet werden. | ||
| Line 178: | Line 191: | ||
| 1cee | | 1cee | ||
| Are you sure this is OK? You will be unable to play Mario Kart Wii via custom server with this setting. | | Are you sure this is OK? You will be unable to play Mario Kart Wii via custom server with this setting. | ||
| + | | You will not be able to play Mario Kart Wii over custom servers. Is this OK? | ||
| Ne voulez-vous pas l'autoriser? Dans ce cas, vous ne pourrez pas jouer à Mario Kart Wii via le serveur customisé. | | Ne voulez-vous pas l'autoriser? Dans ce cas, vous ne pourrez pas jouer à Mario Kart Wii via le serveur customisé. | ||
| Du möchtest es nicht erlauben? In diesem Fall kannst du Mario Kart Wii nicht via Custom-Server spielen. | | Du möchtest es nicht erlauben? In diesem Fall kannst du Mario Kart Wii nicht via Custom-Server spielen. | ||
| Line 188: | Line 202: | ||
| 1cef | | 1cef | ||
| You have chosen not to allow sending of game data to the custom server. | | You have chosen not to allow sending of game data to the custom server. | ||
| + | | You have set exchange of Mario Kart Wii data to Prohibit. | ||
| Vous n'avez pas autorisé l'envoi des données de jeu au serveur customisé. | | Vous n'avez pas autorisé l'envoi des données de jeu au serveur customisé. | ||
| Du hast nicht erlaubt, dass Daten an den Custom-Server gesendet werden. | | Du hast nicht erlaubt, dass Daten an den Custom-Server gesendet werden. | ||
Revision as of 14:20, 20 May 2014
Overview
When we create our own Mario Kart Wii server, we'd like to patch some of the menu text to make more sense, since a few error messages have changed their meanings. It would be great if we could have translations for this text in all of the languages the game supports.
Please stay as near to the original (your language) texts as possible when translating these messages.
Credits
| Language | Translated By | Status |
|---|---|---|
| English (PAL & NTSC) | Leseratte | Translation Complete |
| French | Ciapa1 | Translation Complete |
| German | Leseratte | Translation Complete |
| Italian | dswii3ds | Translation Complete |
| Japanese | Rca42623 | Translation Complete |
| Korean | No | |
| Spanish (NTSC) | Gallinas | Translation Complete |
| Spanish (PAL) | Gallinas | Translation Complete |
Translations
| ID | English (PAL) | English (NTSC) | French | German | Italian | Japanese | Korean | Spanish (NTSC) | Spanish (PAL) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 7dd | Custom WFC | Custom WFC | WFC Customisé | Custom WFC | WFC personalizzata | Wi-Fi | - | WFC personalizada | WFC personalizada |
| 7e8 | Play via custom server! | Play online via custom server. | Jouer en ligne via le serveur customisé. | Spiele mit anderen via Custom Server! | Gioca online con i server personalizzati ! | カスタムサーバーにつないであそびます | - | Juega en linea a través del servidor personalizado | ¡Juega a través del servidor personalizado! |
| 7e9 | Play with a friend via custom server! | Play online with a friend via custom server. | Jouer en ligne à deux via le serveur customisé. | Spielt zu zweit mit anderen via Custom Server! | Gioca insieme a un amico online con i server personalizzati ! | ２人で カスタムサーバーにつないであそびます | - | Juega en linea con un amigo a través del servidor personalizado | ¡Juega con un amigo a través del servidor personalizado! |
| 7f1 | Custom WFC (1P) | Custom WFC (1P) | WFC Customisé (1J) | Custom WFC (1S) | WFC personalizzata (1G) | Wi-Fi （1人） | - | WFC personalizada (1P) | WFC personalizada (1P) |
| 7f2 | Custom WFC (2P) | Custom WFC (2P) | WFC Customisé (2J) | Custom WFC (2S) | WFC personalizzata (2G) | Wi-Fi （2人） | - | WFC personalizada (2P) | WFC personalizada (2P) |
| faa | Connecting to Custom WFC... | Connecting to Custom WFC... | Accès à la connexion Wi-Fi customisé... | Verbinde mit Custom WFC... | Collegamento alla WFC personalizzata in corso... | Wi-Fiコネクションに接続しています | - | Conectando con la WFC personalizada... | Conectando con la WFC personalizada... |
| fab | Disconnect from Custom WFC? | Disconnect from Custom WFC? | Voulez-vous interrompre la connexion Wi-Fi customisé? | Soll die Verbindung zur Custom WFC wirklich beendet werden? | Vuoi interrompere il collegamento alla WFC personalizzata? | Wi-Fiコネクションから切断します。よろしいですか？ | - | ¿Quieres desconectarte de la WFC personalizada? | ¿Quieres desconectarte de la WFC personalizada? |
| 11fa 11fb 11fd 11fe |
There was an error during login. For help, visit http://wiimmfi.de/error |
There was an error during login. For help, visit http://wiimmfi.de/error |
Une erreur est survenue durant le login. http://wiimmfi.de/error pour de plus amples informations. | Während der Anmeldung ist ein Fehler aufgetreten. Details über diesen Fehler findest du unter http://wiimmfi.de/error |
Si è verificato un errore durante il login. Per maggiori informazioni, visita il link http://wimmfi.de/error | カスタムサーバーに接続できませんでした。エラーについてはhttp://wiimmfi.de/errorをご覧ください。 | - | Hubo un error durante el inicio de sesión. Para más información, visita http://wiimmfi.de/error |
Hubo un error durante el inicio de sesión. Para más información, visita http://wiimmfi.de/error |
| 1b59 | Custom Wi-Fi Connection | Custom Wi-Fi Connection | Connexion Wi-Fi Customisé | Custom Wi-Fi Connection | Connessione Wi-Fi personalizzata | カスタムWi-Fiコネクション | - | Conexión Wi-Fi personalizada | Conexión Wi-Fi personalizada |
| 1ce9 | When you play Mario Kart Wii via custom server, the following data will automatically be sent to the custom server: | When you play Mario Kart Wii over custom server, the following data will automatically be sent to the custom server: | Si vous jouez à Mario Kart Wii sur le serveur customisé, les données suivantes seront envoyées au serveur customisé: | Spielst du Mario Kart Wii via Custom Server, werden automatisch folgende Daten an den Custom-Server gesendet: | Quando giocherai a Mario Kart Wii con i server personalizzati, gli verranno inviati automaticamente i seguenti dati: | 「マリオカートWii」では カスタムサーバーを利用するときに 以下の情報ををカスタムサーバーへ自動的に送信させていただきます。 | - | Cuando juegues a Mario Kart Wii a través del servidor personalizado, la siguiente información será enviada automáticamente al servidor personalizado: | Cuando juegues a Mario Kart Wii a través del servidor personalizado, la siguiente información será enviada automáticamente al servidor personalizado: |
| 1cea | Will you allow game data to be sent to the custom server? | Permit data to be sent to the custom server? | Autorisez-vous l'envoi des données de jeu au serveur customisé? | Dürfen Daten an den Custom-Server gesendet werden? | Vuoi permettere l'invio di questi dati ai server personalizzati?}} | カスタムサーバーへの情報送信を許可していただけますか？ | - | ¿Permites que los datos sean enviados al servidor personalizado? | ¿Das tu consentimiento para que los datos sean enviados al servidor personalizado? |
| 1ced | You have chosen to allow sending of game data to the custom server. | You have set exchange of Mario Kart Wii data to Permit. | Vous avez autorisé l'envoi des données de jeu au serveur customisé. | Du hast die Erlaubnis erteilt, dass Daten an den Custom-Server gesendet werden. | Hai acconsentito a inviare i tuoi dati di Mario Kart Wii ai server personalizzati. | 「マリオカートWii」でカスタムサーバーへの情報送信を［ 許可する ］ に設定しました。 | - | Has establecido que se permita el intercambio de datos de Mario Kart Wii. | Has decidido permitir que se envíen los datos al servidor personalizado. |
| 1cee | Are you sure this is OK? You will be unable to play Mario Kart Wii via custom server with this setting. | You will not be able to play Mario Kart Wii over custom servers. Is this OK? | Ne voulez-vous pas l'autoriser? Dans ce cas, vous ne pourrez pas jouer à Mario Kart Wii via le serveur customisé. | Du möchtest es nicht erlauben? In diesem Fall kannst du Mario Kart Wii nicht via Custom-Server spielen. | Sei sicuro? Non potrai giocare a Mario Kart Wii con i server personalizzati con questa opzione attivata. | 「マリオカートWii」でカスタムサーバーをご利用いただけません。よろしいですか？ | - | No serás capaz de jugar a Mario Kart Wii a través del servidor personalizado. ¿Es correcto? | ¿Estás seguro de que es correcto? No serás capaz de jugar a Mario Kart Wii a través del servidor personalizado con esta configuración. |
| 1cef | You have chosen not to allow sending of game data to the custom server. | You have set exchange of Mario Kart Wii data to Prohibit. | Vous n'avez pas autorisé l'envoi des données de jeu au serveur customisé. | Du hast nicht erlaubt, dass Daten an den Custom-Server gesendet werden. | Hai scelto di non inviare i tuoi dati di Mario Kart Wii ai server personalizzati. | 「マリオカートWii」からカスタムサーバーへの情報送信を［ 許可しない ］ に設定しました。 | - | Has establecido que no se permita el intercambio de datos de Mario Kart Wii. | Has decidido no permitir que se envíen los datos al servidor personalizado. |