Difference between revisions of "Network Protocol/Server/Translation"
< Network Protocol | Server
Jump to navigation
Jump to search
| Line 18: | Line 18: | ||
| 1ce9 || When you play Mario Kart Wii via custom server, the following data will automatically be sent to Wiimm: || When you play Mario Kart Wii over custom server, the following data will automatically be sent to Wiimm: || Si tu joues à Mario Kart Wii sur le serveur customisé, les données suivantes sont envoyées à Wiimm: || Spielst du Mario Kart Wii via Custom Server, werden automatisch folgende Daten an Wiimm gesendet || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} | | 1ce9 || When you play Mario Kart Wii via custom server, the following data will automatically be sent to Wiimm: || When you play Mario Kart Wii over custom server, the following data will automatically be sent to Wiimm: || Si tu joues à Mario Kart Wii sur le serveur customisé, les données suivantes sont envoyées à Wiimm: || Spielst du Mario Kart Wii via Custom Server, werden automatisch folgende Daten an Wiimm gesendet || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} | ||
|- | |- | ||
| − | | 1cea || Will you allow game data to be sent to Wiimm? || Permit data to be sent to Wiimm? || Peut les données envoyée à Wiimm? || Dürfen Daten an Wiimm gesendet werden? || {{ | + | | 1cea || Will you allow game data to be sent to Wiimm? || Permit data to be sent to Wiimm? || Peut les données envoyée à Wiimm? || Dürfen Daten an Wiimm gesendet werden? || {{maybe|Vuoi permettere l'invio di questi dati a Wiimm?}} || {{no|–}} || {{no|–}} || {{maybe|¿Quieres permitir que se envíen los datos a Wiimm?}} || {{maybe|¿Das tu consentimiento para enviar estos datos a Wiimm?}} |
|- | |- | ||
| − | | 1ced || You have chosen to allow sending of game data to Wiimm. || You have set exchange of Mario Kart Wii data to Permit. || Tu as donné la permission, que les données peuvent être envoyées à Wiimm. || Du hast die Erlaubnis erteilt, dass Daten an Wiimm gesendet werden. || {{ | + | | 1ced || You have chosen to allow sending of game data to Wiimm. || You have set exchange of Mario Kart Wii data to Permit. || Tu as donné la permission, que les données peuvent être envoyées à Wiimm. || Du hast die Erlaubnis erteilt, dass Daten an Wiimm gesendet werden. || {{maybe|Hai acconsentito a inviare i tuoi dati di Mario Kart Wii a Wiimm}} || {{no|–}} || {{no|–}} || {{maybe|Has decidido enviar los datos de Mario Kart Wii.}} || {{maybe|Has decidido enviar los datos a Wiimm.}} |
|- | |- | ||
| 1cee || Are you sure this is OK? You will be unable to play Mario Kart Wii via custom server with this setting. || You will not be able to play Mario Kart Wii over custom servers. Is this OK? || Tu ne veut pas permettre? Dans ce cas, tu ne peut pas jouer à Mario Kart Wii via le serveur customisé. || Du möchtest es nicht erlauben? In diesem Fall kannst du Mario Kart Wii nicht via Custom Server spielen. || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} | | 1cee || Are you sure this is OK? You will be unable to play Mario Kart Wii via custom server with this setting. || You will not be able to play Mario Kart Wii over custom servers. Is this OK? || Tu ne veut pas permettre? Dans ce cas, tu ne peut pas jouer à Mario Kart Wii via le serveur customisé. || Du möchtest es nicht erlauben? In diesem Fall kannst du Mario Kart Wii nicht via Custom Server spielen. || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} || {{no|–}} | ||
|- | |- | ||
| − | | 1cef || You have chosen not to allow sending of game data to Wiimm. || You have set exchange of Mario Kart Wii data to Prohibit. || Tu n'as pas donné la permission, que les données peuvent être envoyées à Wiimm. || Du hast nicht erlaubt, dass Daten an Wiimm gesendet werden. || {{ | + | | 1cef || You have chosen not to allow sending of game data to Wiimm. || You have set exchange of Mario Kart Wii data to Prohibit. || Tu n'as pas donné la permission, que les données peuvent être envoyées à Wiimm. || Du hast nicht erlaubt, dass Daten an Wiimm gesendet werden. || {{maybe|Hai scelto di non inviare i tuoi dati di Mario Kart Wii a Wiimm.}} || {{no|–}} || {{no|–}} || {{maybe|Has decidido no enviar los datos de Mario Kart Wii.}} || {{maybe|Has decidido no enviar los datos a Wiimm.}} |
|- | |- | ||
|} | |} | ||
[[Category:Translation]] | [[Category:Translation]] | ||
Revision as of 19:43, 3 May 2014
Server translations
When we create our own Mario Kart Wii server, we'd like to patch some of the menu text to make more sense, since a few error messages have changed their meanings. It would be great if we could have translations for this text in all of the languages the game supports.
Please stay as near to the original (your language) texts as possible when translating these messages.
| ID | English (PAL) | English (NTSC) | French | German | Italian | Japanese | Korean | Spanish (NTSC) | Spanish (PAL) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 7e8 | Play via custom server! | Play online via custom server. | Jouer avec les autres via le serveur customisé | Spiele mit anderen via Custom Server! | – | – | – | – | – |
| 7e9 | Play with a friend via custom server! | Play online with a friend via custom server | Jouer à deux contre les autres via le serveur customisé | Spielt zu zweit mit anderen via Custom Server! | – | – | – | – | – |
| 11fa 11fe |
There was an error during login. For help, visit nas.wiimmfi.de/error |
There was an error during login. For help, visit nas.wiimmfi.de/error |
Pendant le login une erreur s'est produit. Visite nas.wiimmfi.de/error pour plus d'informations | Während dem Loginvorgang ist ein Fehler aufgetreten. Details über diesen Fehler findest du auf nas.wiimmfi.de/error |
– | – | – | – | – |
| 1ce9 | When you play Mario Kart Wii via custom server, the following data will automatically be sent to Wiimm: | When you play Mario Kart Wii over custom server, the following data will automatically be sent to Wiimm: | Si tu joues à Mario Kart Wii sur le serveur customisé, les données suivantes sont envoyées à Wiimm: | Spielst du Mario Kart Wii via Custom Server, werden automatisch folgende Daten an Wiimm gesendet | – | – | – | – | – |
| 1cea | Will you allow game data to be sent to Wiimm? | Permit data to be sent to Wiimm? | Peut les données envoyée à Wiimm? | Dürfen Daten an Wiimm gesendet werden? | Vuoi permettere l'invio di questi dati a Wiimm? | – | – | ¿Quieres permitir que se envíen los datos a Wiimm? | ¿Das tu consentimiento para enviar estos datos a Wiimm? |
| 1ced | You have chosen to allow sending of game data to Wiimm. | You have set exchange of Mario Kart Wii data to Permit. | Tu as donné la permission, que les données peuvent être envoyées à Wiimm. | Du hast die Erlaubnis erteilt, dass Daten an Wiimm gesendet werden. | Hai acconsentito a inviare i tuoi dati di Mario Kart Wii a Wiimm | – | – | Has decidido enviar los datos de Mario Kart Wii. | Has decidido enviar los datos a Wiimm. |
| 1cee | Are you sure this is OK? You will be unable to play Mario Kart Wii via custom server with this setting. | You will not be able to play Mario Kart Wii over custom servers. Is this OK? | Tu ne veut pas permettre? Dans ce cas, tu ne peut pas jouer à Mario Kart Wii via le serveur customisé. | Du möchtest es nicht erlauben? In diesem Fall kannst du Mario Kart Wii nicht via Custom Server spielen. | – | – | – | – | – |
| 1cef | You have chosen not to allow sending of game data to Wiimm. | You have set exchange of Mario Kart Wii data to Prohibit. | Tu n'as pas donné la permission, que les données peuvent être envoyées à Wiimm. | Du hast nicht erlaubt, dass Daten an Wiimm gesendet werden. | Hai scelto di non inviare i tuoi dati di Mario Kart Wii a Wiimm. | – | – | Has decidido no enviar los datos de Mario Kart Wii. | Has decidido no enviar los datos a Wiimm. |