Difference between revisions of "List of Retro Tracks from Mario Kart Arcade GP DX/Translation"

From Custom Mario Kart
Jump to navigation Jump to search
(Added official Japanese translations plus fixed Spanish.)
m
(6 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 7: Line 7:
 
! Greek !! Polish !! Finnish !! Swedish !! Czech !! Danish
 
! Greek !! Polish !! Finnish !! Swedish !! Czech !! Danish
 
|-
 
|-
−
| {{yes|DX Peach Castle}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{yes|DX ピーチキャッスル}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || DX Castillo de Peach
+
| {{yes|DX Peach Castle}} || {{no|-}} || DX Château de Peach || {{no|-}} || DX Castello di Peach || {{yes|DX ピーチキャッスル}} || {{no|-}} || DX Castelo da Peach || {{no|-}} || DX Castillo de Peach
 
| DX Κάστρο της Πιτς || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
| DX Κάστρο της Πιτς || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
|-
 
|-
−
| {{yes|DX Kingdom Way}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{yes|DX キングダムウェイ}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || DX Vía del Reino
+
| {{yes|DX Kingdom Way}} || {{no|-}} || DX Chemin du Royaume || {{no|-}} || DX Strada del Regno || {{yes|DX キングダムウェイ}} || {{no|-}} || DX Caminho do Reino || {{no|-}} || DX Vía del Reino
 
| DX Δρόμος Βασιλείου || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
| DX Δρόμος Βασιλείου || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
|-
 
|-
−
| {{yes|DX Splash Circuit}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{yes|DX スプラッシュサーキット}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || DX Circuito Splash
+
| {{yes|DX Splash Circuit}} || {{no|-}} || DX Circuit Splash || {{no|-}} || DX Circuito Splash || {{yes|DX スプラッシュサーキット}} || {{no|-}} || DX Circuito Splash || {{no|-}} || DX Circuito Chapuzón
 
| DX Πίστα Πιτσιλιάς || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
| DX Πίστα Πιτσιλιάς || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
|-
 
|-
−
| {{yes|DX Tropical Coast}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{yes|DX トロピカルコースト}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || DX Costa Tropical
+
| {{yes|DX Tropical Coast}} || {{no|-}} || DX Côte Tropicale || {{no|-}} || DX Costa Tropicale || {{yes|DX トロピカルコースト}} || {{no|-}} || DX Costa Tropical || {{no|-}} || DX Costa Tropical
 
| DX Τροπική Ακτή || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
| DX Τροπική Ακτή || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
|-
 
|-
−
| {{yes|DX Bonodori Street}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{yes|DX ぼんおどリストリート}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || DX Calle Bon Odori
+
| {{yes|DX Bon Dance Street}} || {{no|-}} || DX Route Bonodori || {{no|-}} || DX Strada Bonodori || {{yes|DX ぼんおどリストリート}} || {{no|-}} || DX Rua Bonodori || {{no|-}} || DX Calle Bon Odori
−
| DX Δρόμος Μπονοντόρι || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
+
| DX Δρόμος Μπον-Ντανς || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
|-
 
|-
−
| {{yes|DX Omatsuri Circuit}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{yes|DX おまつリサーキット}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || DX Circuito Omatsuri
+
| {{yes|DX Omatsuri Circuit}} || {{no|-}} || DX Circuit Omatsuri || {{no|-}} || DX Corcuito Omatsuri || {{yes|DX おまつリサーキット}} || {{no|-}} || DX Circuito Omatsuri || {{no|-}} || DX Circuito Omatsuri
 
| DX Πίστα Οματσούρι || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
| DX Πίστα Οματσούρι || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
|-
 
|-
−
| {{yes|DX Aerial Road}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{yes|DX エアリアルロード}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || DX Senda Aérea
+
| {{yes|DX Aerial Road}} || {{no|-}} || DX Route Aérienne || {{no|-}} || DX Strada Aerea || {{yes|DX エアリアルロード}} || {{no|-}} || DX Estrada Aérea || {{no|-}} || DX Senda Aérea
 
| DX Εναέριος Δρόμος || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
| DX Εναέριος Δρόμος || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
|-
 
|-
−
| {{yes|DX Sky Arena}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{yes|DX スカイアリーナ}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || DX Estadio Celeste
+
| {{yes|DX Sky Arena}} || {{no|-}} || DX Arène Céleste  || {{no|-}} || DX Arena Celeste || {{yes|DX スカイアリーナ}} || {{no|-}} || DX Arena Celeste || {{no|-}} || DX Estadio Celeste
 
| DX Αρένα Ουρανού || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
| DX Αρένα Ουρανού || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
|-
 
|-
−
| {{yes|DX Bowser Factory}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{yes|DX クッパファクトリー}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || DX Fábrica de Bowser
+
| {{yes|DX Bowser's Factory}} || {{no|-}} || DX Usine de Bowser || {{no|-}} || DX Fabbrica di Bowser || {{yes|DX クッパファクトリー}} || {{no|-}} || DX Fábrica do Bowser || {{no|-}} || DX Fábrica de Bowser
 
| DX Εργοστάσιο του Μπάουζερ || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
| DX Εργοστάσιο του Μπάουζερ || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
|-
 
|-
−
| {{yes|DX Bowser's Castle}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{yes|DX クッパキャッスル}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || DX Castillo de Bowser
+
| {{yes|DX Bowser's Castle}} || {{no|-}} || DX Château de Bowser || {{no|-}} || DX Castello di Bowser || {{yes|DX クッパキャッスル}} || {{no|-}} || DX Castelo do Bowser || {{no|-}} || DX Castillo de Bowser
 
| DX Κάστρο του Μπάουζερ || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
| DX Κάστρο του Μπάουζερ || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
|-
 
|-
−
| {{yes|DX PAC-MAN Stadium}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{yes|DX パックマンスタジアム}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || DX Estadio PAC-MAN
+
| {{yes|DX PAC-MAN Stadium}} || {{no|-}} || DX Stade PAC-MAN || {{no|-}} || DX Stadio PAC-MAN || {{yes|DX パックマンスタジアム}} || {{no|-}} || DX Estádio PAC-MAN || {{no|-}} || DX Estadio PAC-MAN
−
| {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
+
| DX Στάδιο του Πακ-Μαν || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
|-
 
|-
−
| {{yes|DX Namco Circuit}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{yes|DX ナムコサーキット}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || DX Circuito Namco
+
| {{yes|DX NAMCO Circuit}} || {{no|-}} || DX Circuit Namco || {{no|-}} || DX Circuito Namco || {{yes|DX ナムコサーキット}} || {{no|-}} || DX Circuito Namco || {{no|-}} || DX Circuito Namco
−
| {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
+
| DX Πίστα της Namco || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
|}
 
|}
  
 
[[Category:Translation]]
 
[[Category:Translation]]

Revision as of 17:28, 27 November 2018

Template:Translation Rules


Translation
English Dutch French German Italian Japanese Korean Portuguese Russian Spanish Greek Polish Finnish Swedish Czech Danish
DX Peach Castle - DX Château de Peach - DX Castello di Peach DX ピーチキャッスル - DX Castelo da Peach - DX Castillo de Peach DX Κάστρο της Πιτς - - - - -
DX Kingdom Way - DX Chemin du Royaume - DX Strada del Regno DX キングダムウェイ - DX Caminho do Reino - DX Vía del Reino DX Δρόμος Βασιλείου - - - - -
DX Splash Circuit - DX Circuit Splash - DX Circuito Splash DX スプラッシュサーキット - DX Circuito Splash - DX Circuito Chapuzón DX Πίστα Πιτσιλιάς - - - - -
DX Tropical Coast - DX Côte Tropicale - DX Costa Tropicale DX トロピカルコースト - DX Costa Tropical - DX Costa Tropical DX Τροπική Ακτή - - - - -
DX Bon Dance Street - DX Route Bonodori - DX Strada Bonodori DX ぼんおどリストリート - DX Rua Bonodori - DX Calle Bon Odori DX Δρόμος Μπον-Ντανς - - - - -
DX Omatsuri Circuit - DX Circuit Omatsuri - DX Corcuito Omatsuri DX おまつリサーキット - DX Circuito Omatsuri - DX Circuito Omatsuri DX Πίστα Οματσούρι - - - - -
DX Aerial Road - DX Route Aérienne - DX Strada Aerea DX エアリアルロード - DX Estrada Aérea - DX Senda Aérea DX Εναέριος Δρόμος - - - - -
DX Sky Arena - DX Arène Céleste - DX Arena Celeste DX スカイアリーナ - DX Arena Celeste - DX Estadio Celeste DX Αρένα Ουρανού - - - - -
DX Bowser's Factory - DX Usine de Bowser - DX Fabbrica di Bowser DX クッパファクトリー - DX Fábrica do Bowser - DX Fábrica de Bowser DX Εργοστάσιο του Μπάουζερ - - - - -
DX Bowser's Castle - DX Château de Bowser - DX Castello di Bowser DX クッパキャッスル - DX Castelo do Bowser - DX Castillo de Bowser DX Κάστρο του Μπάουζερ - - - - -
DX PAC-MAN Stadium - DX Stade PAC-MAN - DX Stadio PAC-MAN DX パックマンスタジアム - DX Estádio PAC-MAN - DX Estadio PAC-MAN DX Στάδιο του Πακ-Μαν - - - - -
DX NAMCO Circuit - DX Circuit Namco - DX Circuito Namco DX ナムコサーキット - DX Circuito Namco - DX Circuito Namco DX Πίστα της Namco - - - - -
Retrieved from "https://wiki.tockdom.com/w/index.php?title=List_of_Retro_Tracks_from_Mario_Kart_Arcade_GP_DX/Translation&oldid=153014"