Difference between revisions of "List of Retro Tracks from Mario Kart Arcade GP/Translation"

From Custom Mario Kart
Jump to navigation Jump to search
(→‎Names in other languages: Added Russian names.)
(37 intermediate revisions by 11 users not shown)
Line 5: Line 5:
 
|-
 
|-
 
! English !! Dutch !! French !! German !! Italian !! Japanese !! Korean !! Portuguese !! Russian !! Spanish
 
! English !! Dutch !! French !! German !! Italian !! Japanese !! Korean !! Portuguese !! Russian !! Spanish
−
! Greek !! Polish !! Finnish !! Swedish !! Czech !! Albanian !! Danish
+
! Greek !! Polish !! Finnish !! Swedish !! Czech !! Danish
 
|-
 
|-
−
| {{yes|GP Mario Highway}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || GP Autopista de Mario (NTSC)<br>GP Autopista Mario (PAL)
+
| {{yes|GP Mario Highway}} || {{no|-}} || GP Autoroute Mario || {{no|-}} || GP Strada di Mario || {{yes|GP マリオハイウェイ}} || {{no|-}} || GP Autoestrada do Mario || GP Магистраль Марио || GP Autopista de Mario (NTSC)<br>GP Autopista Mario (PAL)
−
| Λεωφόρος του Μάριο || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
+
| GP Λεωφόρος του Μάριο || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
|-
 
|-
−
| {{yes|[[GP Mario Beach]]}} || GP Mario's Strand || GP Plage Mario || GP Marios Strand || GP Spiaggia di Mario || GP マリオビーチ || GP 마리오 비치 || GP Praia do Mario || GP Пляж Марио || GP Playa de Mario (NTSC)<br>GP Playa Mario (PAL)
+
| {{yes|[[GP Mario Beach]]}} || GP Mario's Strand || GP Plage Mario || GP Marios Strand || GP Spiaggia di Mario || {{yes|GP マリオビーチ}} || GP 마리오 비치 || GP Praia do Mario || GP Пляж Марио || GP Playa de Mario (NTSC)<br>GP Playa Mario (PAL)
−
| GP Παραλία Μάριο || GP Plaża Mario || GP Marion ranta || GP Marios Strand || GP Mariův Pláž || GP Plazha i Marios || GP Marios Strand
+
| GP Παραλία του Μάριο || GP Plaża Mario || GP Marion ranta || GP Marios Strand || GP Mariův Pláž || GP Marios Strand
 
|-
 
|-
−
| {{yes|GP Donkey Kong Jungle}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || GP Jungla Donkey Kong
+
| {{yes|[[GP DK Jungle]]}} || {{no|-}} || GP Jungle DK || {{no|-}} || GP Giungla di DK || {{yes|GP DKジャングル}} || {{no|-}} || GP Selva DK || GP Джунгли ДК || GP Jungla de DK (NTSC)<br />GP Jungla DK (PAL)
−
| {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
+
| GP Ζούγκλα του ΝΚ || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
|-
 
|-
−
| {{yes|GP Bananan Ruins}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
+
| {{yes|GP Bananan Ruins}} <!-- this is not a typo --> || {{no|-}} || GP Ruines Bannane || {{no|-}} || GP Rovine Banana || {{yes|GP バナナンいせき}} || {{no|-}} || GP Ruínas Bananan || GP Банановые руины || GP Ruinas Bananan
−
| {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
+
| GP Ερείπια Μπανάναν || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
|-
 
|-
−
| {{yes|GP Diamond City}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
+
| {{yes|[[GP Diamond City]]}} || {{no|-}} || GP Ville de Diamant || {{no|-}} || GP Città Diamante || {{yes|GP ダイヤモンドシティ}} || {{no|-}} || GP Cidade Diamante || GP Алмазный город || GP Ciudad Diamante
−
| {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
+
| GP Διαμαντούπολη || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
|-
 
|-
−
| {{yes|GP Snow Panic}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
+
| {{yes|GP Snow Panic}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || GP Panico Innevato || {{yes|GP スノーパニック}} || {{no|-}} || GP Pânico na Neve || GP Снежная паника || GP Atracción Nevada
−
| {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
+
| GP Πανικός Χιονιού || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
|-
 
|-
−
| {{yes|GP Pac-Mountain}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
+
| {{yes|[[GP Pac Mountain]]}} || {{no|-}} || GP Pac Montagne || {{no|-}} || GP Pac Montagna || {{yes|GP パックマウンテン}} || {{no|-}} || GP Pac Montanha || GP Пэк-гора || GP Pac Montaña
−
| {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
+
| GP Βουνό του Πακ-Μαν || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
|-
 
|-
−
| {{yes|GP Pac-Labyrinth}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
+
| {{yes|GP Pac Labyrinth}} || {{no|-}} || GP Pac Labyrinthe || {{no|-}} || GP Pac Labirinto || {{yes|GP パックラビリンス}} || {{no|-}} || GP Pac Labirinto || GP Пэк-лабиринт || GP Pac Laberinto
−
| {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
+
| GP Λαβύρινθος του Πακ-Μαν || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
|-
 
|-
−
| {{yes|GP Bowser's Castle}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
+
| {{yes|GP Bowser's Castle}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || GP Castello di Bowser || {{yes|GP クッパキャッスル}} || {{no|-}} || GP Castelo do Bowser || GP Замок Боузера || GP Castillo de Bowser
−
| {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
+
| GP Κάστρο του Μπάουζερ || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
|-
 
|-
−
| {{yes|GP Castle Wall}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
+
| {{yes|GP Castle Wall}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || GP Muro del Castello || {{yes|GP キャッスルウォール}} || {{no|-}} || GP Parede do Castelo || GP Стена замка || GP Muralla del Castillo
−
| {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
+
| GP Τείχος Κάστρου || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
|-
 
|-
−
| {{yes|GP Rainbow Coaster}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
+
| {{yes|GP Rainbow Coaster}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || GP Ottovolante Arcobaleno || {{yes|GP レインボーコースター}} || {{no|-}} || GP Montanha Arco-íris || GP Радужные горки || GP Montaña Rusa Arco Iris
−
| {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
+
| GP Τρενάκι Ουράνιου Τόξου || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
|-
 
|-
−
| {{yes|GP Rainbow Downhill}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
+
| {{yes|GP Rainbow Downhill}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || GP Discesa Arcobaleno || {{yes|GP レインボーダウンヒル}} || {{no|-}} || GP Colina Arco-íris || GP Радужный спуск || GP Colina Arco Iris
−
| {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
+
| GP Κατηφόρα Ουράνιου Τόξου || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
|-
 
|-
−
| {{yes|GP Yoshi Park 1}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
+
| {{yes|[[GP Yoshi Park 1]]}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || GP Parco di Yoshi 1 || {{yes|GP ヨッシーパークコース１}} || {{no|-}} || GP Parque Yoshi 1 || GP Парк йоши 1 || GP Parque de Yoshi 1
−
| {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
+
| GP Πάρκο του Γιόσι 1 || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
|-
 
|-
−
| {{yes|GP Yoshi Park 2}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
+
| {{yes|GP Yoshi Park 2}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || GP Parco di Yoshi 2 || {{yes|GP ヨッシーパークコース２}} || {{no|-}} || GP Parque Yoshi 2 || GP Парк йоши 2 || GP Parque de Yoshi 2
−
| {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
+
| GP Πάρκο του Γιόσι 2 || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
|-
 
|-
−
| {{yes|GP Stadium Arena}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
+
| {{yes|GP Stadium Arena}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || GP Arena dello Stadio || {{yes|GP スタジアムアリーナ}} || {{no|-}} || GP Arena do Estádio || GP Арена стадиона || GP Arena del Estadio
−
| {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
+
| GP Αρενοστάδιο || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
|-
 
|-
−
| {{yes|GP Waluigi Stadium}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
+
| {{yes|GP Waluigi Stadium}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || GP Stadio di Waluigi || {{yes|ワルイージスタジアム}} || {{no|-}} || GP Estádio Waluigi || GP Стадион Валуиджи || GP Estadio Waluigi
−
| {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
+
| GP Στάδιο του Γουαλουίτζι || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
|}
 
|}
  
 
[[Category:Translation]]
 
[[Category:Translation]]

Revision as of 07:08, 26 May 2019

Template:Translation Rules


Translation
English Dutch French German Italian Japanese Korean Portuguese Russian Spanish Greek Polish Finnish Swedish Czech Danish
GP Mario Highway - GP Autoroute Mario - GP Strada di Mario GP マリオハイウェイ - GP Autoestrada do Mario GP Магистраль Марио GP Autopista de Mario (NTSC)
GP Autopista Mario (PAL) 		GP Λεωφόρος του Μάριο - - - - -
GP Mario Beach GP Mario's Strand GP Plage Mario GP Marios Strand GP Spiaggia di Mario GP マリオビーチ GP 마리오 비치 GP Praia do Mario GP Пляж Марио GP Playa de Mario (NTSC)
GP Playa Mario (PAL) 		GP Παραλία του Μάριο GP Plaża Mario GP Marion ranta GP Marios Strand GP Mariův Pláž GP Marios Strand
GP DK Jungle - GP Jungle DK - GP Giungla di DK GP DKジャングル - GP Selva DK GP Джунгли ДК GP Jungla de DK (NTSC)
GP Jungla DK (PAL) 		GP Ζούγκλα του ΝΚ - - - - -
GP Bananan Ruins - GP Ruines Bannane - GP Rovine Banana GP バナナンいせき - GP Ruínas Bananan GP Банановые руины GP Ruinas Bananan GP Ερείπια Μπανάναν - - - - -
GP Diamond City - GP Ville de Diamant - GP Città Diamante GP ダイヤモンドシティ - GP Cidade Diamante GP Алмазный город GP Ciudad Diamante GP Διαμαντούπολη - - - - -
GP Snow Panic - - - GP Panico Innevato GP スノーパニック - GP Pânico na Neve GP Снежная паника GP Atracción Nevada GP Πανικός Χιονιού - - - - -
GP Pac Mountain - GP Pac Montagne - GP Pac Montagna GP パックマウンテン - GP Pac Montanha GP Пэк-гора GP Pac Montaña GP Βουνό του Πακ-Μαν - - - - -
GP Pac Labyrinth - GP Pac Labyrinthe - GP Pac Labirinto GP パックラビリンス - GP Pac Labirinto GP Пэк-лабиринт GP Pac Laberinto GP Λαβύρινθος του Πακ-Μαν - - - - -
GP Bowser's Castle - - - GP Castello di Bowser GP クッパキャッスル - GP Castelo do Bowser GP Замок Боузера GP Castillo de Bowser GP Κάστρο του Μπάουζερ - - - - -
GP Castle Wall - - - GP Muro del Castello GP キャッスルウォール - GP Parede do Castelo GP Стена замка GP Muralla del Castillo GP Τείχος Κάστρου - - - - -
GP Rainbow Coaster - - - GP Ottovolante Arcobaleno GP レインボーコースター - GP Montanha Arco-íris GP Радужные горки GP Montaña Rusa Arco Iris GP Τρενάκι Ουράνιου Τόξου - - - - -
GP Rainbow Downhill - - - GP Discesa Arcobaleno GP レインボーダウンヒル - GP Colina Arco-íris GP Радужный спуск GP Colina Arco Iris GP Κατηφόρα Ουράνιου Τόξου - - - - -
GP Yoshi Park 1 - - - GP Parco di Yoshi 1 GP ヨッシーパークコース１ - GP Parque Yoshi 1 GP Парк йоши 1 GP Parque de Yoshi 1 GP Πάρκο του Γιόσι 1 - - - - -
GP Yoshi Park 2 - - - GP Parco di Yoshi 2 GP ヨッシーパークコース２ - GP Parque Yoshi 2 GP Парк йоши 2 GP Parque de Yoshi 2 GP Πάρκο του Γιόσι 2 - - - - -
GP Stadium Arena - - - GP Arena dello Stadio GP スタジアムアリーナ - GP Arena do Estádio GP Арена стадиона GP Arena del Estadio GP Αρενοστάδιο - - - - -
GP Waluigi Stadium - - - GP Stadio di Waluigi ワルイージスタジアム - GP Estádio Waluigi GP Стадион Валуиджи GP Estadio Waluigi GP Στάδιο του Γουαλουίτζι - - - - -
Retrieved from "https://wiki.tockdom.com/w/index.php?title=List_of_Retro_Tracks_from_Mario_Kart_Arcade_GP/Translation&oldid=164733"