CTGP Revolution/Translation/Room Chat
Jump to navigation
Jump to search
Template:CTGP Revolution/Translation
Room Chat
| English | Dutch | French | German | Italian | Japanese | Korean | Portuguese | Russian | Spanish | Greek | Polish | Finnish | Swedish | Czech | Albanian |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Hello, x! | Hallo, x! | Bonjour, x! | Hallo, x! | Ciao, x! | こんにちはx！ | 안녕 x! | Olá x! | Привет, х! | ¡Hola x! | Γειά x! | Cześć, x! | Hei, x | Hej, x! | Ahoj, x! | Përshëndetje x! |
| Hello! | Hallo! | Salut! | Hallo! | Ciao! | こんにちは！ | 안녕! | Olá! | Привет! | ¡Hola! | Γειά! | Siema! | Hei! | Hej! | Ahoj! | Përshëndetje! |
| Goodbye! | Doei! | Au revoir! | Tschüss! | Arrivederci! | さようなら！ | 안녕히계세요! | Adeus! | До свидания! | ¡Adiós! | Αντίο! | Żegnajcie! | Nähdään! | Hej då! | Mějte se! | Tungjatjeta! |
| Yes! | Ja! | Oui! | Ja! | Sì! | はい！ | 예！ | Sim! | Да! | ¡Sí! | Ναι! | Tak! | Kyllä! | Ja! | Ano! | Po! |
| No! | Nee! | Non! | Nein! | No! | いいえ！ | 아니！ | Não! | Нет! | ¡No! | Όχι! | Nie! | Ei! | Nej! | Ne! | Jo! |
| Just waiting for a few more people... | Nog op een paar anderen aan het wachten... | On attend juste quelques personnes de plus... | Warten wir noch auf ein paar Leute... | Sto aspettando altre persone... | 他の人を待ってます | 그냥 더 몇 사람을 기다리고... | À espera de mais algumas pessoas... | - | Esperando a unas cuantas personas más... | Απλά περιμένουμε για μερικά ακόμα άτομα... | Czekamy na innych ludzi... | Odotetaan vielä hieman lisää pelaajia... | Väntar bara på några fler personer... | Ještě čekám na pár dalších lidí... | Thjesht duke pritur për pak më shumë njerëz ... |
| Just waiting for one more person... | Nog op één persoon aan het wachten... | On attend juste une personne de plus... | Warte noch auf eine weitere Person... | Sto aspettando ancora una persona... | あと一人待っています... | 우리는 여전히 다른 사람을 기다리고 있습니다... | À espera de mais uma pessoa... | - | Esperando sólo a una persona más... | Απλά περιμένουμε ένα ακόμα άτομο... | Jeszcze jedna osoba! | Odotan nyt vain yhtä... | Väntar bara på en person till... | Ještě čekám na jednoho hráče... | Vetëm duke pritur për një person më shumë ... |
| Keep waiting, it isn't starting soon. | Blijf wachten, het zal nog even duren. | Gardez patience, cela n'est pas prêt de commencer. | Wartet noch, es fängt erst später an. | Continua ad aspettare, non è ancora il momento di iniziare. | 少し待ってください | 조금 기다려주세요. | Continuem à espera, não vai começar tão cedo. | - | (NTSC) Sigamos esperando, aún falta para empezar. (PAL) Sigamos esperando, esto no va a empezar aún... |
Συνεχίστε να περιμένετε, δεν αρχίζει σύντομα. | Poczekaj, to chwilę potrwa. | Odottakaa, se ei ala aivan kohta. | Fortsätt vänta, det börjar inte nu. | Pokračujte v čekání, ještě to dlouho nebude začínat. | Mbani pritjen, nuk është duke filluar së shpejti. |
| Be right back... | Ben zo terug... | Je reviens vite... | Bin gleich wieder da... | Torno subito... | すこしやすみます | 금방 올게 ... | Volto já... | - | (NTSC) Ahorita vengo... (PAL) Ahora vuelvo... |
Επιστρέφω αμέσως... | Zaraz wracam... | Tulen pian takaisin... | Kommer strax tillbaks... | Hned jsem zpátky... | Do të kthehem sërish... |
| Ok, I'm back. | Oké, ik ben terug. | Ok, je suis de retour. | Ok, ich bin zurück. | Ok, sono tornato. | おまたせー！ | 좋아, 내가 돌아왔다! | Ok, já voltei. | - | (NTSC) Ya regresé. (PAL) Ok, ya he vuelto. |
Εντάξει, επέστρεψα. | Okej, wróciłem. | Tulin! | Okej, jag är tillbaks. | Ok, jsem zpátky. | Ok, jam kthyer. |
| Everyone ready yet? | Is iedereen klaar? | Tout le monde est prêt? | Seid ihr alle bereit? | Siete tutti pronti? | みんなじゅんびはいい？ | 준비가 모두 아직인가요? | Estão todos prontos? | - | (NTSC) ¿Ya están listos? (PAL) ¿Estamos todos listos? |
Είσαστε όλοι έτοιμοι; | Gotowi? | Valmiina? | Är alla redo än? | Jste všichni připraveni? | Janë të gjithë gati? |
| You sunk my battleship. | Mijn slagschip is gezonken. | Vous avez coulé mon bateau. | Du hast mein Schlachtschiff versenkt. | Hai affondato la mia nave da guerra. | あなたはわたしをおいだした | 당신 내 전함을 침몰. | Afundaste o meu barco. | - | (NTSC) Hundiste mi barco. (PAL) Hundiste mi acorazado. |
Βύθισες το πολεμικό μου καράβι. | Trafiony zatopiony. | Upotit laivani. | Du skönk mitt stridsfartyg. | Zásah, potopil jsi moji loď | Ti e ke zhytur anijen time luftarake. |
| I know a song that will get on your nerves, | Ik ken een lied dat je op de zenuwen werkt, | Je connais une chanson qui va vous agacer, | Ich kenne ein Lied, welches dir auf die Nerven gehen wird | Conosco una canzone che ti farà innervosire, | 気になるようなきょくを知っている | 나는 매우 성가신 수있는 노래를 알고, | Sei uma canção que irrita toda a gente, | - | (NTSC) Conozco una canción que va a desesperarte, (PAL) Conozco una canción que te pondrá de los nervios, |
Ξέρω ένα τραγούδι που θα σας σπάσει τα νεύρα, | Znam piosenkę, która zadziała ci na nerwy. | Tiedän mikä laulu käy hermoilles, | Jag kan en låt som går dig på nerverna, | Znám píseň, která jde všem na nervy, | Unë e di një këngë që do të shkon në nerva, |
| get on your nerves, | dat je irriteert, | vous agacer, | auf die Nerven gehen wird, | annoiare, | 気になる | 매우 성가신, | irrita toda a gente, | - | (NTSC) ponte histérico, (PAL) ponte de los nervios, |
θα σας σπάσει τα νεύρα, | zadziała na nerwy, | hermoilles, | går dig på nerverna, | jde všem na nervy, | do të shkon në nerva, |
| and it goes like this. | en het gaat zo. | et ça fait ça. | und es geht so. | e fa così. | このように行きます。 | 과 일 났네 같은 이. | e começa assim. | - | y dice así. | και πάει κάπως έτσι. | a leci to tak. | ja see menee näin: | Och den går till så här. | a takhle zní. | dhe ajo është kështu. |
| C-C-C-C-Combo breaker! | C-C-C-C-Combo breker! | C-C-C-C-Combo breaker! | C-C-C-C-Combo breaker! | C-C-C-C-Combo breaker! | C-C-C-C-コンボブレーカー！ | 콤-콤-콤-콤보 차단기! | C-C-C-C-Combo breaker! | - | C-C-C-C-Combo breaker! | Σ-Σ-Σ-Σ-Συνδιασμοσπάστης! | C-C-C-C-Combo breaker! | C-C-C-C-Comboiskijä! | C-C-C-C-Combo breaker! | C-C-C-C-Combo breaker! | C-C-C-C-Combo breaker! |
| Umad? | Geïrriteerd? | T'es pas content? | Wütend? | Arrabbiato? | おこってる？ | 화났어? | Zangado? | - | (NTSC) ¿Estás molesto? (PAL) ¿Estás cabreado? |
Θυμωμένος; | Wściekły? | Haittaakse? | Du arg? | Snad se nezlobíš? | A je nervoz? |
| So I herd u liek Mudkipz? | Dus, Ik hoorde dat je van Mudkip houdt? | Alors comme ça t‘aimes Gobou? | Ich habe gehört, du magst Hydropi? | Ho saputo che ti piacciono i Mudkip? | つまり、あなたはミズゴロウが好きなのですか？ | 그래서, 물짱이 좋아하세요? | Ouvi dizer que gostas de Mudkipz? | - | (NTSC) ¿Escuché que te gustan los Mudkips? (PAL) Así que he oído que te gustan los Mudkipz |
Ώστε άκουσα σου αρέσουν τα Mudkip; | Słyszałem, że lubisz Mudkipy. | Mä kuulin et nää tykkäät Mudkipeistä! | Så jag hörde du gillade Mudkipz? | Tak sem se doslech že máš rát mudkipi? | Kam dëgjuar se të pëlqen Mudkip? |
| You do NOT talk about /b/. | Praat niet over /b/ jij. | On NE parle PAS de /b/. | Du sprichst NICHT über /b/. | NON devi parlare di /b/. | /b/についての話をしないでください。 | 당신은 /b/ 에 대해 얘기하지 않는다. | NÃO se fala do /b/. | - | NO hables de /b/. | ΜΗΝ μιλήσεις για αυτό /b/. | NIE gadamy o /b/. | ET puhu /b/:stä. | Du prater INTE om /b/. | NEMLUV o /b/. | Ti NUK flet për /b/. |
| So, what on Earth are we doing? | Dus, wat in vredesnaam zijn we aan het doen? | Bref, que faisons-nous là maintenant? | Was zur Hölle machen wir gerade? | Quindi, cosa stiamo facendo sulla Terra? | どうすればいいんだろう？ | 그럼, 우리가 뭐하는거야? | Então, o que raio estamos a fazer? | - | (NTSC) Entonces, ¿qué rayos estamos haciendo? (PAL) Entonces, ¿qué demonios estamos haciendo? |
Λοιπόν, τι στο διάολο κάνουμε; | Co u diaska wyczyniamy? | No niin, mitä ihmettä tekisisimme? | Så, vad i hela friden gör vi? | Takže, co vlastně děláme? | Pra, çka dreqin po bëjmë? |
| Let's have a CTGP! | Laten we een CTGP spelen! | Faisons un CTGP! | Lasst uns einen CTGP spielen! | Facciamo un CTGP! | CTGP 個人戦をはじまめしょう！ | CTGP 하자! | Vamos jogar um CTGP! | - | ¡Juguemos un CTGP! | Ας παίξουμε ένα CTGP! | Zagrajmy w CTGP! | Pelataan CTGP! | Vi har en CTGP! | Dáme si CTGP! | Të luajme një CTGP! |
| Let‘s have a Team CTGP! | Laten we een team CTGP spelen! | Faisons un CTGP en équipe! | Lasst uns einen Team-CTGP spielen! | Facciamo un CTGP a squadre! | CTGP チーム戦をはじまめしょう！ | 우리는 할까요 CTGP팀에서 | Vamos jogar um CTGP por Equipas! | - | (NTSC) ¡Juguemos un CTGP en equipo! (PAL) ¡Juguemos un CTGP por equipos! |
Ας παίξουμε ένα ομαδικό CTGP! | Zagrajmy w CTGP drużynowo! | Pelataan TCTGP! | Vi har ett Lag CTGP! | Dáme si CTGP na týmy! | Të luajme një CTGP me skuadra! |
| Thanks to the latest texture hack, I'm not on Earth. | Bedankt voor de laatste texture hack, ik ben niet op Aarde. | Grâce à la derniere texture hack, je ne suis plus sur Terre. | Dank des letzten Textur-Hacks bin ich nicht mehr auf der Erde. | Grazie all‘ultima texture hack, non sono sulla Terra. | 地球上にはないこのさいしんのテクスチャハックにかんしゃします | 최신 텍스처 해킹 덕분에, 지구에 내가 없어도. | Graças à última modificação de texturas, não estou na Terra. | - | (NTSC) Gracias al último hack de texturas, no estoy en la Tierra. (PAL) Gracias al último texture hack, no estoy en este mundo. |
Χάρη στο πιο καινούργιο τροποποίηση υφή, δεν είμαι στη Γη. | Ten Texture Hack sprawił, że przez chwilę poczułem się jak nie z tej Ziemi. | Ei tehdä mitään ihmettä, pelataan ihan peruspelit. | Tack vare det senaste textur hacket är jag inte på jorden. | Díky nejnovějšímu hacku textur nejsem na Zemi! | Për shkak të textur hackit më të fundit, unë nuk jam më në tokë. |
| Lol fail, x. | Haha faal, x | Haha! raté pour toi, x. | LOL, Fail, x. | LOL! Fail x | xのミス～wwww | 하! 실패, x. | Lol fail, x. | - | (NTSC) Jaja Fail, x. (PAL) LOL, la has cagado, x. |
Lol απέτυχες, x. | Haha! Ale urwał, x. | FAIL, x. | LOL! Misslyckat x. | Lol fail, x. | Haha, x. |
| I love you, x! | Ik hou van je, x! | Je t‘aime, x! | Ich liebe dich, x! | x, ti amo! | xをあいしてます！ | 난 널 사랑해, x! | Amo-te, x! | - | (NTSC) ¡Te amo, x! (PAL) ¡Te quiero, x! |
Σε αγαπώ, x! | Kocham cię, x! | Rakastan sinua, x! | Jag älskar dig, x! | Miluji tě, x! | Të dua, x |
| GTFO, x! | Maak dat je wegkomt, x! | Vas-t‘en, x! | Verpiss dich, x! | Fuori dai piedi, x! | x、お前はアホか！ | 가져오기 아웃, x! | Desaparece, x! | - | (NTSC) ¡Vete al huevo, x! (PAL) ¡Vete al carajo, x! |
Άντε φύγε, x! | Spadaj, x! | Lopeta, x! | Stick för helvete, x! | Jdi do prdele, x! | Hup,x! |
| x, you‘re an idiot. | x, je bent een idioot. | x, tu es un idiot. | x, du bist ein Idiot. | x, sei un idiota. | x、お前はバカだ | x, 당신은 바보다. | x, és um idiota. | - | (NTSC) x, eres un idiota. (PAL) x, eres un estúpido. |
x, είσαι ηλίθιος. | x, jesteś idiotą. | Olet idiootti x. | x du är en idiot. | x! Jsi idiot! | x, ti jeni një idiot. |
| This is a karts-only CTGP! | Deze CTGP is enkel voor karts! | Ce CTGP est réservé aux karts! | Dies ist ein CTGP nur für Karts! | Questo è un CTGP per soli kart! | これはカートのみのCTGPです！ | 이 CTGP 입니다 은 카트만! | Este é um CTGP só para Karts. | - | Este CTGP es solo de karts. | Αυτό είναι ένα CTGP μόνο για καρτ! | Gramy CTGP tylko Kartami. | Pelaamme vain karteilla. | Detta är en bara-karts CTGP! | Tenhle CTGP je jenom pro motokáry! | Ky është një CTGP vetëm për kartsa.! |
| Who are you to decide that? | Wie ben jij om dat te bepalen! | Qui es-tu pour décider ça? | Und das bestimmst jetzt du oder was? | Chi sei tu per decidere questo? | だれがこれをきめたの? | 무엇이 당신에게 그것을 결정할 권리를 부여? | Quem és tu para decidir isso? | - | ¿Y quién eres tú para decidir eso? | Ποιός είσαι εσύ για να το αποφασίσεις; | Kim jesteś, że tak się rządzisz? | Kuka sinä muka olet tuollaista määräämään? | Vem är du som får bestämma det? | Kdo si myslíš, že jsi, že rozhoduješ? | Kush je ti që vendos për këtë? |
| I'm the HOST. | Ik ben de HOSTER! | Je suis l‘HÔTE. | Ich bin der GASTGEBER. | Io sono l‘OSPITE. | わたしはしゅさいしゃです。 | 나는 숙주 오전. | Sou o ANFITRIÃO. | - | (NTSC) Soy el LÍDER. (PAL) Soy el ANFITRIÓN. |
Εγώ είμαι ο ΟΙΚΟΔΕΣΠΟΤΗΣ. | Jam PRZEWODNICZĄCY. | Olen HOSTAAJA. | Jag är VÄRDEN. | Já jsem HOSTITEL. | Unë jam MIKPRITËSI. |
| Good point. | Daar heb je een punt. | Tu as raison sur ce point. | Gutes Argument. | Hai guadagnato un punto. | 良いポイントです。 | 좋은 지적. | Bem visto. | - | (NTSC) Buen punto. (PAL) Buena reflexión. |
Καλή σκέψη. | Zaiste. | Hyvä pointti. | Bra poäng. | Dobrá poznámka. | Pikë e mirë. |
| All votes in favour? | Iedereen een baan in gedachten? | Tous les votes en faveur? | Sind alle Stimmen so in Ordnung? | Tutti i voti a favore? | すべてのとうひょうにさんせいしますか？ | 모두 찬성 투표? | Todos votam a favor? | - | ¿Todos los votos a favor? | Όλοι οι ψήφοι υπέρ; | Wszystkie na faworyta? | Äänestävätkö kaikki puolesta? | Gynnas alla röster? | Všechny hlasy pro moji úroveň? | A janë të gjithë votat në rregull? |
| I'm going to use Funky Kong! | Ik ga met Funky Kong spelen! | Je vais utiliser Funky Kong! | Ich werde als Funky Kong spielen! | Ho intenzione di usare Funky Kong! | わたしはファンキーコングをつかいます! | 나는 것입니다 펑키 홍콩 를사용! | Vou usar o Funky Kong! | - | ¡Voy a usar a Funky Kong! | Θα χρησιμοποιήσω Φάνκυ Κονγκ! | Będę jechał Funky Kongiem! | Minä käytä Funky Kongia! | Jag kommer att använda Funky Kong! | Budu hrát za Funky Konga! | Unë do të luaj si Funky Kong. |
| I'm going to use the Bowser Bike! | Ik ga met de Bowser Bike spelen! | (PAL) Je vais utiliser la Bécane Bowser! (NTSC) Je vais utiliser la Moto Flammes! |
Ich werde das Bowser-Bike fahren! | Ho intenzione di usare la Moto Bowser! | わたしはスーパーバウザーをつかいます! | 제가 사용 스빠바 우저! | Vou usar a Mota do Bowser! | - | ¡Voy a usar la Moto de Bowser! | Θα χρησιμοποιήσω τη Μηχανή Μπάουσερ! | Użyję Motora Bowsera! | Minä käytän Bowser Bikeä! | Jag kommer att använda Bowser Motorcykel! | Zvolím Bowserovu motorku! | Unë do të vozis biçikleten Bowser! |
| Hi, I'm Daisy! | Hoi, ik ben Daisy. | Salut, je suis Daisy! | Hallo, ich bin Daisy. | Ciao, sono Daisy! | やぁ。わたしはデイジーです！ | 안녕하세요! 제 이름은 데이지입니다! | Olá, eu sou a Daisy! | - | (NTSC) ¡Hola, soy Daisy! (PAL) HI, I'M DAISY! |
Γειά, είμαι η Ντέιζυ! | Czeeeść, jestem Daisy! | Hei, olen Daisy! | Hej jag är Daisy! | Ahojky, já jsem Daisy! | Përshëndetje, unë jam Daisy. |
| Picking Random is NOT allowed. | Willekeurig kiezen is NIET toegestaan. | Vous NE devez PAS voter 'Aléatoire'. | Zufall zu wählen ist verboten. | Non è permesso votare Casuale. | おまかせを選ばないでください。 | 랜덤를 선택하지 마십시오! | Escolher Aleatório NÃO é permitido. | - | (NTSC) No está permitido elegir aleatorio. (PAL) PROHIBIDO elegir Aleatorio. |
Να επιλέγετε Τυχαία ΔΕΝ επιτρέπετε. | NIE możesz wybrać losowej trasy. | Satunnaista EI SAA valita. | Att välja slumpmässigt är INTE tillåtet. | Výběr Náhodného NENÍ povoleno. | Zgjedhja e Rastësishtes NUK është e lejuar. |
| Picking Random is allowed. | Willekeurig kiezen is toegestaan. | Vous avez le droit de voter 'Aléatoire'. | Zufall zu wählen ist erlaubt. | È permesso votare Casuale. | おまかせは選んでもいいです。 | 당신은 랜덤을 선택할 수 | Escolher Aleatório é permitido. | - | Está permitido elegir aleatorio. (PAL) Elegir Aleatorio está permitido. |
Να επιλέγετε Τυχαία επιτρέπετε. | Możesz wybrać losową trasę. | Saatte valita satunnaisen. | Att välja slumpmässigt är tillåtet. | Můžete vybrat i Náhodné. | Zgjedhja e Rastësishtes është e lejuar. |
| Glitching is NOT allowed. | Glitchen is NIET toegestaan. | Les 'glitchs' NE sont PAS autorisés. | Glitchen ist NICHT erlaubt. | NON è permesso usare glitch. | コースでのバグは使用しないでください。 | 글리치를 사용하지 마십시오! | Usar glitches NÃO é permitido. | - | (NTSC) No está permitido usar glitches. (PAL) ¡Nada de usar glitches! |
Δυσλειτουργίες ΔΕΝ επιτρέπονται. | NIE możesz używać glitchów. | Ette saa glitchata! | Att bugga är INTE tillåtet. | Používání chyb ve hře NENÍ povoleno. | Përdorimi i glitchave NUK është e lejuar. |
| Glitching is allowed. | Glitchen is toegestaan. | Les 'glitchs' sont autorisés. | Glitchen ist erlaubt. | È permesso usare glitch. | コースでのバグは使用してもいいです。 | 당신은 CT 에 결함을 사용할 수 있습니다. | Usar glitches é permitido. | - | (NTSC) Está permitido usar glitches. (PAL) Se pueden usar los glitches. |
Δυσλειτουργίες επιτρέπονται. | Możesz używać glitche. | Saatte glitchata. | Att bugga är tillåtet. | Používání chyb ve hře je povoleno. | Përdorimi i glitchave është e lejuar. |
| Lol! | Lol! | Lol! | Lol! | Lol! | wwww | 아하! | Lol! | - | (NTSC) ¡Jajaja! (PAL) ¡LOL! |
Lol! | Lol! | LOL! | LOL! | Lol! | Lol! |
| You said it, not me. | Jij zei het, niet ik. | Tu l'as dit, pas moi. | Du hast das gesagt, nicht ich. | Tu l‘hai detto, non io. | わたしではなくあなたがそれを言った。 | 나는 그것에 대해 말하지 않았어요, 그것은 당신라고 했잖아! | Foste tu que o disseste, não fui eu. | - | (NTSC) Tú lo dijiste, no yo. (PAL) Eso lo dijiste tú, no yo. |
Εσύ το είπες, όχι εγώ. | To ty to powiedziałeś, nie ja. | Sinä sen sanoit, en minä. | Du sa det inte jag. | To jsi řekl ty, ne já. | Ti ke thënë, jo unë. |
| Fail. | Faal. | Raté. | Versagt. | Fail. | ミス | 실패. | Fail. | - | (NTSC) Fail. (PAL) FAIL. |
Αποτυχία. | Fail. | Fail. | Misslyckat | Fail. | Fail. |
| Be right back, gotta add someone... | Ben zo terug, moet iemand toevoegen... | Je reviens vite, le temps d'ajouter quelqu'un... | Bin gleich zurück, muss jemanden adden. | Torno subito, devo aggiungere qualcuno... | いったんぬけます、ほかの人を追加しないといけないので。 | 곧 돌아 올게, 나는 다른 사람를 추가합니다... | Volto já, vou só adicionar alguém... | - | (NTSC) Ahorita vuelvo, agregaré a alguien... (PAL) Ahora vuelvo, tengo que añadir a alguien... |
Επιστρέφω αμέσως, πρέπει να προσθέσω κάποιον... | Zaraz wracam, dodam innego gracza. | Tulen kohta takaisin, minun täytyy lisätä muuan... | Kommer strax tillbaks, måste adda någon... | Hned jsem zpátky, musím někoho přidat. | Kthehem sërish, duhet të shtoj dikë. |
| You've met with a terrible fate haven't you? | Je hebt een ontmoeting met een vreselijke noodlot, of niet? | Tu rencontres une terrible destinée, n‘est-ce pas? | Wurdest du so übel getroffen? | Ti sei scontrato con un terribile destino, vero? | あなたはひどい運めいにあったんでしょう？ | 글쎄, 당신은 무서운 운명을 만났다. | Encontraste um destino terrível, não foi? | - | Te has encontrado con un destino terrible, ¿no? | Έχετε μπλέξει με φριχτή μοίρα, έτσι; | Spotkałeś się z przerażającym przeznaczeniem, nieprawdaż? | Sinulla on kamala kohtalo, eikö olekin? | Du har mött ett hemskt öde, eller? | Setkal jses s příšerným osudem, ne? | Të ka takuar fati i tmerrshëm, apo jo? |
| Yay, I won! | Hoera, ik heb gewonnen! | Youpi, j‘ai gagné! | Hurra, ich habe gewonnen! | Sì, ho vinto! | やった！かったぞ！ | 야호! 내가 이겼어! | Yupii, ganhei! | - | (NTSC) ¡Sí, gané! (PAL) ¡Sí, he ganado! |
Ναι, νίκησα! | O taaak! Wygrałem! | Jee, voitin! | Jaa, jag vann! | Hurá, vyhrál jsem! | Fitova! |
| Pics or it didn't happen. | Beelden, of het is nooit gebeurd. | Photo sinon fake. | Bilder, oder es ist nicht passiert. | Fotografia o non è successo nulla. | 画像またはそれはおこらなかった. | 나는 사진 증거를 원한다! | Fotos ou não aconteceu. | - | (NTSC) Fotos o nunca pasó. (PAL) Fotos, o no hay pruebas de que haya pasado. |
Φωτογραφίες ή δεν έγινε ποτέ. | Zdjęcia, albo nic się nie wydarzyło. | Näytä todisteita tai se ei ole totta. | Bilder eller så hände det inte. | Fotky nebo se to nestalo. | Fotografia ose nuk ka ndodhur. |
| I wanna be the very best, | Ik wil de allerbeste zijn, | Un jour je serais le meilleur dresseur, | Ich will der Allerbeste sein, | Voglio essere il migliore, | とても最高になりたい。 | 나는 최고가되고 싶다, | Eu quero ser mais que perfeito, | - | Llegaré a ser el mejor, | Απ'όλους ο καλύτερος, | Gdy wyzwanie rzuci los, | Haluan olla paras, | Nu tänker jag bli allra bäst, | Já chtěl bych být ten nejlepší, | Dua të jem më i miri, |
| Like no-one ever was! | Zoals niemand eerder was! | Je me battrais sans répit! | wie keiner vor mir war! | Come nessuno è mai stato! | 今までだれもがそうだった！ | 같은 아무도 절대! | Melhor do que a imaginação! | - | ¡el mejor que habrá jamás! | Να γίνω προσπαθώ! | Z odwagą stań i walcz! | parempi kuin kukaan koskaan! | Och bygga upp ett lag! | jak nikdo přede mnou! | Si askush ndonjëherë nuk ka qenë! |
| To catch them is my real test, | Om ze vangen is mijn echte test, | Je ferai tout pour être vainqueur, | Ganz allein fang ich sie mir, | Farò di tutto per vincere, | それらをつかまえるのが、わたしの本当のこころみです！ | 그들이 나의 실제 테스트입니다 잡는 것은, | Apanhá-los é o meu jeito, | - | mi causa es ser entrenador, | Να τα εκπαιδεύσω ειν' ο σκοπός | To co ci odebrał ktoś, | Niiden kiinni ottaminen on tosipaikka, | Jag ska söka och fånga flest, | Tu zkoušku musím zvládnout sám, | T'i kapi është testi im i vërtetë, |
| To train them is my cause! | Het is mijn doel om ze te trainen! | Et gagner les défis! | Ich kenne die Gefahr... | Allenarli è il mio destino! | それらをしあげるのが、わたしのもくてきです！ | 그들을 훈련하기 위해서는 내 원인입니다! | Treiná-los é a minha missão! | - | ¡tras mi gran prueba real! | Αφού τα μαζέψω εδώ! | Odzyskasz jeśliś chwat! | Otan ne kiinni, koska on pakko! | Och träna dem var dag! | a trénink je věc má! | Trajnimi i tyre është shkaku im! |
| Sod this, anyone want to play Pokémon? | Heeft er iemand zin om Pokémon te spelen? | Mouais. Sur ce, qui voudrait jouer à Pokémon? | Hat jemand Lust auf eine Runde Pokémon? | Qualcuno vuole giocare a Pokémon? | これおまえたち。ポケモンであそびたいか？ | 잊어 버려, 포케몬을 재생하려면 원하는 거지? | Que se lixe, alguém quer jogar Pokémon? | - | (NTSC) ¿Alguien quiere jugar Pokémon? (PAL) Que le den a esto, ¿alguien quiere jugar a Pokémon? |
Σταματήστε το αυτό, θέλει κανείς να παίξει Pokémon; | Ej, chce ktoś zagrać w Pokemony? | Aivan sama, haluaako kukaan pelata Pokémonia? | Någon som vill spela pokémon? | Kašlu na to, nechce si někdo zahrát Pokémony? | A don dikush të luajë Pokemon? |
| Go! Charmander! | Ga! Charmander! | Allez! Salamèche! | Los, Glumanda! | Vai! Charmander! | いけ！ヒトカゲ！ | 어서! 파이리! | Vai, Charmander! | - | ¡Adelante, Charmander! | Πήγαινε, Charmander! | Idź, Charmander! | Mene, Charmander! | Go! Charmander! | Jdi! Charmandere! | Shko! Charmander! |
| I choose you! Squirtle! | Squirtle! Ik kies jou! | Carapuce! Je te choisis! | Ich wähle dich, Schiggy! | Scelgo te! Squirtle! | ゼニガメ！きみにきめた！ | 나는 당신을 선택, 꼬부기! | Escolho-te a ti, Squirtle! | - | ¡Squirtle, te elijo a ti! | Διαλέγω εσένα, Squirtle! | Wybieram cię, Squirtle! | Valitsen sinut, Squirtle! | Jag väljer dig! Squirtle! | Squirtle! Volím si tebe! | Të kam zgjedhur ty! Squirtle! |
| Get em, Bulbasaur! | Pak ze Bulbasaur! | Attrape-les, Bulbizarre! | Mach sie fertig, Bisasam! | Forza, Bulbasaur! | フシギダネをてにいれた! | 네 차례 야, 이상해씨! | Apanha-os, Bulbasaur! | - | ¡A por ellos, Bulbasaur! | Φα‘ τους, Bulbasaur! | Dorwij ich, Bulbasaur! | Voita se, Bulbasaur! | Ta dem, Bulbasaur! | Do toho, Bulbasaure! | Përfundoje, Bulbasaur! |
| Bulbasaur used Tackle! | Bulbasaur gebruikte Tackle! | Bulbizarre utilise Charge! | Bisasam setzt Tackle ein! | Bulbasaur usa Azione! | フシギダネのたいあたり！ | 이상해씨 사용 몸통박치기! | Bulbasaur usou Placagem! | - | ¡Bulbasaur usó Placaje! | Το Bulbasaur χρησιμοποίησε Αντιμετώπιση! | Bulbasaur użył Akcji! | Bulbasaur käytti Taklausta! | Bulbasaur använde tackla! | Bulbasaur útočí! | Bulbasaur ka përdorur Goditje e Trupit! |
| Bulbasaur used Vine Whip! | Bulbasaur gebruikte Roede! | Bulbizarre utilise Fouet-Lianes! | Bisasam setzt Rankenhieb ein! | Bulbasaur usa Frustata! | フシギダネ の つるのムチ！ | 이상해씨 사용 굴채찍! | Bulbasaur usou Chicote de Hera! | - | ¡Bulbasaur usó Látigo Cepa! | Το Bulbasaur χρησιμοποίησε Κλήμα Μαστίγιο! | Bulbasaur użył Dzikiego Pnącza! | Bulbasaur käytti Rihmaiskua! | Bulbasaur använde vin piska! | Bulbasaur použil listovou břitvu! | Bulbasaur ka përdorur Rrahje me Hardhia! |
| Bulbasaur fainted! | Bulbasaur is Knock Out! | Bulbizarre est K.O.! | Bisasam wurde besiegt! | Bulbasaur è esausto! | フシギダネはたおれた！ | 이상해씨 기절! | Bulbasaur está fora de combate! | - | ¡Bulbasaur se ha debilitado! | Το Bulbasaur είναι εκτός μάχης! | Bulbasaur zemdlał! | Bulbasaur pyörtyi! | Bulbasaur svimmade! | Bulbasaur není schopen zápasu! | Bulbasaurit i ka rënë të fikët! |
| A critical hit! | Voltreffer! | Coup critique! | Ein Volltreffer! | Brutto colpo! | きゅうしょにあたった！ | 결정적인히트! | Golpe crítico! | - | ¡Un golpe crítico! | Ένα κρίσιμο χτύπημα! | Krytyczny cios! | Kriittinen osuma! | En kritisk träff! | Kritický zásah! | Një goditje e rëndë! |
| Squirtle used Tackle! | Squirtle gebruikte Tackle! | Carapuce utilise Charge! | Schiggy setzt Tackle ein! | Squirtle usa Azione! | ゼニガメのたいあたり！ | 꼬부기 사용 몸통박치기! | Squirtle usou Placagem! | - | ¡Squirtle usó Placaje! | Το Squirtle χρησιμοποίησε Αντιμετώπιση! | Squirtle użył Akcji! | Squirtle käytti Taklausta! | Squrtle använde tackla! | Squirtle útočí! | Squirtle ka përdorur Goditje e Trupit! |
| Squirtle used Water Gun! | Squirtle gebruikte Waterpistool! | Carapuce utilise Pistolet à O! | Schiggy setzt Aquaknarre ein! | Squirtle usa Pistolacqua! | ゼニガメのみずでっぽう！ | 꼬부기 사용 물대포! | Squirtle usou Pistola de Água! | - | (NTSC) ¡Squirtle usó Pistola de Agua! (PAL) ¡Squirtle usó Pistola Agua! |
Το Squirtle χρησιμοποίησε Νεροβόλο! | Squirtle użył Armatki Wodnej! | Squirtle käytti Vesipyssyä! | Squrtle använde vatten pistol! | Squirtle útočí vodou! | Squirtle ka përdorur Pistoletë Uji! |
| Squirtle fainted! | Squirtle is Knock Out! | Carapuce est K.O.! | Schiggy wurde besiegt! | Squirtle è esausto! | ゼニガメはたおれた！ | 꼬부기 기절! | Squirtle está fora de combate! | - | ¡Squirtle se ha debilitado! | Το Squirtle είναι εκτος μάχης! | Squirtle zemdlał! | Squirtle pyörtyi! | Squirtle svimmade! | Squirtle není schopen zápasu! | Squirtlit i ka rënë të fikët! |
| It's super-effective! | Het is supereffectief! | C‘est super efficace! | Das ist sehr effektiv! | È superefficace! | こうかはばつぐんだ！ | 그것은 매우 효과적입니다! | É super eficaz! | - | ¡Es muy eficaz! | Είναι ύπερ αποτελεσματικό! | Ten cios był super-efektywny! | Se on supertehokas! | det är super effektivt! | Je to velmi účinné! | Është shumë efektive! |
| Charmander used Scratch! | Charmander gebruikte Krab! | Salamèche utilise Griffe! | Glumanda setzt Kratzer ein! | Charmander usa Graffio! | ヒトカゲのひっかく！ | 파이리 사용 할퀴기! | Charmander usou Arranhadela! | - | ¡Charmander usó Arañazo! | Το Charmander χρησιμοποίησε Γρατζουνιά! | Charmander użył Rysy! | Charmander käytti Raapaisua! | Charmander använde riva! | Charmander útočí škrábnutím! | Charmander ka përdorur Gërvishtje! |
| Charmander used Ember! | Charmander gebruikte Sintel! | Salamèche utilise Flammèche! | Glumanda setzt Glut ein! | Charmander usa Braciere! | ヒトカゲのひのこ！ | 파이리 사용 불꽃 세례! | Charmander usou Brasas! | - | ¡Charmander usó Ascuas! | Το Charmander χρησιμοποίησε Σπίθα! | Charmander użył Żaru! | Charmander käytti Hiillosta! | Charmander använde glöd! | Charmander útočí ohněm! | Charmander ka përdorur Thëngjill! |
| Charmander fainted! | Charmander is Knock Out! | Salamèche est K.O.! | Glumanda wurde besiegt! | Charmander è esausto! | ヒトカゲはたおれた! | 파이리 기절! | Charmander está fora de combate! | - | ¡Charmander se ha debilitado! | Το Charmander είναι εκτός μάχης! | Charmander zemdlał! | Charmander pyörtyi! | Charmander svimmade! | Charmander není schopen zápasu! | Charmanderit i ka rënë të fikët! |
| It's not very effective... | Het is niet erg effectief... | Ce n'est pas très efficace... | Das ist nicht sehr effektiv... | Non è molto efficace... | こうかはいまひとつのようだ... | 그것은 매우 효과적인 아니에요! | Não é muito eficaz... | - | No es muy eficaz... | Δεν είναι πολύ αποτελεσματικό... | To nie jest zbyt efektywne… | Se ei ole kovin tehokas... | Det är inte särskilt effektivt... | Není to moc účinné... | Nuk është shumë efektive... |
| It became confused! | Hij werd verward! | Il est confus! | Es wurde verwirrt! | È stato confuso! | こんらんしてしまった！ | 그것 가되었다 혼란! | Ficou confuso! | - | ¡Está confuso! | Ζαλίστηκε! | Został oszołomiony! | Se meni sekaisin! | Den blev förvirrad! | Je zmatený! | Është i turbulluar. |
| It attacked itself in its confusion! | Hij heeft zichzelf aangevallen in verwardheid! | Il se blesse dans sa confusion! | Es hat sich aus Verwirrung selbst verletzt! | È così confuso da colpirsi da solo! | わけもわからずじぶんをこうげきしてしまった！ | 그것은 그 혼란에서 그 자체로 상처를! | Atacou-se a si próprio na sua confusão! | - | ¡Está tan confuso que se hirió a sí mismo! | Επιτέθηκε τον εαυτό του μέσα στη ζαλάδα του! | Uderzył siebie w oszołomieniu! | Se hyökkää itseään päin, koska on sekaisin! | Den attackerade sig själv i sin förvirring! | Ve zmatení zaútočil na sebe! | E ka sulmuar veten për shkak të turbullimit e vetes! |
| It fell asleep! | Hij is in slaap gevallen! | Il s‘est endormi! | Es ist eingeschlafen! | È stato addormentato! | ねむってしまった！ | 그것은 잠 들었다! | Adormeceu! | - | ¡Se ha dormido! | Αποκοιμήθηκε! | Zasnął! | Se nukahti! | Den somnade! | Usnul! | Ka ra në gjumë! |
| 5 hours later... | 5 uur later... | 5 heures plus tard... | 5 Stunden später... | 5 ore dopo... | 5時間あとに会いましょう。 | 5시간 후 ... | 5 horas mais tarde... | - | (NTSC) 5 horas después... (PAL) 5 horas más tarde... |
5 ώρες αργότερα... | 5 godzin później… | 5 tuntia myöhemmin... | 5 timmar senare... | o 5 hodin později... | 5 orë më vonë... |
| Victory! | Overwinning! | Victoire! | Sieg! | Vittoria! | しょうり！ | 승리! | Vitória! | - | ¡Victoria! | Νίκη! | Zwycięstwo! | Palkinto! | Vinst! | Vítezství! | Fitore! |
| Defeat! | Verslagen! | Défaite! | Niederlage! | Sconfitta! | はいぼく！ | 패배! | Derrota! | - | ¡Derrota! | Ήττα! | Porażka! | Tappio! | Förlust! | Porážka! | Humbje! |
| Tie. | Gelijk spel. | Égalité. | Unentscheiden. | Pareggio. | おなじ。 | 묶어 | Empate. | - | Empate. | Ισοπαλία. | Remis. | Tasapeli. | Oavgjort! | Remíza. | Barazim! |
| For God's sake, stop playing Pokémon. | In godsnaam, stop met het spelen van Pokémon. | Pour l'amour de Dieu, arrêtez de jouer à Pokémon. | Um Gottes Willen, hör(t) auf Pokémon zu spielen. | Per l'amor del cielo, smettetela di giocare a Pokémon! | おねがいだから、ポケモンで遊ぶのはやめてください。 | 제발, 포케몬을 재생 그만 해! | Por amor de Deus, parem de jogar Pokémon. | - | (NTSC) Por el amor de Dios, dejen de jugar Pokémon. (PAL) Por el amor de Dios, dejad de jugar a Pokémon. |
Για όνομα του Θεού, σταματήστε να παίζετε Pokémon. | Ludzie, przestańcie grać w Pokemony! | Voi vitsi, lopettakaa tuo Pokémonin pelaaminen! | För guds skull, sluta spela pokémon. | Proboha, přestaň hrát Pokémony. | Për hir të Zotit, mos luajni më Pokemon. |
| OK, let's start the CTGP. | Oké, laat de CTGP beginnen! | Ok, commençons ce CTGP. | OK, lasst uns den CTGP starten. | OK, cominciamo il CTGP. | OK、CTGPをはじめよう！ | 하자 를 CTGP 시작 | OK, vamos começar o CTGP. | - | (NTSC) OK, empecemos el CTGP. (PAL) OK, vamos a empezar el CTGP. |
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε το CTGP. | Dobra, zaczynajmy CTGP. | OK, aloitetaan CTGP. | Okej, vi startar CTGP. | OK, začněme CTGP. | OK, le të fillojë CTGP. |
| Stop sandbagging... | Stop met sandbaggen... | Arrêtez le sandbag... | Schluss mit Sandbaggen! | Basta sandbaggare... | サンドバッグみたいにするのはやめてください! | 객체를 쥐었고 그만 해 ... | Deixa de parar para apanhar Itens melhores... | - | (NTSC) Deja de frenar para agarrar objetos... (PAL) Deja de pararte para coger objetos... |
Σταματήστε το σαντμπάγγινγκ... | Przestańcie sandbaggować! | Tee parhaasi! | Sluta sandbagga... | Přestaň předvádět, že jsi nejhorší... | Ndaleni goditjen kundër një thes me rërë... |
| Stop frontrunning! | Stop met frontrunnen! | Arrêtez de traîner en tête! | Schluss mit Frontrun! | Basta frontrunnare! | 先回りはやめてください! | 중지 선도 모든 시간을! | Pára de ir sempre à frente! | - | (NTSC) ¡Deja de ir enfrente! (PAL) ¡Deja de liderar! |
Σταματήστε το φροντράννινγκ! | Nie jedźcie na przedzie! | Lopeta frontrunnaaminen! | Sluta ligga etta hela tiden. | Přestaň dělat něco, co ti nikdo neřekl! | Ndaleni te vraponi për para! |
| What does it matter? This is Mario Kart! | Wat maakt het uit? Dit is Mario Kart! | En quoi ça compte? C‘est Mario Kart! | Wen kümmert das? Wir spielen Mario Kart! | Cosa importa? Questo è Mario Kart! | それはどんな問題ですか？これはマリオカートだ！ | 그건 중요하지 않아요! 이 마리오 카트입니다! | O que importa? Isto é o Mario Kart! | - | (NTSC) ¿Qué importa? ¡Esto es Mario Kart! (PAL)¿Y qué importa? ¡Esto es Mario Kart! |
Τι σημασία έχει; Αυτό είναι Mario Kart! | Czy to ważne? To jest Mario Kart. | Miksi? Haittaakse? | Spelar det någon roll? Detta är Mario Kart! | A co? Tohle je Mario Kart! | Çka ka rëndësie? Kjo është Mario Kart! |
| Haha, I‘m the fastest! | Haha, ik ben de snelste! | Haha, je suis le plus rapide! | Haha, ich bin der schnellste! | Haha, sono il più veloce! | やった！いちばんだ！ | 하하! 나는 가장 빠른! | Haha, sou o mais rápido! | - | Jaja, ¡soy el más rapido! | Χαχα, είμαι ο γρηγορότερος! | Haha, jestem najszybszy! | Haha, olen nopein! | Haha, jag är snabbast! | Haha, jsem nejrychlejší! | Haha, unë jam më i shpejti! |
| Dammit I'm the slowest. | Verdomme, ik ben de langzaamste. | Zut alors, je suis le plus lent. | Verdammt, ich bin der langsamste. | Dannazione, sono il più lento. | くそ！ビリか！ | 젠장, 내가 느린입니다. | Fogo, sou o mais lento. | - | (NTSC) Rayos, soy el más lento. (PAL) Joder, soy el más lento. |
Στο καλό, είμαι ο πιο αργός. | Ajć, jestem najwolniejszy. | Voi vitsi, olen hitain. | Fan, jag är långsammast. | Kruci, jsem nepomalejší. | Dreqin, unë jam më i ngadalti. |
| I feel so average. | Ik voel me gemiddeld. | Je me sens trop moyen. | Ich fühle mich so durchschnittlich. | Mi sento così nella media. | まぁまぁだな。 | 나는 매우 평균 기분. | Sinto-me tão medíocre. | - | (NTSC) Me siento tan mediocre. (PAL) Me siento tan novato... |
Νιώθω τόσο μέτριος. | Czuję się tak przeciętnie… | Tunnen itseni niin keskimääräiseksi. | Jag känner så genomsnittig. | Citím se tak průměrně. | Ndihem kaq mesatare. |
| I do good when I get bullets... | Ik ga lekker als ik kogels krijg. | Je joue bien quand j‘obtiens des Bill Balles... | Ich bin gut, wenn ich Kugelwillis kriege... | Gioco bene quando uso il cannone. | キラーがぎゃくてんをしてくれた！ | 나는 정말로 좋은 경기 언제 내가받을 킬러 항목... | Até sou bom quando me sai a Bala Bill... | - | (NTSC) Me va bien cuando me sale la bala. (PAL) Sólo soy bueno cuando me toca un Bill Bala... |
Τα πάω καλά όταν παίρνω σφαίρες... | Ja odwalam kawał dobrej roboty z Bullet Billem. | Minulla on helppoa kun saan Bullet Billin... | Jag gör bra ifrån mig när jag får Bullet Bills... | Dělám správně, když dostanu Bullet Billa...}} | Bëj mirë kur marrë Bullet Billsa... |
| Best of luck to ya. | Succes iedereen. | Bonne chance à vous tous. | Viel Glück, euch allen. | Buon fortuna a tutti. | 幸運をいのるよ！ | 행운을 빕니다! | Boa sorte a todos. | - | Buena suerte a todos. | Καλή τύχη σε όλους. | Powodzenia. | Onnea teille. | Lycka till. | Hodně štěstí. | Paq krejt fat. |
| I'm bored. Probably because I'm losing. | Ik verveel me. Waarschijnlijk omdat ik de langzaamste ben. | Je m‘ennuie, sans doute à force de perdre. | Mir ist langweilig. Wahrscheinlich, weil ich verliere. | Mi sto annoiando. Probabilmente perché sto perdendo. | わたしはまけているので、たぶんへたくそなんだ・・・ | 나는 손실 때문에 지루 ... | Estou aborrecido. Provavelmente por estar a perder. | - | (NTSC) Estoy aburrido. Quizá sea porque estoy perdiendo. (PAL) Me aburro. Y puede que sea porque estoy perdiendo. |
Βαριέμαι. Μάλλον επειδή χάνω. | Jestem taaaki znudzony. Pewnie dlatego, że przegrywam. | Minulla on tylsää. Varmaan, koska häviän koko ajan. | Jag är uttråkad. antagligen för att jag förlorar. | Nudím se. Asi to bude tím, že prohrávám. | Jam i mërzitur. Ndoshta sepse po humbas. |
| Such is life. | Zo is het leven. | C‘est la vie. | So ist das Leben. | È la vita. | 人生なんてそんなもの。 | 인생은 그런 것. | A vida é assim. | - | Así es la vida. | Έτσι είναι η ζωή. | Takie jest życie. | Sellainen on elämä. | Sånt är livet. | To je život. | Kështu është jeta. |
| Mario Kart can be a cruel mistress... | Mario Kart kan heel wreed zijn... | Mario Kart peut être une maîtresse cruelle... | Mario Kart kann eine grausame Geliebte sein... | Mario Kart può essere un'amante crudele... | マリオカートはひじょうにざんこくなことができます・・・ | 마리오 카트 은 때로 아주 잔인... | Mario Kart pode ser uma amante cruel. | - | Mario Kart puede ser un amante cruel... | Το Mario Kart μπορεί να είναι σκληρή ερωμένη... | Mario Kart może być torturą. | Mario Kart voi olla julma emäntä... | Mario Kart kan vara en grym härskarinna... | Mario Kart může někdy být i týrání... | Mario Kart mund të jetë një dashnore mizore ... |
| BLUE SHELLS! | SPIJKERSCHILDEN! | CARAPACES BLEUES! | BLAUE PANZER! | GUSCI BLU! | トゲゾーこうら！ | 블루 껍질! | CARAPAÇAS AZUIS! | - | ¡CAPARAZONES AZULES! | ΜΠΛΕ ΚΑΒΟΥΚΙΑ! | NIEBIESKIE SKORUPY! | SINIKUORIA! | BLÅTT SKAL! | MODRÝ KRUNÝŘ! | KITINA TË KALTËRT! |
| I've got to go. Bye! | Ik moet gaan. Doei! | Je dois y aller. Salut! | Ich muss gehen. Tschüss! | Devo andare. Ciao! | わたしはやることがあるのでルームからぬけます。さようなら！ | 떠나야한다, 작별! | Tenho que ir embora. Adeus! | - | Me tengo que ir. ¡Adiós! | Πρέπει να φύγω. Αντίο! | Muszę spadać. Narka! | Täytyy mennä. Hei hei! | Jag måste gå. Hejdå. | Musím jít. Mějte se! | Duhet të shkoj. Mirupafshim! |
| Just one more, then I'm done. | Nog één keer, dan ben ik klaar. | Encore un(e), et je m'en vais. | Nur noch ein Spiel, dann bin ich fertig. | Ancora una e me ne vado. | あと１回だけで終わりましょう。 | 한 번만 더, 그럼 내가 가서. | Só mais uma, depois vou embora. | - | Una más y me voy. | Ένα ακόμα μόνο, μετά τελείωσα. | Jeszcze jedno, a potem będę wolny. | Vielä kerran, sitten lähden. | Bara en till sen är jag färdig. | Ještě jednou a jsem hotovej. | Vetëm një herë më shumë, tani do të shkoj. |
| If anyone doesn't have the right version, leave. |
Als iemand de verkeerde versie heeft, ga weg. | Ceux qui n'auraient pas la bonne version du pack CTGP-R, veuillez sortir. |
Falls jemand nicht die richtige version hat, bitte Raum verlassen. | Se qualcuno non ha la versione giusta, lasci la stanza. | もしCTGP Revolutionのバージョンがちがうばあい、ルームからぬけてください。 | 누군가가 잘못된 CTGP 버전이있는 경우, 방을 남겨주세요. | Se alguém não tem a versão correcta, saia. |
- | (NTSC) Si alguien no tiene la versión actualizada, mejor que se vaya. (PAL) Si alguien no tiene la versión actualizada, será mejor que salga de aquí. |
Αν κάποιος δεν έχει την σωστή έκδοση, ας φύγει. |
Jeśli ktoś nie ma właściwej wersji, proszę, odejdźcie. | Jos jollain ei ole oikeata versiota, hän saa lähteä. |
Om någon inte har den rätta versionen, lämna. |
Pokuď někdo nemá spránvou verzi, ať odejde. | Nëse dikush nuk e ka versionin e drejtë, të largohet. |
| x, you're running CTGP Revolution v1.01.0000. We have the same version. |
x, jij hebt CTGP Revolution v1.0.1.0000. We hebben dezelfde versie. |
x, tu utilises CTGP Revolution v1.01.0000. Nous avons la même version. |
x, du hast CTGP Revolution v1.01.0000. Wir haben die selbe Version. |
x, stai usando CTGP Revolution v1.01.0000. Abbiamo la stessa versione. |
x,あなたのCTGP Revolutionのバージョンは v1.01.0000 です。 | x, 당신의 CTGP Revolution 버전 v1.01.0000입니다. 우리는 동일한 버전을 가지고. | x, tens a versão v1.01.0000 do CTGP Revolution. Temos a mesma versão. |
- | x, estás usando CTGP Revolution v1.01.0000. Tenemos la misma versión. |
x, έχετε την έκδοση CTGP Revolution v1.01.0000. Έχουμε την ίδια έκδοση. |
x, masz CTGP Revolution w wersji 1.01.0000. Mamy taką samą wersję. |
x, sinulla on CTGP-R versio 1.01.0000. Meillä on sama versio. | x, du använder CTGP Revolution v.01.0000. Vi har samma version. |
x, máš CTGP Revolution v1.01.0000. Máme stejnou verzi. |
x, ti e ki CTGP Revolution v1.01.0000. Ne e kemi të njëjtin version. |
| I am the host. You're not running the same version as me, x. |
Ik ben de host, jij hebt niet dezelfde versie als ik heb, x | Je suis l‘hôte. Tu n‘utilises pas la même version que moi, x. |
Ich bin der Host. Du hast nicht die selbe Version wie ich, x. | Io sono l'host. Non stai usando la mia stessa versione, x. |
わたしはしゅさいしゃです。xさんはわたしたちとおなじCTGP Revolutionのバージョンではありません。 | 내가 호스트입니다. 당신은 나를 와 같은 버전이 없습니다, x. | Sou o anfitrião. Não tens a mesma versão que eu, x. |
- | (NTSC) Soy el líder. No estás usando la misma versión que yo, x. (PAL) Soy el anfitrión, no estás usando la misma versión que yo, x. |
Εγώ είμαι ο οικοδεσπότης. Δεν έχετε την ίδια έκδοση με εμένα, x. | Jestem przewodniczącym, widzę, że nie masz tej samej wersji, co ja, x. |
Minä olen hostaaja. Sinulla ei ole samaa versiota kuin minulla, x. | Jag är värden. Du använder inte samma version som jag, x. |
Já jsem hostitel. Nemáš stejnou verzi jako já, x. |
Unë jam mikpritesi. Ti nuk e ke versionin të njëjtë si unë,x. |