Difference between revisions of "CTGP Revolution/Translation/Room Chat"

From Custom Mario Kart
Jump to navigation Jump to search
(Replaced content with "{{CTGP Revolution/Translation}} == Room Chat == Moved to https://docs.google.com/spreadsheets/d/1RL-Hre4N3SsjssjN0NvwV8UZm_Dx5jiuMXV5grPwMjQ/edit?usp=sharing Category...")
Line 3: Line 3:
 
== Room Chat ==
 
== Room Chat ==
  
−
{| class="wikitable"
+
Moved to https://docs.google.com/spreadsheets/d/1RL-Hre4N3SsjssjN0NvwV8UZm_Dx5jiuMXV5grPwMjQ/edit?usp=sharing
−
|+ <br />Translation<br /><br />
 
−
|-
 
−
! English !! Dutch !! French !! German !! Italian !! Japanese !! Korean !! Portuguese !! Russian !! Spanish
 
−
! Greek !! Polish !! Finnish !! Swedish !! Czech !! Albanian !! Catalan !! Hungarian
 
−
|-
 
−
| Hello, '''x'''! || Hallo, '''x'''! || Bonjour, '''x''' ! || Hallo, '''x'''!  || Ciao, '''x'''! || こんにちは'''x'''！ || 안녕하세요 x! || Olá, '''x'''! || Привет, '''х'''! || ¡Hola, '''x'''! || Γεια '''x'''! || Cześć, '''x'''!  || Hei, '''x''' || Hej, '''x'''! || Ahoj, '''x'''! || Përshëndetje '''x'''! || Hola, '''x'''! || Szia, '''x'''!
 
−
|-
 
−
| Hello! || Hallo! || Salut ! || Hallo! || Ciao! || こんにちは！ || 안녕하세요! || Olá! || Привет! || ¡Hola! || Γειά! || Siema! || Hei! || Hej! || Ahoj! || Përshëndetje! || Hola! || Szia!
 
−
|-
 
−
| Goodbye! || Doei! || Au revoir ! || Tschüss! || Arrivederci! || さようなら！ || 다음에 봐요! || Adeus! || До свидания! || ¡Adiós! || Αντίο! || Żegnajcie! || Nähdään! || Hej då! || Mějte se! || Tungjatjeta! || Adéu! || Viszlát!
 
−
|-
 
−
| Yes! || Ja! || Oui ! || Ja! || Sì! || はい！ || 네! || Sim! || Да! || ¡Sí! || Ναι! || Tak! || Kyllä! || Ja! || Ano! || Po! || Sí! || Igen!
 
−
|-
 
−
| No! || Nee! || Non ! || Nein! || No! || いいえ！ || 아니요! || Não! || Нет! || ¡No! || Όχι! || Nie! || Ei! || Nej! || Ne! || Jo! || No! || Nem!
 
−
|-
 
−
| Just waiting for a few more people... || Nog op een paar anderen aan het wachten... || On attend juste quelques personnes de plus... || Warten wir noch auf ein paar Leute... || In attesa per qualche altra persona... || 他の人を待ってます… || 아직 몇 사람을 더 기다리고 있어요... || (NTSC) Esperando mais algumas pessoas...<br />(PAL) À espera de mais algumas pessoas... || {{no|-}} || Esperando a unas cuantas personas más... || Απλά περιμένουμε για μερικά ακόμα άτομα... || Czekamy na innych ludzi... || Odotetaan vielä hieman lisää pelaajia... || Väntar bara på några fler personer... || Ještě čekám na pár dalších lidí... || Thjesht duke pritur për pak më shumë njerëz ... || Esperant a algunas personas més... || Kéne még pár játékos...
 
−
|-
 
−
| Just waiting for one more person... || Nog op één persoon aan het wachten... || On attend juste une personne de plus... || Warte noch auf eine weitere Person... || Sto aspettando ancora una persona... || あと一人待っています… || 한 명 더 오는 걸 기다리고 있어요... || (NTSC) Esperando mais uma pessoa...<br />(PAL) À espera de mais uma pessoa... || {{no|-}} || Esperando solo a una persona más... || Απλά περιμένουμε ένα ακόμα άτομο... || Jeszcze jedna osoba! || Odotan nyt vain yhtä... || Väntar bara på en person till... || Ještě čekám na jednoho hráče... || Vetëm duke pritur për një person më shumë ... || Esperant només una persona més... || Kéne még egy játékos...
 
−
|-
 
−
| Keep waiting, it isn't starting soon. || Blijf wachten, het zal nog even duren. || Gardez patience, cela n'est pas prêt de commencer. || Wartet noch, es fängt erst später an. || Continua ad aspettare, non è ancora il momento di iniziare. || 少し待ってください || 조금만 기다려 줘요. || (NTSC) Continuem esperando, não vai começar tão cedo.<br />(PAL) Continuem à espera, não vai começar tão cedo. || {{no|-}} || (NTSC) Sigamos esperando, aún falta para empezar.<br />(PAL) Sigamos esperando, esto no va a empezar aún... || Συνεχίστε να περιμένετε, δεν αρχίζει σύντομα. || Poczekaj, to chwilę potrwa. || Odottakaa, se ei ala aivan kohta. || Fortsätt vänta, det börjar inte nu. || Pokračujte v čekání, ještě to dlouho nebude začínat. || Mbani pritjen, nuk është duke filluar së shpejti. || Segueix esperant, encara falta per començar. || Ez nem fog egyhamar elkezdődni.
 
−
|-
 
−
| Be right back... || Ben zo terug... || Je reviens vite... || Bin gleich wieder da... || Torno subito... || すぐもどります。 || 금방 다시 올게요... || Volto já... || {{no|-}} || (NTSC) Ahorita vengo...<br />(PAL) Ahora vuelvo... || Επιστρέφω αμέσως... || Zaraz wracam... || Tulen pian takaisin... || Kommer strax tillbaks... || Hned jsem zpátky... || Do të kthehem sërish... || Torno de seguida... || Mindjárt jövök...
 
−
|-
 
−
| Ok, I'm back. || Oké, ik ben terug. || Ok, je suis de retour. || Ok, ich bin zurück. || Ok, sono tornato. || おまたせー！ || 저 돌아왔어요! || Ok, voltei. || {{no|-}} || (NTSC) Ya regresé.<br />(PAL) Ya he vuelto. || Εντάξει, επέστρεψα. || Okej, wróciłem. || Tulin! || Okej, jag är tillbaks. || Ok, jsem zpátky. || Ok, jam kthyer. || Ok, ya he tornat. || Visszajöttem!
 
−
|-
 
−
| Everyone ready yet? || Is iedereen klaar? || Tout le monde est prêt ? || Seid ihr alle bereit? || Siete tutti pronti? || みんなじゅんびはいい？ || 모두 준비됐나요? || Estão todos prontos? || {{no|-}} || (NTSC) ¿Ya están listos?<br />(PAL) ¿Estamos todos listos? || Είσαστε όλοι έτοιμοι; || Gotowi? || Valmiina? || Är alla redo än? || Jste všichni připraveni? || Janë të gjithë gati? || Tots llestos? || Mindenki kész?
 
−
|-
 
−
| You sunk my battleship. || Mijn slagschip is gezonken. || Vous avez coulé mon bateau. || Du hast mein Schlachtschiff versenkt. || Hai affondato la mia nave da guerra. || 追い出されちゃった。 || 쫓겨나 버렸다. || (NTSC) Você afundou o meu barco.<br />(PAL) Afundaste o meu barco. || {{no|-}} || (NTSC) Hundiste mi barco.<br />(PAL) Tocado y hundido. || Βύθισες το πολεμικό μου καράβι. || Trafiony zatopiony. || Upotit laivani. || Du skönk mitt stridsfartyg. || Zásah, potopil jsi moji loď || Ti e ke zhytur anijen time luftarake. || Has enfonsat el meu vaixell. || Elsüllyesztetted a csatahajóm.
 
−
|-
 
−
| I know a song that will get on your nerves, || Ik ken een lied dat je op de zenuwen werkt, || Je connais une chanson qui va vous agacer, || Ich kenne ein Lied, welches dir auf die Nerven gehen wird || Conosco una canzone che ti farà innervosire, || イラッとするようなきょくをしってるよ || 너희의 심기를 건드릴 수 있는 노래를 알아, || (NTSC) Conheço uma canção que vai dar nos nervos,<br />(PAL) Sei uma canção que irrita toda a gente, || {{no|-}} || (NTSC) Conozco una canción que va a desesperarte,<br />(PAL) Conozco una canción que te pondrá de los nervios, || Ξέρω ένα τραγούδι που θα σας σπάσει τα νεύρα, || Znam piosenkę, która zadziała ci na nerwy. || Tiedän mikä laulu käy hermoilles,  || Jag kan en låt som går dig på nerverna, || Znám píseň, která jde všem na nervy, || Unë e di një këngë që do të shkon në nerva, || Sé una cançó que et posarà nerviós, || Tudok egy dalt, ami fel fog bosszantani,
 
−
|-
 
−
| get on your nerves, || dat je irriteert, || vous agacer, || auf die Nerven gehen wird, || annoiare, || イライラする || 짜증난다, || (NTSC) dar nos nervos,<br />(PAL) irrita toda a gente, || {{no|-}} || (NTSC) ponte histérico,<br />(PAL) ponte de los nervios, || θα σας σπάσει τα νεύρα, || zadziała na nerwy, || hermoilles,  || går dig på nerverna, || jde všem na nervy, || do të shkon në nerva, || et posarà nerviós, || fel fog bosszantani,
 
−
|-
 
−
| and it goes like this. || en het gaat zo. || et ça fait ça. || und es geht so. || e fa così. || こんな風になります。 || 이런 식으로 되지. || e começa assim. || {{no|-}} || y dice así: || και πάει κάπως έτσι. || a leci to tak. || ja see menee näin: || Och den går till så här. || a takhle zní. || dhe ajo është kështu. || i diu així. || így hangzik.
 
−
|-
 
−
| C-C-C-C-Combo breaker! || C-C-C-C-Combo breker! || C-C-C-C-Combo breaker ! || C-C-C-C-Combo breaker! || C-C-C-C-Combo breaker! || C-C-C-C-コンボブレーカー！ || 콤-콤-콤-콤-콤보 브레이커! || C-C-C-C-Combo breaker! || {{no|-}} || C-C-C-C-Combo breaker! || Σ-Σ-Σ-Σ-Συνδιασμοσπάστης! || C-C-C-C-Combo breaker! || C-C-C-C-Comboiskijä! || C-C-C-C-Combo breaker! || C-C-C-C-Combo breaker! || C-C-C-C-Combo breaker! || C-C-C-C-Combo breaker! || C-C-C-C-Combo breaker!!
 
−
|-
 
−
| Umad? || Geïrriteerd? || T'es pas content ? || Wütend? || Arrabbiato? || おこった？ || 화났어? || (NTSC) Está zangado?<br />(PAL) Zangado? || {{no|-}} || (NTSC) ¿Estás molesto?<br />(PAL) ¿Estás cabreado? || Θυμωμένος; || Wściekły? || Haittaakse? || Du arg? || Snad se nezlobíš? || A je nervoz? || Cabrejat? || Namivan?
 
−
|-
 
−
| So I herd u liek Mudkipz? || Dus, Ik hoorde dat je van Mudkip houdt? || Alors comme ça t‘aimes Gobou ? || Ich habe gehört, du magst Hydropi? || E così ti piacciono i Mudkips, eh? || つまり、あなたはミズゴロウが好きなの？ || 그래서 너 물짱이 좋아해? || (NTSC) Ouvi dizer que você gosta de Pokémon, certo?<br />(PAL)Ouvi dizer que gostas de Mudkipz? || {{no|-}} || (NTSC) ¿Escuché que te gustan los Mudkips?<br />(PAL) He oído que te gustan los Mudkips... || Ώστε άκουσα σου αρέσουν τα Mudkip; || Słyszałem, że lubisz Mudkipy. || Mä kuulin et nää tykkäät Mudkipeistä! || Så jag hörde du gillade Mudkipz? || Tak sem se doslech že máš rát mudkipi? || Kam dëgjuar se të pëlqen Mudkip? || He sentit que t'agrada Mudkip? || Jó' hallottam, h' szereted a Mupkipeket?
 
−
|-
 
−
| You do NOT talk about /b/. || Over /b/ wordt NIET gepraat. || On NE parle PAS de /b/. || Du sprichst NICHT über /b/. || NON devi parlare di /b/. || /b/についての話はしないでください。 || /b/에 대해 얘기하지 마세요. || (NTSC) NÃO se atreva a falar de /b/.<br />(PAL) NÃO se fala do /b/. || {{no|-}} || NO se habla de /b/. || ΜΗΝ μιλήσεις για αυτό /b/. || NIE gadamy o /b/. || ET puhu /b/:stä. || Du prater INTE om /b/. || NEMLUV o /b/. || Ti NUK flet për /b/. || NO se parlar de /b/. || /b/? Mi nem beszélünk róla.
 
−
|-
 
−
| So, what on Earth are we doing? || Dus, wat in vredesnaam zijn we aan het doen? || Bref, que faisons-nous maintenant ? || Was zur Hölle machen wir gerade? || Quindi, cosa facciamo? || じゃあ、どうすればいいんだろう？ || 그럼 어떻게 하면 좋을까? || (NTSC) Então, o que diabos estamos fazendo?<br />(PAL) Então, o que raio estamos a fazer? || {{no|-}} || (NTSC) Entonces, ¿qué rayos estamos haciendo?<br />(PAL) Entonces, ¿qué demonios  estamos haciendo? || Λοιπόν, τι στον διάολο κάνουμε; || Co u diaska wyczyniamy? || No niin, mitä ihmettä tekisisimme? || Så, vad i hela friden gör vi? || Takže, co vlastně děláme? || Pra, çka dreqin po bëjmë? || Què dimonis estem fent? || Mi a fenét csinálsz?
 
−
|-
 
−
| Let's have a CTGP! || Laten we een CTGP spelen! || Faisons un CTGP ! || Lasst uns einen CTGP spielen! || Facciamo un CTGP! || CTGP 個人戦をはじまめしょう！ || CTGP 하자! || Vamos jogar um CTGP! || {{no|-}} || ¡Juguemos un CTGP! || Ας παίξουμε ένα CTGP! || Zagrajmy w CTGP! || Pelataan CTGP! || Vi har en CTGP! || Dáme si CTGP! || Të luajme një CTGP! || Juguem un CTGP! || CTGP-zzünk!
 
−
|-
 
−
| Let‘s have a Team CTGP! || Laten we een team CTGP spelen! || Faisons un CTGP en équipe ! || Lasst uns einen Team-CTGP spielen! || Facciamo un CTGP a squadre! || CTGP チーム戦をはじまめしょう！ || CTGP 팀전 하자! || (NTSC) Vamos jogar um CTGP em equipes!<br />(PAL) Vamos jogar um CTGP por Equipas! || {{no|-}} || (NTSC) ¡Juguemos un CTGP en equipo!<br />(PAL) ¡Juguemos un CTGP por equipos! || Ας παίξουμε ένα ομαδικό CTGP! || Zagrajmy w CTGP drużynowo! || Pelataan TCTGP! || Vi har ett Lag CTGP! || Dáme si CTGP na týmy! || Të luajme një CTGP me skuadra! || Juguem un CTGP d'equips! || CTGP-zzünk csapatban!
 
−
|-
 
−
| Thanks to the latest texture hack, I'm not on Earth. || Dankzij de laatste texture hack ben ik niet op Aarde. || Grâce à la dernière texture hack, je ne suis plus sur Terre. || Dank des letzten Textur-Hacks bin ich nicht mehr auf der Erde. || Grazie all‘ultima texture hack, non sono sulla Terra. || どこにもない最新のテクスチャハックにかんしゃします || 어디에도 없는 최신 텍스쳐 핵에 대해 얘기합니다. || (NTSC) Obrigado pelo último hack de texturas, não estou na Terra.<br />(PAL) Graças à última modificação de texturas, não estou na Terra. || {{no|-}} || (NTSC) Gracias al último hack de texturas, no estoy en la Tierra.<br />(PAL) Gracias al último texture hack, no estoy en este mundo. || Χάρη στο πιο καινούργιο τροποποίηση υφή, δεν είμαι στη Γη. || Ten Texture Hack sprawił, że przez chwilę poczułem się jak nie z tej Ziemi. || Ei tehdä mitään ihmettä, pelataan ihan peruspelit. || Tack vare det senaste textur hacket är jag inte på jorden. || Díky nejnovějšímu hacku textur nejsem na Zemi! || Për shkak të textur hackit më të fundit, unë nuk jam më në tokë. || Gràcies a l'últim "texture hack", no sóc en la Terra. || A legutóbbi textúrahacknek köszönhetően már nem a Földön vagyok.
 
−
|-
 
−
| Lol fail, '''x'''. || Haha faal, '''x''' || Haha ! raté pour toi, '''x'''. || LOL, Fail, '''x'''. || LOL! Fail '''x''' || '''x'''のミス～wwww || '''x''' 실수~ㅋㅋㅋㅋ || Haha fail, '''x'''. || {{no|-}} || (NTSC) Jaja Fail, '''x'''.<br />(PAL) LOL, la has cagado, '''x'''. || Lol απέτυχες, '''x'''. || Haha! Ale urwał, '''x'''. || FAIL, '''x'''. || LOL! Misslyckat '''x'''. || Lol fail, '''x'''. || Haha, '''x'''. || Lol, l'has cagat, '''x''' || LOL! Elcseszted, '''x'''.
 
−
|-
 
−
| I love you, '''x'''! || Ik hou van je, '''x'''! || Je t‘aime, '''x''' ! || Ich liebe dich, '''x'''! || '''x''', ti amo! || '''x'''をあいしてます！ || '''x''' 사랑해! || (NTSC) Te amo, '''x'''!<br />(PAL) Amo-te, '''x'''! || {{no|-}} || (NTSC) ¡Te amo, '''x'''!<br />(PAL) ¡Te quiero, '''x'''! || Σ'αγαπώ, '''x'''! || Kocham cię, '''x'''! || Rakastan sinua, '''x'''! || Jag älskar dig, '''x'''! || Miluji tě, '''x'''! || Të dua, '''x''' || T'estimo, '''x''' || Szeretlek, '''x'''!
 
−
|-
 
−
| GTFO, '''x'''! || Maak dat je wegkomt, '''x'''! || Vas-t‘en, '''x''' ! || Verpiss dich, '''x'''! || Fuori dai piedi, '''x'''! || '''x'''、お前はアホか！ || '''x''', 너 바보냐! || (NTSC) Vá se ferrar, '''x'''!<br />(PAL) Desaparece, '''x'''! || {{no|-}} || (NTSC) ¡Vete al huevo, '''x'''!<br />(PAL) ¡Que te den, '''x'''! || Άντε φύγε, '''x'''! || Spadaj, '''x'''! || Lopeta, '''x'''! || Stick för helvete, '''x'''! || Jdi do prdele, '''x'''! || Hup,'''x'''! || Ves a la merda, '''x''' || Tűnj a francba, '''x'''!
 
−
|-
 
−
| '''x''', you‘re an idiot. || '''x''', je bent een idioot. || '''x''', tu es un idiot. || '''x''', du bist ein Idiot. || '''x''', sei un idiota. || '''x'''、お前はバカだ || '''x''', 넌 바보야. || (NTSC) '''x''', você é um idiota.<br />(PAL) '''x''', és um idiota. || {{no|-}} || (NTSC) '''x''', eres un idiota.<br />(PAL) '''x''', eres un estúpido. || '''x''', είσαι ηλίθιος. || '''x''', jesteś idiotą. || Olet idiootti '''x'''. || '''x''' du är en idiot. || '''x'''! Jsi idiot! || '''x''', ti jeni një idiot. || '''x'' ets un idiota. || '''x''', egy idióta vagy.
 
−
|-
 
−
| This is a karts-only CTGP! || Deze CTGP is enkel voor karts! || Ce CTGP est réservé aux karts ! || Dies ist ein CTGP nur für Karts! || Questo è un CTGP per soli kart! || これはカートのみのCTGPです！ || CTGP 카트전입니다! || Este é um CTGP só para Karts. || {{no|-}} || Este CTGP es solo de karts. || Αυτό είναι ένα CTGP μόνο για καρτ! || Gramy CTGP tylko Kartami. || Pelaamme vain karteilla. || Detta är en bara-karts CTGP! || Tenhle CTGP je jenom pro motokáry! || Ky është një  CTGP vetëm për kartsa.! || Només es pot usar Karts en aquest CTGP! || Ez egy motor nélküli CTGP!
 
−
|-
 
−
| Who are you to decide that? || Wie ben jij om dat te bepalen! || Qui es-tu pour décider ça ? || Und das bestimmst jetzt du oder was? || Chi sei tu per decidere? || だれがこれをきめたの? || 누가 결정했어요? || (NTSC) E quem é você para decidir isso?<br />(PAL) Quem és tu para decidir isso? || {{no|-}} || ¿Y quién eres tú para decidir eso? || Ποιος είσαι εσύ για να το αποφασίσεις; || Kim jesteś, że tak się rządzisz? || Kuka sinä muka olet tuollaista määräämään? || Vem är du som får bestämma det? || Kdo si myslíš, že jsi, že rozhoduješ? || Kush je ti që vendos për këtë? || Qui ets tu per decidir això? || És te ki vagy, hogy ezt eldöntsd?
 
−
|-
 
−
| I'm the HOST. || Ik ben de HOST! || Je suis l‘HÔTE. || Ich bin der GASTGEBER. || Io sono l‘HOST. || わたしがホストです。 || 제가 방장입니다. || (NTSC) Sou o ANFITRIÃO.<br />(PAL) Sou o ANFITRIÃO. || {{no|-}} || (NTSC) Soy el LÍDER.<br />(PAL) Soy el ANFITRIÓN. || Εγώ είμαι ο ΟΙΚΟΔΕΣΠΟΤΗΣ. || Jam PRZEWODNICZĄCY. || Olen HOSTAAJA. || Jag är VÄRDEN. || Já jsem HOSTITEL. || Unë jam MIKPRITËSI. || Soc L'AMFITRIÓ. || Én vagyok a HOST!
 
−
|-
 
−
| Good point. || Goed punt. || Tu as raison sur ce point. || Gutes Argument. || Giusta osservazione. || いいセンスだ || 좋은 생각입니다. || (NTSC) Boa observação.<br />(PAL) Bem visto. || {{no|-}} || (NTSC) Buen punto.<br />(PAL) Buena respuesta. || Καλή σκέψη. || Zaiste. || Hyvä pointti. || Bra poäng. || Dobrá poznámka. || Pikë e mirë. || Bona reflexió || És tényleg.
 
−
|-
 
−
| All votes in favour? || Iedereen een baan in gedachten? || Tous les votes en faveur ? || Sind alle Stimmen so in Ordnung? || Tutti i voti a favore? || すべてのとうひょうにさんせいしますか？ || 투표 모두 찬성합니까? || Todos os votos a favor? || {{no|-}} || ¿Todos los votos a favor? || Όλοι οι ψήφοι υπέρ; || Wszystkie na faworyta? || Äänestävätkö kaikki puolesta? || Gynnas alla röster? || Všechny hlasy pro moji úroveň? || A janë të gjithë votat në rregull? || Tots en favor? || Mindenki szavazott?
 
−
|-
 
−
| I'm going to use Funky Kong! || Ik ga met Funky Kong spelen! || Je vais utiliser Funky Kong ! || Ich werde als Funky Kong spielen! || Ho intenzione di usare Funky Kong! || わたしはファンキーコングをつかいます! || 펑키콩 사용할래요! || Vou usar o Funky Kong! || {{no|-}} || ¡Voy a usar a Funky Kong! || Θα χρησιμοποιήσω τον Φάνκυ Κονγκ! || Będę jechał Funky Kongiem! || Minä käytä Funky Kongia! || Jag kommer att använda Funky Kong! || Budu hrát za Funky Konga! || Unë do të luaj si Funky Kong. || Yo vaig a usar Funky Kong! || Én Funky Konggal leszek!
 
−
|-
 
−
| I'm going to use the Bowser Bike! || Ik ga met de Bowser Bike spelen! || (PAL) Je vais utiliser la Bécane Bowser ! <br />(NTSC) Je vais utiliser la Moto Flammes ! || Ich werde das Bowser-Bike fahren! || Ho intenzione di usare la Moto Bowser! || わたしはスーパーバウザーをつかいます! || 쿠파라이더 사용할래요! || (NTSC) Vou usar a Moto do Bowser!<br />(PAL) Vou usar a Mota do Bowser! || {{no|-}} || ¡Voy a usar la Moto de Bowser! || Θα χρησιμοποιήσω τη Μηχανή Μπάουζερ! || Użyję Motora Bowsera! || Minä käytän Bowser Bikeä! || Jag kommer att använda Bowser Motorcykel! || Zvolím Bowserovu motorku! || Unë do të vozis biçikleten Bowser! || Yo vaig a usar la Moto de Boswer! || Én a Bowser Motort fogom használni!
 
−
|-
 
−
| Hi, I'm Daisy! || Hoi, ik ben Daisy. || Salut, je suis Daisy ! || Hallo, ich bin Daisy. || Ciao, sono Daisy! || やぁ！デイジーだよ！ || 안녕! 난 데이지야! || Olá, sou a Daisy! || {{no|-}} || ¡Hola, soy Daisy! || Γεια, είμαι η Νταίζη! || Czeeeść, jestem Daisy! || Hei, olen Daisy! || Hej jag är Daisy! || Ahojky, já jsem Daisy! || Përshëndetje, unë jam Daisy.|| Hola, soc la Daisy! || Helló, én Daisy vagyok!
 
−
|-
 
−
| Picking Random is NOT allowed. || Willekeurig kiezen is NIET toegestaan. || Vous NE devez PAS voter 'Aléatoire'. || Zufall zu wählen ist verboten. || NON è permesso votare Casuale. || おまかせを選ばないでください。 || 랜덤 선택 금지입니다. || Escolher Aleatório NÃO é permitido. || {{no|-}} || (NTSC) No está permitido elegir aleatorio.<br />(PAL) PROHIBIDO elegir Aleatorio. || Το να επιλέγετε Τυχαία ΔΕΝ επιτρέπεται. || NIE możesz wybrać losowej trasy. || Satunnaista EI SAA valita. || Att välja slumpmässigt är INTE tillåtet. || Výběr Náhodného NENÍ povoleno. || Zgjedhja e Rastësishtes NUK është e lejuar. || PROHIBIT elegir Aleatori. || A véletlenszerű választás NEM megengedett.
 
−
|-
 
−
| Picking Random is allowed. || Willekeurig kiezen is toegestaan. || Vous avez le droit de voter 'Aléatoire'. || Zufall zu wählen ist erlaubt. || È permesso votare Casuale. || おまかせは選んでもいいです。 || 랜덤 선택 허용됩니다. || Escolher Aleatório é permitido. || {{no|-}} || Está permitido elegir aleatorio.<br />(PAL) Elegir Aleatorio está permitido. || Το να επιλέγετε Τυχαία επιτρέπεται. || Możesz wybrać losową trasę. || Saatte valita satunnaisen. || Att välja slumpmässigt är tillåtet. || Můžete vybrat i Náhodné. || Zgjedhja e Rastësishtes është e lejuar. || Pots elegir Aleatori. || A véletlenszerű választás megengedett.
 
−
|-
 
−
| Glitching is NOT allowed. || Glitches zijn NIET toegestaan. || Les 'glitchs' NE sont PAS autorisés. || Glitchen ist NICHT erlaubt. || NON è permesso usare glitch. || コースでのバグは使用しないでください。 || 글리치 사용 금지입니다. || Usar glitches NÃO é permitido. || {{no|-}} || (NTSC) No está permitido usar glitches.<br />(PAL) ¡Nada de usar glitches! || Οι Δυσλειτουργίες ΔΕΝ επιτρέπονται. || NIE możesz używać glitchów. || Ette saa glitchata! || Att bugga är INTE tillåtet. || Používání chyb ve hře NENÍ povoleno. || Përdorimi i glitchave NUK është e lejuar. || PROHIBIT usar glitches! || A hibák kihasználása NEM megengedett.
 
−
|-
 
−
| Glitching is allowed. || Glitches zijn toegestaan. || Les 'glitchs' sont autorisés. || Glitchen ist erlaubt. || È permesso usare glitch. || コースでのバグは使用してもいいです。 || 글리치 사용 허용됩니다. || Usar glitches é permitido. || {{no|-}} || (NTSC) Está permitido usar glitches.<br />(PAL) Se pueden usar glitches. || Οι Δυσλειτουργίες επιτρέπονται. || Możesz używać glitche. || Saatte glitchata. || Att bugga är tillåtet. || Používání chyb ve hře je povoleno. || Përdorimi i glitchave është e lejuar. || Està bé usar glitches. || A hibák kihasználása megengedett.
 
−
|-
 
−
| Lol! || Lol! || Lol ! || Lol! || Lol! || wwww || ㅋㅋㅋㅋ || Lol! || {{no|-}} || (NTSC) ¡Jajaja!<br />(PAL) ¡LOL! || Lol! || Lol! || LOL! || LOL! || Lol! || Lol! || LOL! || LOL!
 
−
|-
 
−
| You said it, not me. || Jij zei het, niet ik. || Tu l'as dit, pas moi. || Du hast das gesagt, nicht ich. || L‘hai detto tu, non io. || わたしではなくあなたがいいました。 || 저 말고 당신이 말했잖아요. || (NTSC) Você disse isso, não eu.<br />(PAL) Foste tu que o disseste, não fui eu. || {{no|-}} || (NTSC) Tú lo dijiste, no yo.<br />(PAL) Eso lo dijiste tú, no yo. || Εσύ το είπες, όχι εγώ. || To ty to powiedziałeś, nie ja. || Sinä sen sanoit, en minä. || Du sa det inte jag.  || To jsi řekl ty, ne já. || Ti ke thënë, jo unë. || Ho has di tu, no jo. || Te mondod, nem én.
 
−
|-
 
−
| Fail. || Faal. || Raté. || Versagt. || Fail. || ミス。 || 실수. || Fail. || {{no|-}} || (NTSC) Fail.<br />(PAL) FAIL. || Αποτυχία. || Fail. || Fail. || Misslyckat || Fail. || Fail. || Fail. || Fail.
 
−
|-
 
−
| Be right back, gotta add someone... || Ben zo terug, moet iemand toevoegen... || Je reviens vite, le temps d'ajouter quelqu'un... || Bin gleich zurück, muss jemanden adden. || Torno subito, devo aggiungere qualcuno... || ほかの人を追加しないといけないので、いったん抜けます。 || 곧 돌아 올게요, 딴 사람 더 불러요... || Volto já, vou só adicionar alguém... || {{no|-}} || (NTSC) Ahorita vuelvo, agregaré a alguien...<br />(PAL) Ya vengo, tengo que añadir a alguien... || Επιστρέφω αμέσως, πρέπει να προσθέσω κάποιον... || Zaraz wracam, dodam innego gracza. || Tulen kohta takaisin, minun täytyy lisätä muuan... || Kommer strax tillbaks, måste adda någon... || Hned jsem zpátky, musím někoho přidat. || Kthehem sërish, duhet të shtoj dikë. || Torno de seguida, vaig a afegir algú... || Mindjárt jövök, hozzá kell adnom valakit.
 
−
|-
 
−
| You've met with a terrible fate haven't you? || Je hebt een ontmoeting met een vreselijk noodlot, of niet? || Tu rencontres une terrible destinée, n‘est-ce pas ? || Wurdest du so übel getroffen? || Non è questo un terribile destino? || あなたはひどい運めいにあったんでしょう？ || 끔찍한 운명을 직면하셨네요, 그쵸? || (NTSC) Você encontrou um destino terrível, não foi?<br />(PAL) Encontraste um destino terrível, não foi? || {{no|-}} || Te has encontrado con un destino terrible, ¿no? || Έχετε μπλέξει με φριχτή μοίρα, έτσι; || Spotkałeś się z przerażającym przeznaczeniem, nieprawdaż? || Sinulla on kamala kohtalo, eikö olekin? || Du har mött ett hemskt öde, eller? || Setkal jses s příšerným osudem, ne? || Të ka takuar fati i tmerrshëm, apo jo? || T'has trobat amb un destí terrible, veritat? || Szörnyű sorsod lett, nemde?
 
−
|-
 
−
| Yay, I won! || Hoera, ik heb gewonnen! || Youpi, j‘ai gagné ! || Hurra, ich habe gewonnen! || Sì, ho vinto! || やった！かったぞ！ || 야호! 이겼어! || (NTSC) Oba, ganhei!<br />(PAL) Yupii, ganhei! || {{no|-}} || (NTSC) ¡Sí, gané!<br />(PAL) ¡Sí, he ganado! || Ναι, νίκησα! || O taaak! Wygrałem! || Jee, voitin! || Jaa, jag vann! || Hurá, vyhrál jsem! || Fitova! || Visca, he guanyat || Ezaz, nyertem!
 
−
|-
 
−
| Pics or it didn't happen. || Foto's of het is nooit gebeurd. || Photo sinon fake. || Bilder, oder es ist nicht passiert. || Foto o non è successo nulla. || しょうこがなきゃ無いことと同じだ || 사진 없으면 무효입니다. || Mostre fotos ou não haverá provas de que aconteceu. || {{no|-}} || (NTSC) Fotos o nunca pasó.<br />(PAL) Fotos, o no hay pruebas de que haya pasado. || Φωτογραφίες ή δεν έγινε ποτέ. || Zdjęcia, albo nic się nie wydarzyło. || Näytä todisteita tai se ei ole totta. || Bilder eller så hände det inte. || Fotky nebo se to nestalo. || Fotografia ose nuk ka ndodhur. || {{no|-}} || Képeket, vagy meg sem történt!
 
−
|-
 
−
| I wanna be the very best, || Ik wil de allerbeste zijn, || Un jour je serais le meilleur dresseur, || Ich will der Allerbeste sein, || Voglio essere il migliore, || わたしは最高のプレイヤーになりたい。 || 최고가 되고 싶습니다, || (NTSC) Esse meu jeito de viver,<br />(PAL) Eu quero ser mais que perfeito, || {{no|-}} || Llegaré a ser el mejor, || Απ'όλους ο καλύτερος, || Gdy wyzwanie rzuci los,  || Haluan olla paras, || Nu tänker jag bli allra bäst, || Já chtěl bych být ten nejlepší, || Dua të jem më i miri, || {{no|-}} || A célom az, hogy jó legyek,
 
−
|-
 
−
| Like no-one ever was! || Zoals niemand eerder was! || Je me battrais sans répit ! || wie keiner vor mir war! || Come nessuno è mai stato! || だれもが今までそうだった！ || 그 누구보다 뛰어난! || (NTSC) Ninguém nunca foi igual!<br />(PAL) Melhor do que a imaginação! || {{no|-}} || ¡El mejor que habrá jamás! || Να γίνω προσπαθώ! || Z odwagą stań i walcz! || parempi kuin kukaan koskaan! || Och bygga upp ett lag! || jak nikdo přede mnou! || Si askush ndonjëherë nuk ka qenë! || {{no|-}} || Hű társam oldalán!
 
−
|-
 
−
| To catch them is my real test, || Om ze vangen is mijn echte test, || Je ferai tout pour être vainqueur, || Ganz allein fang ich sie mir, || Farò di tutto per catturarli, || それらをつかまえるのが、わたしの本当のもくてきです！ || 그들을 잡는 것이 내 진짜 실력이다, || (NTSC) A minha vida é fazer,<br />(PAL) Apanhá-los é o meu jeito, || {{no|-}} || Mi causa es ser entrenador, || Να τα εκπαιδεύσω είναι ο σκοπός || To co ci odebrał ktoś,  || Niiden kiinni ottaminen on tosipaikka, || Jag ska söka och fånga flest, || Tu zkoušku musím zvládnout sám, || T'i kapi është testi im i vërtetë, || {{no|-}} || Oly' sok a harc, a küzdelem,
 
−
|-
 
−
| To train them is my cause! || Ze trainen is mijn doel! || Et gagner les défis ! || Ich kenne die Gefahr... || Allenarli è il mio destino! || とっくんこそが、わたしのもくてきだ！ || 그들을 훈련시키는 것이 내 목적입니다! || (NTSC) O bem vencer o mal!<br />(PAL) Treiná-los é a minha missão! || {{no|-}} || ¡Tras mi gran prueba real! || Αφού τα μαζέψω εδώ! || Odzyskasz jeśliś chwat!  || Otan ne kiinni, koska on pakko! || Och träna dem var dag! || a trénink je věc má! || Trajnimi i tyre është shkaku im! || {{no|-}} || De győzelem vár rám!
 
−
|-
 
−
| Sod this, anyone want to play Pokémon? || Heeft er iemand zin om Pokémon te spelen? || Mouais. Sur ce, qui voudrait jouer à Pokémon ? || Hat jemand Lust auf eine Runde Pokémon? || Qualcuno vuole giocare a Pokémon? || これおまえたち。ポケモンであそびたいか？ || 마카 버려, 포켓몬 하실 분? || Dane-se, alguém quer jogar Pokémon? || {{no|-}} || (NTSC) ¿Alguien quiere jugar Pokémon?<br />(PAL) Que le den a esto, ¿alguien quiere jugar a Pokémon? || Σταματήστε το αυτό, θέλει κανείς να παίξει Pokémon; || Ej, chce ktoś zagrać w Pokémony? || Aivan sama, haluaako kukaan pelata Pokémonia? || Någon som vill spela pokémon? || Kašlu na to, nechce si někdo zahrát Pokémony? || A don dikush të luajë Pokémon? || {{no|-}} || Fenébe ezzel, ki akar Pokémonozni?
 
−
|-
 
−
| Go! Charmander! || Ga! Charmander! || Allez ! Salamèche ! || Los, Glumanda! || Vai! Charmander! || いけ！ヒトカゲ！ || 가랏! 파이리! || Vai, Charmander! || {{no|-}} || ¡Adelante, Charmander! || Πήγαινε, Charmander! || Idź, Charmander! || Mene, Charmander! || Go! Charmander! || Jdi! Charmandere! || Shko! Charmander! || {{no|-}} || Charmander, téged választalak!
 
−
|-
 
−
| I choose you! Squirtle! ||  Squirtle! Ik kies jou! || Carapuce ! Je te choisis ! || Ich wähle dich, Schiggy! || Scelgo te, Squirtle! || ゼニガメ！きみにきめた！ || 난 너로 택했다, 꼬부기! || (NTSC) Squirtle, eu escolho você!<br />(PAL) Escolho-te a ti, Squirtle! || {{no|-}} || ¡Squirtle, te elijo a ti! || Διαλέγω εσένα, Squirtle! || Wybieram cię, Squirtle! || Valitsen sinut, Squirtle! || Jag väljer dig! Squirtle! || Squirtle! Volím si tebe! || Të kam zgjedhur ty! Squirtle! || {{no|-}} || Menj, Squirtle!
 
−
|-
 
−
| Get em, Bulbasaur! || Pak ze Bulbasaur! || Attrape-les, Bulbizarre ! || Mach sie fertig, Bisasam! || Forza, Bulbasaur! || フシギダネをてにいれた! || 네 차례야, 이상해씨! || (NTSC) Pegue-os, Bulbasaur!<br />(PAL) Apanha-os, Bulbasaur! || {{no|-}} || ¡A por ellos, Bulbasaur! || Φα‘ τους, Bulbasaur! || Dorwij ich, Bulbasaur! || Voita se, Bulbasaur! || Ta dem, Bulbasaur! || Do toho, Bulbasaure! || Përfundoje, Bulbasaur! || {{no|-}} || Kapd el őket, Bulbasaur!
 
−
|-
 
−
| Bulbasaur used Tackle! || Bulbasaur gebruikte Tackle! || Bulbizarre utilise Charge ! || Bisasam setzt Tackle ein! || Bulbasaur usa Placcaggio! || フシギダネのたいあたり！ || 이상해씨의 몸통박치기! || Bulbasaur usou Placagem! || {{no|-}} || ¡Bulbasaur usó Placaje! || Το Bulbasaur χρησιμοποίησε Αντιμετώπιση! || Bulbasaur użył Akcji! || Bulbasaur käytti Taklausta! || Bulbasaur använde tackla! || Bulbasaur útočí! || Bulbasaur ka përdorur Goditje e Trupit! || {{no|-}} || Bulbasaur nekiment ellenfelének!
 
−
|-
 
−
| Bulbasaur used Vine Whip! || Bulbasaur gebruikte Roede! || Bulbizarre utilise Fouet-Lianes ! || Bisasam setzt Rankenhieb ein! || Bulbasaur usa Frustata! || フシギダネのつるのムチ！ || 이상해씨의 덩굴채찍! || Bulbasaur usou Chicote de Hera! || {{no|-}} || ¡Bulbasaur usó Látigo Cepa! || Το Bulbasaur χρησιμοποίησε Κλήμα Μαστίγιο! || Bulbasaur użył Dzikiego Pnącza! || Bulbasaur käytti Rihmaiskua! || Bulbasaur använde vin piska! || Bulbasaur použil listovou břitvu! || Bulbasaur ka përdorur Rrahje me Hardhia! || {{no|-}} || Bulbasaur az Ostorcsapást alkalmazta!
 
−
|-
 
−
| Bulbasaur fainted! || Bulbasaur is Knock Out! || Bulbizarre est K.O. ! || Bisasam wurde besiegt! || Bulbasaur è esausto! || フシギダネはたおれた！ || 이상해씨는 기절했다! || Bulbasaur está fora de combate! || {{no|-}} || ¡Bulbasaur se ha debilitado! || Το Bulbasaur είναι εκτός μάχης! || Bulbasaur zemdlał! || Bulbasaur pyörtyi! || Bulbasaur svimmade! || Bulbasaur není schopen zápasu! || Bulbasaurit i ka rënë të fikët! || {{no|-}} || Bulbasaur elájult!
 
−
|-
 
−
| A critical hit! || Voltreffer!  || Coup critique ! || Ein Volltreffer! || Brutto colpo! || きゅうしょにあたった！ || 크리티컬 히트! || Golpe crítico! || {{no|-}} || ¡Un golpe crítico! || Ένα κρίσιμο χτύπημα! || Krytyczny cios! || Kriittinen osuma! || En kritisk träff! || Kritický zásah! || Një goditje e rëndë! || {{no|-}} || Kritikus ütés!
 
−
|-
 
−
| Squirtle used Tackle! || Squirtle gebruikte Tackle! || Carapuce utilise Charge ! || Schiggy setzt Tackle ein! || Squirtle usa Azione! || ゼニガメのたいあたり！ || 꼬부기의 몸통박치기! || Squirtle usou Placagem! || {{no|-}} || ¡Squirtle usó Placaje! || Το Squirtle χρησιμοποίησε Αντιμετώπιση! || Squirtle użył Akcji! || Squirtle käytti Taklausta! || Squrtle använde tackla! || Squirtle útočí! || Squirtle ka përdorur Goditje e Trupit! || {{no|-}} || Squirtle nekiment ellenfelének!
 
−
|-
 
−
| Squirtle used Water Gun! || Squirtle gebruikte Waterpistool! || Carapuce utilise Pistolet à O ! || Schiggy setzt Aquaknarre ein! || Squirtle usa Pistolacqua! || ゼニガメのみずでっぽう！ || 꼬부기의 물대포! || Squirtle usou Pistola de Água! || {{no|-}} || (NTSC) ¡Squirtle usó Pistola de Agua!<br />(PAL) ¡Squirtle usó Pistola Agua! || Το Squirtle χρησιμοποίησε Νεροβόλο! || Squirtle użył Armatki Wodnej! || Squirtle käytti Vesipyssyä! || Squrtle använde vatten pistol! || Squirtle útočí vodou! || Squirtle ka përdorur Pistoletë Uji! || {{no|-}} || Squirtle a Vízipisztolyt alkalmazta!
 
−
|-
 
−
| Squirtle fainted! || Squirtle is Knock Out! || Carapuce est K.O. ! || Schiggy wurde besiegt! || Squirtle è esausto! || ゼニガメはたおれた！ || 꼬부기는 기절했다! || Squirtle está fora de combate! || {{no|-}} || ¡Squirtle se ha debilitado! || Το Squirtle είναι εκτος μάχης! || Squirtle zemdlał! || Squirtle pyörtyi! || Squirtle svimmade! || Squirtle není schopen zápasu! || Squirtlit i ka rënë të fikët! || {{no|-}} || Squirtle elájult!
 
−
|-
 
−
| It's super-effective! || Het is super effectief! || C‘est super efficace ! || Das ist sehr effektiv! || È superefficace! || こうかはばつぐんだ！ || 매우 효과적이었다! || É super eficaz! || {{no|-}} || ¡Es muy eficaz! || Είναι υπεραποτελεσματικό! || Ten cios był super-efektywny! || Se on supertehokas! || det är super effektivt! || Je to velmi účinné! || Është shumë efektive! || {{no|-}} || Szuper-effektív!
 
−
|-
 
−
| Charmander used Scratch! || Charmander gebruikte Krab! || Salamèche utilise Griffe ! || Glumanda setzt Kratzer ein! || Charmander usa Graffio! || ヒトカゲのひっかく！ || 파이리의 할퀴기! || Charmander usou Arranhadela! || {{no|-}} || ¡Charmander usó Arañazo! || Το Charmander χρησιμοποίησε Γρατζουνιά! || Charmander użył Rysy! || Charmander käytti Raapaisua!  ||Charmander använde riva! || Charmander útočí škrábnutím! || Charmander ka përdorur Gërvishtje! || {{no|-}} || Charmander megkarmolta ellenfelét!
 
−
|-
 
−
| Charmander used Ember! || Charmander gebruikte Sintel! || Salamèche utilise Flammèche ! || Glumanda setzt Glut ein! || Charmander usa Braciere! || ヒトカゲのひのこ！ || 파이리의 불꽃 세례! || Charmander usou Brasas! || {{no|-}} || ¡Charmander usó Ascuas! || Το Charmander χρησιμοποίησε Σπίθα! || Charmander użył Żaru! || Charmander käytti Hiillosta! || Charmander använde glöd! || Charmander útočí ohněm! || Charmander ka përdorur Thëngjill! || {{no|-}} || Charmander a Parázst alkalmazta!
 
−
|-
 
−
| Charmander fainted! || Charmander is Knock Out! || Salamèche est K.O. ! || Glumanda wurde besiegt! || Charmander è esausto! || ヒトカゲはたおれた! || 파이리는 기절했다! || Charmander está fora de combate! || {{no|-}} || ¡Charmander se ha debilitado! || Το Charmander είναι εκτός μάχης! || Charmander zemdlał! || Charmander pyörtyi! || Charmander svimmade! || Charmander není schopen zápasu! || Charmanderit i ka rënë të fikët! || {{no|-}} || Charmander elájult!
 
−
|-
 
−
| It's not very effective... || Het is niet erg effectief... || Ce n'est pas très efficace... || Das ist nicht sehr effektiv... || Non è molto efficace... || こうかはいまひとつのようだ... || 매우 효과적이진 않았다... || Não é muito eficaz... || {{no|-}} || No es muy eficaz... || Δεν είναι πολύ αποτελεσματικό... || To nie jest zbyt efektywne… || Se ei ole kovin tehokas... || Det är inte särskilt effektivt... || Není to moc účinné... || Nuk është shumë efektive... || {{no|-}} || Nem túl hatásos...
 
−
|-
 
−
| It became confused! || Hij werd verward! || Il est confus ! || Es wurde verwirrt! || È stato confuso! || こんらんしてしまった！ || 혼란스러워졌다! || Ficou confuso! || {{no|-}} || ¡Está confuso! || Ζαλίστηκε! || Został oszołomiony! || Se meni sekaisin! || Den blev förvirrad! || Je zmatený! || Është i turbulluar. || {{no|-}} || Összezavaródott!
 
−
|-
 
−
| It attacked itself in its confusion! || Hij heeft zichzelf aangevallen in verwardheid! || Il se blesse dans sa confusion ! || Es hat sich aus Verwirrung selbst verletzt! || È così confuso da colpirsi da solo! || わけもわからずじぶんをこうげきしてしまった！ || 혼동 속에 스스로를 공격했다! || Atacou-se a si próprio na sua confusão! || {{no|-}} || ¡Está tan confuso que se hirió a sí mismo! || Επιτέθηκε τον εαυτό του μέσα στη ζαλάδα του! || Uderzył siebie w oszołomieniu! || Se hyökkää itseään päin, koska on sekaisin! || Den attackerade sig själv i sin förvirring! || Ve zmatení zaútočil na sebe! || E ka sulmuar veten për shkak të turbullimit e vetes! || {{no|-}} || Annyira összezavarodott, hogy önmagát támadta meg!
 
−
|-
 
−
| It fell asleep! || Hij is in slaap gevallen! || Il s‘est endormi ! || Es ist eingeschlafen! || È stato addormentato! || ねむってしまった！ || 잠 들었다! || Adormeceu! || {{no|-}} || ¡Se ha dormido! || Αποκοιμήθηκε! || Zasnął! || Se nukahti! || Den somnade! || Usnul! || Ka ra në gjumë! || {{no|-}} || Elaludt!
 
−
|-
 
−
| 5 hours later... || 5 uur later... || 5 heures plus tard... || 5 Stunden später... || 5 ore dopo... || 5時間後に会いましょう。 || 5시간 지났어요... || (NTSC) 5 horas depois...<br />(PAL) 5 horas mais tarde... || {{no|-}} || (NTSC) 5 horas después...<br />(PAL) 5 horas más tarde... || 5 ώρες αργότερα... || 5 godzin później… || 5 tuntia myöhemmin... || 5 timmar senare... || o 5 hodin později... || 5 orë më vonë... || {{no|-}} || 5 órával később...
 
−
|-
 
−
| Victory! || Overwinning! || Victoire ! || Sieg! || Vittoria! || しょうり！ || 승리! || Vitória! || {{no|-}} || ¡Victoria! || Νίκη! || Zwycięstwo! || Palkinto! || Vinst! || Vítezství! || Fitore! || {{no|-}} || Győzelem!
 
−
|-
 
−
| Defeat! || Verslagen! || Défaite ! || Niederlage! || Sconfitta! || はいぼく！ || 패배! || Derrota! || {{no|-}} || ¡Derrota! || Ήττα! || Porażka! || Tappio! || Förlust! || Porážka! || Humbje! || {{no|-}} || Vereség!
 
−
|-
 
−
| Tie. || Gelijkspel. || Égalité. || Unentscheiden. || Pareggio. || ひきわけ。 || 무승부! || Empate. || {{no|-}} || Empate. || Ισοπαλία. || Remis. || Tasapeli. || Oavgjort! || Remíza. || Barazim! || {{no|-}} || Döntetlen.
 
−
|-
 
−
| For God's sake, stop playing Pokémon. || In godsnaam, stop met Pokémon spelen. || Pour l'amour de Dieu, arrêtez de jouer à Pokémon. || Um Gottes Willen, hör(t) auf Pokémon zu spielen. || Per l'amor del cielo, smettetela di giocare a Pokémon! || おねがいだから、ポケモンで遊ぶのはやめてください。 || 제발 포켓몬 놀이 좀 그만해. || (NTSC) Pelo amor de Deus, parem de jogar Pokémon.<br />(PAL) Por amor de Deus, parem de jogar Pokémon. || {{no|-}} || (NTSC) Por el amor de Dios, dejen de jugar Pokémon.<br />(PAL) Por el amor de Dios, dejad de jugar a Pokémon. || Για όνομα του Θεού, σταματήστε να παίζετε Pokémon. || Ludzie, przestańcie grać w Pokémony! || Voi vitsi, lopettakaa tuo Pokémonin pelaaminen! || För guds skull, sluta spela pokémon. || Proboha, přestaň hrát Pokémony. || Për hir të Zotit, mos luajni më Pokémon. || {{no|-}} || Az Isten szerelmére, hagyjátok abba a Pokémonozást.
 
−
|-
 
−
| OK, let's start the CTGP. || Oké, laat de CTGP beginnen! || Ok, commençons ce CTGP. || OK, lasst uns den CTGP starten. || OK, cominciamo il CTGP. || よし、CTGPをはじめよう！ || 알았어, CTGP 시작하자. || OK, vamos começar o CTGP. || {{no|-}} || (NTSC) OK, empecemos el CTGP.<br />(PAL) De acuerdo, vamos a empezar el CTGP. || Εντάξει, ας ξεκινήσουμε το CTGP. || Dobra, zaczynajmy CTGP. || OK, aloitetaan CTGP. || Okej, vi startar CTGP. || OK, začněme CTGP. || OK, le të fillojë CTGP. || {{no|-}} || OK, kezdjük a CTGP-t.
 
−
|-
 
−
| Stop sandbagging... || Stop met sandbaggen... || Arrêtez le sandbag... || Schluss mit Sandbaggen! || Smettila di fare il furbo... || サンドバッグにするのはやめてください! || 살살해... || (NTSC) Deixe de parar para pegar itens melhores...<br />(PAL) Deixa de parar para apanhar Itens melhores... || {{no|-}} || (NTSC) Deja de frenar para agarrar objetos...<br />(PAL) Deja de pararte para coger objetos... || Σταματήστε το σαντμπάγγινγκ... || Przestańcie sandbaggować! || Tee parhaasi! || Sluta sandbagga... || Přestaň předvádět, že jsi nejhorší... || Ndaleni goditjen kundër një thes me rërë... || {{no|-}} || Elég az akadályokból!
 
−
|-
 
−
| Stop frontrunning! || Stop met frontrunnen! || Arrêtez de traîner en tête ! || Schluss mit Frontrun! || Smettila di stare in testa! || 先回りはやめてください! || 1등 그만해! || (NTSC) Pare de ir sempre à frente!<br />(PAL) Pára de ir sempre à frente! || {{no|-}} || (NTSC) ¡Deja de ir enfrente!<br />(PAL) ¡Deja de liderar! || Σταματήστε το φροντράνινγκ! || Nie jedźcie na przedzie! || Lopeta frontrunnaaminen! || Sluta ligga etta hela tiden. || Přestaň dělat něco, co ti nikdo neřekl! || Ndaleni te vraponi për para! || {{no|-}} || Ne legyél folyton az első!
 
−
|-
 
−
| What does it matter? This is Mario Kart! || Wat maakt het uit? Dit is Mario Kart! || En quoi ça compte ? C‘est Mario Kart ! || Wen kümmert das? Wir spielen Mario Kart! || Cosa importa? Questo è Mario Kart! || 何が問題なの？これはマリオカートだ！ || 뭣이 중헌디? 이건 마리오 카트야! || O que importa? Isso é o Mario Kart! || {{no|-}} || (NTSC) ¿Qué importa? ¡Esto es Mario Kart!<br />(PAL)¿Y qué importa? ¡Esto es Mario Kart! || Τι σημασία έχει; Αυτό είναι Mario Kart! || Czy to ważne? To jest Mario Kart. || Miksi? Haittaakse? || Spelar det någon roll? Detta är Mario Kart! || A co? Tohle je Mario Kart! || Çka ka rëndësie? Kjo është Mario Kart! || {{no|-}} || Mit számít? Ez a Mario Kart!
 
−
|-
 
−
| Haha, I‘m the fastest! || Haha, ik ben de snelste! || Haha, je suis le plus rapide ! || Haha, ich bin der schnellste! || Haha, sono il più veloce! || やった！いちばんだ！ || 하하! 제가 1등입니다! || Haha, sou o mais rápido! || {{no|-}} || Jaja, ¡soy el más rapido! || Χάχα, είμαι ο γρηγορότερος! || Haha, jestem najszybszy! || Haha, olen nopein! || Haha, jag är snabbast! || Haha, jsem nejrychlejší! || Haha, unë jam më i shpejti! || {{no|-}} || Háhá, én vagyok a leggyorsabb!
 
−
|-
 
−
| Dammit I'm the slowest. || Vervloekt, ik ben de traagste. || Zut alors, je suis le plus lent. || Verdammt, ich bin der langsamste. || Dannazione, sono il più lento. || くそ！ビリだ！ || 젠장, 제가 꼴등입니다. || (NTSC) Droga, sou o mais lento.<br />(PAL) Fogo, sou o mais lento. || {{no|-}} || (NTSC) Rayos, soy el más lento.<br />(PAL) Joder, soy el más lento. || Στο καλό, είμαι ο πιο αργός. || Ajć, jestem najwolniejszy. || Voi vitsi, olen hitain. || Fan, jag är långsammast. || Kruci, jsem nepomalejší. || Dreqin, unë jam më i ngadalti. || {{no|-}} || Fenébe, én vagyok a leglassabb.
 
−
|-
 
−
| I feel so average. || Ik voel me zo gemiddeld. || Je me sens trop moyen. || Ich fühle mich so durchschnittlich. || Mi sento così nella media. || まぁまぁだな。 || 난 평범한 것 같네. || (NTSC) Me sinto tão medíocre.<br />(PAL) Sinto-me tão medíocre. || {{no|-}} || (NTSC) Me siento tan mediocre.<br />(PAL) Me siento tan novato... || Νιώθω τόσο μέτριος. || Czuję się tak przeciętnie… || Tunnen itseni niin keskimääräiseksi. || Jag känner så genomsnittig. || Citím se tak průměrně. || Ndihem kaq mesatare. || {{no|-}} || Olyan átlagosan érzem magam...
 
−
|-
 
−
| I do good when I get bullets... || Ik ga lekker als ik Bullet Bills krijg. || Je joue bien quand j‘obtiens des Bill Balles... || Ich bin gut, wenn ich Kugelwillis kriege... || Gioco bene quando uso i Pallottoli Bill. || キラーがぎゃくてんしてくれた！ || 킬러 덕분에 역전했다... || (NTSC) Sou bom quando utilizo o Bill bala...<br />(PAL) Até sou bom quando me sai a Bala Bill... || {{no|-}} || (NTSC) Me va bien cuando me sale la bala.<br />(PAL) Solo soy bueno cuando me toca un Bill Bala... || Τα πάω καλά όταν παίρνω σφαίρες... || Ja odwalam kawał dobrej roboty z Bullet Billem. || Minulla on helppoa kun saan Bullet Billin... || Jag gör bra ifrån mig när jag får Bullet Bills... || Dělám správně, když dostanu Bullet Billa...}} || Bëj mirë kur marrë Bullet Billsa... || {{no|-}} || Akkor vagyok jó, ha tárgyaim vannak!
 
−
|-
 
−
| Best of luck to ya. || Succes iedereen. || Bonne chance à vous tous. || Viel Glück, euch allen. || Buona fortuna a tutti. || 幸運をいのるよ！ || 행운을 빕니다! || Boa sorte a todos. || {{no|-}} || Buena suerte a todos. || Καλή τύχη σε όλους. || Powodzenia. || Onnea teille. || Lycka till. || Hodně štěstí. || Paq krejt fat. || {{no|-}} || Sok sikert!
 
−
|-
 
−
| I'm bored. Probably because I'm losing. || Ik verveel me. Waarschijnlijk omdat ik aan het verliezen ben. || Je m‘ennuie, sans doute à force de perdre. || Mir ist langweilig. Wahrscheinlich, weil ich verliere. || Mi sto annoiando. Probabilmente perché continuo a perdere. || 私は負けっぱなしだからたいくつです… || 지루해요. 계속 져서 그런것 같아요. || (NTSC) Estou entediado. Provavelmente porque estou perdendo.<br />(PAL) Estou aborrecido. Provavelmente por estar a perder. || {{no|-}} || (NTSC) Estoy aburrido. Quizá sea porque estoy perdiendo.<br />(PAL) Me aburro. Y puede que sea porque estoy perdiendo. || Βαριέμαι. Μάλλον επειδή χάνω. || Jestem taaaki znudzony. Pewnie dlatego, że przegrywam. || Minulla on tylsää. Varmaan, koska häviän koko ajan. || Jag är uttråkad. antagligen för att jag förlorar. || Nudím se. Asi to bude tím, že prohrávám. || Jam i mërzitur. Ndoshta sepse po humbas. || {{no|-}} || Kezdem unni ezt a folytonos vesztést...
 
−
|-
 
−
| Such is life. || Zo is het leven. || C‘est la vie. || So ist das Leben. || È la vita. || 人生なんてそんなもの。 || 원래 인생이 그런 거야. || A vida é assim. || {{no|-}} || Así es la vida. || Έτσι είναι η ζωή. || Takie jest życie. || Sellainen on elämä. || Sånt är livet. || To je život. || Kështu është jeta. || {{no|-}} || Ilyen az élet.
 
−
|-
 
−
| Mario Kart can be a cruel mistress... || Mario Kart kan toch zo wreed zijn... || Mario Kart peut être une maîtresse cruelle... || Mario Kart kann eine grausame Geliebte sein... || Mario Kart può essere un'amante crudele... || マリオカートはひじょうにざんこくなことができます… || 마리오 카트가 때로는 아주 잔인한 게임이네요... || Mario Kart pode ser uma amante cruel. || {{no|-}} || Mario Kart puede ser un amante cruel... || Το Mario Kart μπορεί να είναι σκληρή ερωμένη... || Mario Kart może być torturą. || Mario Kart voi olla julma emäntä... || Mario Kart kan vara en grym härskarinna...  || Mario Kart může někdy být i týrání... || Mario Kart mund të jetë një dashnore mizore ... || {{no|-}} || A Mario Kart néha kegyetlen tud lenni...
 
−
|-
 
−
| BLUE SHELLS! || BLAUWE SCHILDEN! || CARAPACES BLEUES ! || BLAUE PANZER! || GUSCI BLU! || トゲゾーこうら！ || 가시돌이등껍질! || (NTSC) CASCOS AZUIS!<br />(PAL) CARAPAÇAS AZUIS! || {{no|-}} || ¡CAPARAZONES AZULES! || ΜΠΛΕ ΚΑΒΟΥΚΙΑ! || NIEBIESKIE SKORUPY! || SINIKUORIA! || BLÅTT SKAL! || MODRÝ KRUNÝŘ! || KITINA TË KALTËRT! || {{no|-}} || KÉK PÁNCÉLOK!!
 
−
|-
 
−
| I've got to go. Bye! || Ik moet gaan. Doei! || Je dois y aller. Salut ! || Ich muss gehen. Tschüss! || Devo andare. Ciao! || わたしはやることがあるのでルームからぬけます。さようなら！ || 이제 가야 돼요, 안녕히 계세요! || Tenho que ir embora. Adeus! || {{no|-}} || Me tengo que ir. ¡Adiós! || Πρέπει να φύγω. Αντίο! || Muszę spadać. Narka! || Täytyy mennä. Hei hei! || Jag måste gå. Hejdå. || Musím jít. Mějte se! || Duhet të shkoj. Mirupafshim! || {{no|-}} || Mennem kell! Pápá!
 
−
|-
 
−
| Just one more, then I'm done. || Nog één keer, dan ben ik klaar. || Encore un(e), et je m'en vais. || Nur noch ein Spiel, dann bin ich fertig. || Ancora una e me ne vado. || あと1回で終わりましょう。 || 한 번만 더하고 끝내죠. || Só mais uma, depois vou embora. || {{no|-}} || Una más y me voy. || Ένα ακόμα μόνο, μετά τελείωσα. || Jeszcze jedno, a potem będę wolny. || Vielä kerran, sitten lähden. || Bara en till sen är jag färdig. || Ještě jednou a jsem hotovej. || Vetëm një herë më shumë, tani do të shkoj. || {{no|-}} || Még egy menet, utána kész vagyok.
 
−
|}
 
  
 
[[Category:Distribution]]
 
[[Category:Distribution]]
 
[[Category:Translation]]
 
[[Category:Translation]]

Revision as of 21:38, 29 January 2019

Template:CTGP Revolution/Translation

Room Chat

Moved to https://docs.google.com/spreadsheets/d/1RL-Hre4N3SsjssjN0NvwV8UZm_Dx5jiuMXV5grPwMjQ/edit?usp=sharing

Retrieved from "https://wiki.tockdom.com/w/index.php?title=CTGP_Revolution/Translation/Room_Chat&oldid=157419"