CTGP Revolution/Translation/Full

Translation

This is the full game translation page for CTGP Revolution. General translation of CTGP-R goes on the Translation Page. General discussion of CTGP-R goes on the Talk Page.

Introduction

In order to create a better and more professional game experience for players from all languages, MrBean35000vr and Chadderz request that people who are fluent in foreign languages help out by translating the game text that we have modified.

Thanks for helping!

Language	Translated by:	Status
Dutch	kHacker35000vr, itsame934	Translation Complete
Greek	MrSkopelos27	Translation Incomplete
Portuguese	SuperMario64DS, Witch	Translation Complete (PAL)
Polish	Szymbar15	Translation Incomplete

Rules

• The text must make perfect sense in the language it is translated to.
• The text should be as close to the original English as possible.
• Formatting such as bold should be copied as best as possible, but omitted if inappropriate.
• Language should not be region specific.
• You may use the {{no}}, {{yes}} and {{maybe}} templates to indicate translation correctness or progress.
• The name CTGP Revolution is not to be translated.
• Punctuation should be translated where appropriate.
• Existing translations should not be overwritten, but first dicussed on the talk page, and overwritten if consensus is established.
  • Exception: Typographical or grammatical errors.

Translation

Lakitu's Text

Translation

English	Dutch	Greek	Portuguese	Polish
Final Lap	Laatste Ronde	Τελευταίος Γύρος	Última Volta	Ostatnie okrążenie
Lap x	Ronde x	Γύρος x	xª Volta	Okrążenie x

Battle Courses

Translation

MID	English	Dutch	Greek	Portuguese	Polish
24cc	Block Plaza	Blok Plaza	Τετραγωνική Πλατεία	Praça dos Blocos	Plac Bloków
24cd	Delfino Pier	Delfino Pier	Λιμάνι Ντελφίνο	Cais Delfino	Przystań Delfino
24ce	Funky Stadium	Funky Stadion	Στάδιο Φάνκυ	Estádio Funky	Stadion Funky Konga
24cf	Chain Chomp Roulette	Kettinghond Roulette	Ρουλέτα Τσέιν Τσομπ	Roleta Chain Chomp	Ruletka Chain Chompa
24d0	Thwomp Desert	Thwomp Woestijn	Έρημος θβομπ	Deserto Thwomp	Pustynia Thwompów
24d1	SNES Battle Course 4	SNES Gevechtsarena 4	SNES Πίστα Μάχης 4	SNES Arena de Batalha 4	SNES Arena Walk 4
24d2	GBA Battle Course 3	GBA Gevechtsarena 3	GBA Πίστα Μάχης 3	GBA Arena de Batalha 3	GBA Arena Walk 3
24d3	N64 Skyscraper	N64 Wolkenkrabber	N64 Ουρανοξύστης	N64 Arranha-Céus	N64 Wieżowiec
24d4	GCN Cookie Land	GCN Koekieland	GCN Χώρα Μπισκότων	GCN Terra das Bolachas	GCN Kraina Ciastek
24d5	DS Twilight House	DS Spookhuis	DS Σπίτι Λυκοφωτός	DS Casa Crepúsculo	DS Dom Zmierzchu

Characters

Translation

MID	English	Dutch	Greek	Portuguese	Polish
2328	Mario	Mario	Μάριο	Mario	Mario
2329	Baby Peach	Baby Peach	Μωρό Πιτς	Bebé Peach	Dziecko Peach
232a	Waluigi	Waluigi	Βαλουίτζι	Waluigi	Waluigi
232b	Bowser	Bowser	Μπάουσερ	Bowser	Bowser
232c	Baby Daisy	Baby Daisy	Μωρό Ντέιζη	Bebé Daisy	Dziecko Daisy
232d	Dry Bones	Droogbot	Στεγνά Κόκκαλα	Koopa Esqueleto	Suche Kości
232e	Baby Mario	Baby Mario	Μωρό Μάριο	Bebé Mario	Dziecko Mario
232f	Luigi	Luigi	Λουίτζι	Luigi	Luigi
2330	Toad	Toad	Κινόπιο	Toad	Toad
2331	Donkey Kong	Donkey Kong	Γάιδαρος Κονγκ	Donkey Kong	Donkey Kong
2332	Yoshi	Yoshi	Υόσι	Yoshi	Yoshi
2333	Wario	Wario	Ουόριο	Wario	Wario
2334	Baby Luigi	Baby Luigi	Μωρό Λουίτζι	Bebé Luigi	Dziecko Luigi
2335	Toadette	Toadette	Βατραχίνα	Toadette	Toadette
2336	Koopa Troopa	Koopa Troopa	Κούπα Τρούπα	Koopa Troopa	Trupa Koopy
2337	Daisy	Daisy	Μαργαρίτα	Daisy	Daisy
2338	Peach	Peach	Πιτς	Peach	Peach
2339	Birdo	Birdo	Μπίρντο	Birdo	Birdo
233a	Diddy Kong	Diddy Kong	Ντίντυ Κονγκ	Diddy Kong	Diddy Kong
233b	King Boo	Koning Boe	Βασιλιάς Μπου	Rei Boo	Król Boo
233c	Bowser Jr.	Bowser Jr.	Νεαρός Μπάουσερ	Bowser júnior	Bowser Junior
233d	Dry Bowser	Bot Bowser	Στεγνός Μπάουσερ	Bowser Esqueleto	Suchy Bowser
233e	Funky Kong	Funky Kong	Φάνκυ Κονγκ	Funky Kong	Funky Kong
233f	Rosalina	Rosalina	Ροσαλίνα	Rosalina	Rosalina
2340	Mii	Mii	Μιι	Mii	Mii
235c	Mii (Outfit A)	Mii (Outfit A)	Μιι (Φορεσιά Α)	Mii (Equipamento A)	Mii (Ubranko A)
235d	Mii (Outfit B)	Mii (Outfit B)	Μιι (Φορεσιά Β)	Mii (Equipamento B)	Mii (Ubranko B)

Vehicles

Translation

MID	English	Dutch	Greek	Portuguese	Polish
238c	Standard Kart S	Kleine Kart	Μικρό Κανονικό Καρτ	Kart Standard S	Standardowy Kart S
238d	Standard Kart M	Medium Kart	Μεσαίο Κανονικό Καρτ	Kart Standard M	Standardowy Kart M
238e	Standard Kart L	Grote Kart	Μεγάλο Κανονικό Καρτ	Kart Standard L	Standardowy Kart L
238f	Baby Booster	Baby Booster	Μπούστερ Μωρών	Carrinho de Bebé	Dziecięcy Przyśpieszacz
2390	Nostalgia 1	Nostalgia 1	Νοσταλγία 1	Nostalgia 1	Nostalgia 1
2391	Offroader	Tereinwagen	Οφρόουντερ	Todo-o-terreno	Offroader
2392	Concerto	Minibeest	Μίνι Θηρίο	Mini-Besta	Koncercik
2393	Wild Wing	Windglijder	Άγρια Πτερούγα	Asa Selvagem	Dzikie Skrzydło
2394	Flame Flyer	Vuurspuwer	Πεταχτής Φλογών	Chama Voadora	Palący Latacz
2395	Cheep Charger	Super Cheep	Φορτιστής των Τσιπ	Jipe Cheep	Przeładowany Cheep
2396	Turbo Blooper	Turbo Blooper	Τουρμπίνα Μπλούπερ	Turbo-Blooper	Turbo Blooper
2397	Piranha Prowler	Piranha Wurger	Ληστής Πιράνχα	Piranha Predadora	Śmigacz Pirania
2398	Rally Romper	Minirally	Μίνι Ράλι	Mini-Titã	Hasająca Wyścigówka
2399	Royal Racer	Zondagsrijder	Βασιλικός Δρομέας	Charrete Real	Królewski Wyścigowiec
239a	Aero Glider	Luchtglijder	Ανεμόπτερο	Planador	Paralotnia
239b	Blue Falcon	Blauwe Valk	Μπλε Γεράκι	Falcão Azul	Niebieski Falcon
239c	B Dasher Mk 2	Sprinter	ΜΠ Ντάσερ Μκ 2	Sprinter	B-rawurowy Mk 2
239d	Dragonetti	Dragonetti	Ντραγκονέττι	Dragonetti	Smoczonetti
23be	Standard Bike S	Kleine Motor	Μικρή Κανονική Μηχανή	Mota Standard S	Standardowy Motor S
23bf	Standard Bike M	Medium Motor	Μεσαία Κανονική Μηχανή	Mota Standard M	Standardowy Motor M
23c0	Standard Bike L	Grote Motor	Μεγάλη Κανονική Μηχανή	Mota Standard L	Standardowy Motor L
23c1	Bullet Bike	Kogelmotor	Σφαίρα Μηχανή	Mota Bala	Roweropocisk
23c2	Mach Bike	Mach Bike	Μηχανή Ματσ	Mota Supersónica	Naddźwiękowy Motor
23c3	Bowser Bike	Bowser Bike	Μηχανή Μπάουσερ	Mota do Bowser	Motor Bowsera
23c4	Nanobike	Nanobike	Νάνο Μηχανή	Nanomota	Nanomotor
23c5	Bon Bon	Bonbon	Μπον Μπον	Bombom	Cukierek
23c6	Wario Bike	Wario Bike	Μηχανή Ουάριο	Mota do Wario	Rower Waria
23c7	Quacker	Kwaker	Κουάκερ	Quaquá	Kwaczka
23c8	Rapide	Rapide	Ραπίντε	Zip-Zip	Błyskawica
23c9	Twinkle Star	Twinkel Ster	Λαμπερό Αστέρι	Estrela Cadente	Mrugająca Gwiazdka
23ca	Magikruiser	Magikruiser	Μάτζικρουσερ	Magiciclo	Krążownik Kameka
23cb	Nitrocycle	Nitrofiets	Νιτρόκυκλος	Nitrociclo	Nitrorower
23cc	Torpedo	Torpedo	Τορπίλλη	Torpedo	Torpeda
23cd	Bubble Bike	Bubbelbike	Μηχανή Φούσκα	Mota Bolha	Bańkowy Motor
23ce	Dolphin Dasher	Dolfijn	Ντάσερ Δελφινιού	Delfim	Zasuwający Delfin
23cf	Phantom	Spookrijder	Φάντασμα	Espectro	Cień

Race Menus

Translation

MID	English	Dutch	Greek	Portuguese	Polish
2487	Balloon Battle	Ballongevecht	Μάχη Μπαλονίων	Batalha de Balões	Walka na Baloniki
2488	Coin Runners	Muntengevecht	Δρομείς Κέρματος	Corrida às Moedas	Zdobywacze Monet
2489	Wii Stages	Wii Arenas	Αρένες Wii	Arenas da Wii	Trasy Wii
248a	Retro Stages	Retro Arenas	Αρένες Ρέτρο	Arenas Retro	Trasy Retro
251c	Player x	Speler x	Παίκτης x	Jogador x	Gracz x
254e	P1	S1	Π1	J1	G1
254f	P2	S2	Π2	J2	G2
2550	P3	S3	Π3	J3	G3
2551	P4	S4	Π4	J4	G4
25e4	Race Rating	Racepunten	Αγωνιστική Κατάταξη	Pontos de Corrida	Ranking Wyścigowy
25e5	Battle Rating	Gevechtspunten	Μαχητική Κατάταξη	Pontos de Batalha	Ranking Bitw
25e6	RANK	RANG	ΚΑΤΑΤΑΣΗ	Escalão	RANGA
25e7	Guest	Gast	Φιλοξενούμενος	Convidado	Gość
26ac	Communications with the controller have been interrupted. Please press the A Button.	De verbinding met de controller is verbroken. Druk op de A knop.	Η επικοινωνία με το τηλεχειριστήριο έχει διακοπεί. Παρακαλώ πατήστε το κουμπί Α.	A comunicação com o comando foi interrompida. Por favor prime o Botão A.	Połączenie z kontrolerem zostało przerwane. Proszę, kliknij "A".
26ad	The controller has been changed. Please press the A Button.	De controller is veranderd. Druk op de A knop.	Το τηλεχειριστήριο έχει αλλαχτεί. Παρακαλώ πατήστε το κουμπί Α.	O comando foi alterado. Por favor prime o Botão A	Kontroler został zmieniony. Kliknij "A".
26ae	Controllers cannot be changed during a match. Please restore the original controller.	De controllers kunnen niet worden veranderd tijdens een race. Verbind svp de orginele controller.	Τηλεχειριστήρια δεν μπορούν να αλλαχτούν κατά την διάρκεια ενός αγώνα. Παρακαλώ επαναφέρετε το αρχικό τηλεχειριστήριο.	Não é possível alterar o comando durante uma partida. Por favor repõe o comando original.	Podczas wyścigu nie można zmieniać kontrolera. Proszę, przywróć oryginalny kontroler.
26af	Controllers cannot be changed during a Nintendo WFC match. Please restore the original controller.	De controllers kunnen niet worden veranderd tijdens een WFC race. Verbind de orginele controller.	Τηλεχειριστήρια δεν μπορούν να αλλάξουν κατά την διάρκεια ενός αγώνα Nintendo WFC.	Não é possível alterar o comando durante uma partida pela Nintendo WFC. Por favor repõe o comando original.	Nie można zmieniać kontrolera podczas wyścigu w Internecie.
26b0	This competition is for Wii Wheels only. Please insert the Wii Remote into the Wii Wheel and press the A Button.	Deze competitie is enkel voor Wii sturen. Doe de Wii afstandsbediening in het stuur en druk op A.	Αυτός ο διαγωνισμός είναι για Wii Wheel μόνο. Παρακαλώ εισάγετε το Wii Remote μέσα στο Wii Wheel και πατήστε το κουμπί Α.	Esta competição é apenas para Volantes Wii. Por favor insere o Comando Wii no Volante Wii e prime o Botão A.	Ten turniej jest tylko dla Wii Wheelów. Proszę, wsadź Wiimote w Wii Wheel i kliknij "A".

Race Coures

Translation

MID	English	Dutch	Greek	Portuguese	Polish
4000	Mario Circuit	Mario Circuit	Πίστα του Μάριο	Pista do Mario	Trasa Mario
4001	Moo Moo Meadows	Koeboe Vlaktes	Λιβάδι Μου Μου	Prados Moo Moo	Łąka Moo Moo
4002	Mushroom Gorge	Paddenstoelengrot	Φαράγγι Μανιταριών	Ravina Cogumelo	Wąwóz Muchomorków
4003	Grumble Volcano	Rommelende Vulkaan	Γκρινιάρικο Ηφαίστειο	Vulcão Roncante	Zrzędliwy Wulkan
4004	Toad's Factory	Toad's Fabriek	Εργοστάσιο του Κινόπιο	Fábrica do Toad	Fabryka Toada
4005	Coconut Mall	Kokosnootplaza	Εμπορικό Κέντρο Καρύδας	C. Comercial Côco	Kokosowe Centrum Handlowe
4006	DK's Snowboard Cross	DK's Skipiste	Πέρασμα Σνόουμπρντ του ΓΚ	Snowboard do DK	Stok Snowboardowy DK
4007	Wario's Gold Mine	Wario's Goudmijn	Ορυχείο Χρυσού του Ουόριο	Mina de Ouro do Wario	Kopalnia Złota Wario
4008	Luigi Circuit	Luigi Circuit	Πίστα του Λουίτζι	Pista do Luigi	Trasa Luigiego
4009	Daisy Circuit	Daisy Circuit	Πίστα της Μαργαρίτας	Pista da Daisy	Trasa Daisy
400a	Moonview Highway	Maanzichtsnelweg	Λεωφόρος Φεγγαριού	Autoestrada ao Luar	Księżycowa Autostrada
400b	Maple Treeway	Wigglers Woud	Σφεντάμι Μονοπάτι Δέντρου	Pista de Ácer	Klonowa Drzewostrada
400c	Bowser's Castle	Bowser's Kasteel	Κάστρο του Μπάουσερ	Castelo do Bowser	Zamek Bowsera
400d	Rainbow Road	Regenboogbaan	Δρόμος Ουράνιου Τόξου	Estrada Arco-Íris	Tęczowa Droga
400e	Dry Dry Ruins	Kurkdroge Ruines	Στεγνά Στεγνά Ερείπια	Ruínas Secas	Suche SUCHE Ruiny
400f	Koopa Cape	Kaap Koopa	Ακρωτήρι Κούπα	Cabo Koopa	Pelerynka Koopy
4010	GCN Peach Beach	GCN Peach Strand	GCN Παραλία Πιτς	GCN Praia da Peach	GCN Plaża Peach
4011	GCN Mario Circuit	GCN Mario Circuit	GCN Πίστα του Μάριο	GCN Pista do Mario	GCN Trasa Mario
4012	GCN Waluigi Stadium	GCN Waluigi Stadium	GCN Στάδιο Βαλουίτζι	GCN Estádio do Waluigi	GCN Stadion Waluigiego
4013	GCN DK Mountain	GCN DK Berg	GCN Βουνό ΓΚ	GCN Montanha do DK	GCN Góra DK
4014	DS Yoshi Falls	DS Yoshi Watervallen	DS Καταρράκτες Υόσι	DS Cataratas do Yoshi	DS Wodospad Yoshiego
4015	DS Desert Hills	DS Droge Heuvels	DS Λόφοι Ερήμου	DS Montes Desérticos	DS Pustynne Wzgórza
4016	DS Peach Gardens	DS Peach Tuin	DS Κήποι τησ Πιτς	DS Jardins da Peach	DS Ogrody Peach
4017	DS Delfino Square	DS Delfino Plaza	DS Πλατεία Ντελφίνο	DS Praça Delfino	DS Skwer Delfino
4018	SNES Mario Circuit 3	SNES Mario Circuit 3	SNES Πίστα του Μάριο 3	SNES Pista do Mario 3	SNES Trasa Mario 3
4019	SNES Ghost Valley 2	SNES Spookvallei 2	SNES Κοιλάδα Φαντασμάτων 2	SNES Vale Fantasma 3	SNES Dolina Duchów 2
401a	N64 Mario Raceway	N64 Mario Racebaan	N64 Πίστα του Μάριο	N64 Pista do Mario	N64 Droga Wyścigowa Mariana
401b	N64 Sherbet Land	N64 Sneeuwland	N64 Χώρα Πάγου	N64 Terra Sorvete	N64 Ląd Sherbertów
401c	N64 Bowser's Castle	N64 Bowser's Kasteel	N64 Κάστρο του Μπάουσερ	N64 Castelo do Bowser	N64 Zamek Bowsera
401d	N64 DK's Jungle Parkway	N64 DK's Jungleweg	N64 Λεωφόρος Ζούγκλας του ΓΚ	N64 Parque da Selva do DK	N64 Dżunglostrada DK
401e	GBA Bowser Castle 3	GBA Bowser Kasteel 3	GBA Κάστρο του Μπάουσερ 3	GBA Castelo do Bowser 3	GBA Zamek Bowsera 3
401f	GBA Shy Guy Beach	GBA Shy Guy Strand	GBA Παραλία Ντροπαλού Αγοριού	GBA Praia do Shy Guy	GBA Plaża Shy Guyów
4036	Galaxy Arena	Ruimtearena	Αρένα Γαλαξία	Arena Galáctica	Galaktyczna Arena

Menus

Translation

MID	English	Dutch	Greek	Portuguese	Polish
07d0	OK	OK	ΕΝΤΑΞΕΙ	OK	OK
07d1	Back	Terug	Πίσω	Retroceder	Cofnij
07d2	Yes	Ja	Ναι	Sim	Tak
07d3	No	Nee	Όχι	Não	Nie
07da	Mario Kart Wii	Mario Kart Wii	Μάριο Καρτ Wii	Mario Kart Wii	Mario Kart Wii
07db	Single Player	Één Speler	Ένας Παίκτης	Um Jogador	Jeden Gracz
07dc	Multiplayer	Meerdere Spelers	Περισσότεροι Παίκτες	Vários Jogadores	Wielu Graczy
07dd	Nintendo WFC	Nintendo WFC	Nintendo WFC	Nintendo WFC	Nintendo WFC
07de	Mario Kart Channel	Mario Kart Kanaal	Κανάλι Μάριο Καρτ	Canal Mario Kart	Kanał Mario Karta
07df	Licence Settings	Rijbewijsinstellingen	Ρυθμίσεις Άδειας	Definições da Carta	Ustawienia Licencji
07e0	Records	Records	Ρεκόρ	Recordes	Rekordy
07e1	Press the A Button	Druk op de A	Πατήστε το κουμπί Α	Carrega no Botão A	Wciśnij "A"
07e2	Main Menu	Hoofdmenu	Αρχικό Μενού	Menu Principal	Menu Główne
07e4	Grand Prix and more for one player!	Grand Prix voor één speler!	Grand Prix για έναν παίκτη!	Grande Prémio e mais para um jogador!	Grand Prix i więcej dla pojedyńczego gracza!
07e5	Race and battle with two players!	Race en vecht met twee spelers!	Οδήγα και μαχήσου με δύο παίκτες!	Corre e batalha com dois jogadores!	Ścigaj się i walcz w dwie osoby!
07e6	Race and battle with three players!	Race en vecht met drie spelers!	Οδήγα και μαχήσου με τρεις παίκτες!	Corre e batalha com três jogadores!	Ścigaj się i walcz w trzy osoby!
07e7	Race and battle with four players!	Race en vecht met vier spelers!	Οδήγα και μαχήσου με τέσσερις παίκτες!	Corre e batalha com quatro jogadores!	Ścigaj się i walcz w czery osoby!
07e8	Play via Nintendo WFC!	Speel via WFC!	Παίξε μέσω Nintendo WFC!	Joga via Nintendo WFC!	Zagraj przez Nintendo WFC!
07e9	Play with a friend via Nintendo WFC!	Speel met een vriend via Nintendo WFC!	Παίξε με έναν φίλο μέσω Nintendo WFC!	Joga com um amigo via Nintendo WFC!	Zagraj z przyjacielem przez Nintendo WFC!
07ea	View rankings and competition data!	Bekijk de standen en competitiegegvens!	Δες κατατάξεις και δεδομένα διαγωνισμών!	Ver classificações e dados das competições!	Zobacz ranking i dane turniejów!
07eb	Check your records and change your Mii!	Bekijk jouw records en verander jouw mii!	Δες τα ρεκόρ σου και άλλαξε το Μιι σου!	Vê os teus recordes e muda o teu Mii!	Sprawdź rekordy i zmień Mii!
07ee	Multiplayer (2P)	2 Spelers	2 Παίκτες	Dois Jogadores	2 Graczy
07ef	Multiplayer (3P)	3 Spelers	3 Παίκτες	Três Jogadores	3 Graczy
07f0	Multiplayer (4P)	4 Spelers	4 Παίκτες	Quatro Jogadores	4 Graczy
07f1	Nintendo WFC (1P)	Nintendo WFC (1S)	Nintendo WFC (1Π)	Nintendo WFC (1J)	Nintendo WFC (1G)
07f2	Nintendo WFC (2P)	Nintendo WFC (2S)	Nintendo WFC (2Π)	Nintendo WFC (2J)	Nintendo WFC (2G)
0802	Please insert the Mario Kart Wii Game Disc into the Wii console and wait for the game to start up.	Doe de Mario Kart Wii disc in de Wii console en wacht tot de game geladen is.	Παρακαλώ εισάγετε το CD Μάριο Καρτ Wii μέσα στην κονσόλα Wii και περιμένετε το παιχνίδι να ξεκινήσει.	Por favor insere o Disco do Mario Kart Wii na consola Wii e aguarda que o jogo comece.	Proszę, wsadź płytę z Mario Kartem Wii do twojej konsoli Wii i zaczekaj, aż gra się załaduje.
0803	The Game Disc could not be read. Please read the Wii Operations Manual for more information.	Het spel kan niet worden geladen. Lees de Wii Handleiding voor meer informatie	Το CD Παιχνίδιου δεν μπόρεσε να διαβασθεί. Παρακαλώ διαβάστε το Εγχειρίδιο Λειτουργίας του Wii για περισσότερες πληροφορίες.	Não foi possível ler o Disco. Para mais informações consulta o Manual da Wii.	Płyta nie mogła zostać odczytana. Odwołaj się do instrukcji gry w celu zdobycia informacji.
0804	An error has occurred. Press the EJECT Button, remove the Game Disc, and turn the power off. Please read the Wii Operations Manual for more information.	Er is iets fout gegaan. Druk op de EJECT knop, verwijder de Game Disc, en zet het wii systeem uit. Lees de Wiihandleiding voor meer informatie.	Ένα σφάλμα παρουσιάστηκε. Πατήστε το κουμπί EJECT, απομακρύνετε το CD Παιχνιδιού, και απενεργοποιήστε την συσκευή. Παρακαλώ διαβάστε το Εγχειρίδιο Λειτουργίας του Wii για περισσότερες πληροφορίες.	Ocorreu um erro. Prime o Botão EJECT, retira o Disco do jogo e desliga a consola. Consulta o Manual da Wii para mais informações.	Wystąpił błąd. Wyjmij płytę i wyłącz konsolę. . Odwołaj się do Wii Operations Manual, w celu pozyskania więcej informacji.
0805	There is not enough available space in the Wii System Memory. Create 23 blocks of free space by either moving data to an SD Card or deleting data in the Data Management Screen.	Er is niet genoeg vrije ruimte beschrikbaar in het Wii geheugen. Zorg voor 23 vrije blokken door gegevens te kopieren naar een SD kaart of door ze te verwijderen.	Δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος στην στην Μνήμη της Συσκευής Wii. Δημιουργήστε 23 τετράγωνα με ελεύθερο χώρο, είτε μεταφέροντας δεδομένα σε μια Κάρτα SD ή διαγράφοντας μερικά δεδομένα στην Οθόνη Data Management.	Não existe espaço suficiente disponível na Memória do Sistema da Wii. Cria 23 blocos de espaço livre movendo dados para um cartão SD ou apagando dados no menu Data Management.	Nie ma wystarczająco dużo miejsca w Pamięci Konsoli Wii. Stwórz 23 bloki wolnego miejsca usuwając dane bądź przesuwając je na kartę SD.
0806	The Wii System Memory has been corrupted. Refer to the Wii Operations Manual for further instructions.	De Wii gegevens zijn beschadigd. Lees de Wii Handleiding voor meer informatie	Η Μνήμη της Συσκευής Wii έχει διαφθαρθεί. Ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο Λειτουργίας του Wii για περισσότερες οδηγίες.	A Memória do Sistema da Wii foi corrompida. Consulta o Manual de Instruções da Wii para mais informações.	Pamięć Wewnętrzna Wii została uszkodzona. Odwołaj się do Wii Operations Manual w celu pomocy.
0807	This data is corrupted and cannot be used. Delete the corrupted file and create a new one?	De gegevens zijn beschadigd en kunnen niet worden geladen. Wil je een nieuw bestand maken?	Αυτό το δεδομένο έχει διαφθαρθεί και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί. Θέλετε να διαγράψτε το διαφθαρμένο αρχείο και να δημιουργήσετε ένα καινούργιο;	Estes dados estão corrompidos e não podem ser usados. Apagar este ficheiro e criar um novo?	Ten zapis jest uszkodzony i nie może być użyty. Usunąć uszkodzony plik i stworzyć nowy?
0809	Could not write to/read from Wii System Memory. For details, please read the Wii Operations Manual.	Er kan niet van/naar het Wii geheugen gelezen of geschreven worden. Lees de Wii Handleiding voor meer informatie.	Απέτυχε η εγγραφή στη/η φόρτωση από την Μνήμη του Συστήματος Wii. Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλώ διαβάστε το Εγχειρίδιο Λειτουργίας του Wii.	Não foi possível escrever/ler a Memória do Sistema Wii. Para mais informações, consulta o Manual de Instruções da Wii.	Nie można zapisać/odczytać Pamięci Wewnętrznej Wii. Szczegóły znajdziesz w Wii Operations Manual.
080a	You will now return to the Wii Menu.	Je zal nu terugkeren naar het Wii Menu.	Τώρα θα επιστρέψετε στο Wii Μενού	Vais agora regressar ao Menu da Wii.	Zaraz wrócisz do Wii Menu.
080b	Continue without saving	Verdergaan zonder opslaan	Συνέχεια χωρίς αποθήκευση	Continuar sem gravar	Kontynuuj bez zapisywania
080c	Return to the Wii Menu	Terug naar het Wii Menu	Επιστροφή στο Wii Μενού	Regressar ao Menu da Wii	Powrót do Wii Menu
080d	You cannot choose this menu because there is no save file.	Je kan dit menu niet kiezen omdat er geen opgeslagen gegevens zijn.	Δεν μπορείτε να διαλέξετε αυτό το μενού επειδή δεν υπάρχει αποθηκευμένο αρχείο.	Não é possível escolher este menu porque não há dados guardados.	Nie możesz wybrać tego menu, ponieważ żaden zapis nie istnieje.
080e	No save file could be read. Please insert a Mario Kart Wii Game Disc.	Er kan niet vanaf het geheugen worden gelezen. Doe de Mario Kart Wii Disc in de wii	Κανένα αποθηκευμένο αρχείο δεν μπόρεσε να διαβασθεί. Παρακαλώ εισάγετε ένα CD Παιχνιδιόυ Μάριο Καρτ Wii	Não foi possível ler nenhum ficheiro guardado. Por favor insere um disco do Mario Kart Wii.	Żaden zapis nie mógł zostać wczytany. Proszę, wsadź płytę z grą Mario Kart Wii
080f	Start Game Disc	Start Game Disc	Ξεκινήστε το CD Παιχνιδιού	Iniciar o disco do jogo	Włącz Grę
0810	You will be returned to the Wii Menu. Is this OK?	Je zal nu terugkeren naar het Wii Menu. Is dit OK?	Θα επιστρέψετε στο Μενού Wii. Είναι εντάξει αυτό;	Vais agora regressar ao Menu da Wii. OK?	Wrócisz do Wii Menu Zgadzasz się?
0811	Saving. Please do not touch the POWER Button or RESET.	Bezig met opslaan. Druk niet op de POWER of RESET knop.	Αποθήκευση. Παρακαλώ μην ακουμπήσετε το Κουμπί ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (POWER) ή ΕΠΑΝΑΦΟΡΑΣ (RESET).	A gravar. Por favor não toques no botão POWER ou no RESET.	Zapisywanie... Nie wciskaj ani guzika POWER, ani RESET.
0812	Unable to load Mii Channel data. Please access the Mii Channel and check Mii Channel data.	Er kan niet vanaf het Mii Kanaal worden gelezen. Open het Mii Kanaal en check de gegevens.	Αδύνατον να φορτωθούν αρχεία απο το Mii Channel. Παρακαλώ προσβάστε το Mii Channel και ελέγχστε τα δεδομένα του Mii Channel.	Não foi possível carregar dados do Canal Mii. Por favor acede ao Canal Mii e verifica os dados gravados do Canal Mii.	Nie można załadować danych Mii Channel. Proszę, wejdź do Mii Channel i sprawdź dane swojego Mii.
0813	If you erase this Mii from the Mii Channel, it will also be erased in Mario Kart Wii, so please be careful.	Als je deze Mii van het Mii Kanaal verwijderd, wordt het ook verwijderd in Mario Kart Wii, dus wees voorzichtig.	Άμα διαγράψετε αυτό το Mii από το Mii Channel, θα διαγραφτεί επείσης από το Μάριο Καρτ Wii, γι'αυτό παρακαλώ προσέχετε.	Se apagares este Mii do Canal Mii, também vai ser apagado no Mario Kart Wii, por isso tem cuidado.	Jeśli wykasujesz Mii z Mii Channel, zostanie także usunięty w Mario Kart Wii, więc proszę, bądź ostrożny.
0814	Your licence was created using a Guest Mii. You can create a new Mii of your own in the Mii Channel.	Jouw rijbewijs is gemaakt met een Gast Mii. Je kan een nieuwe Mii maken in het Mii Kanaal.	Η άδεια σας δημιουργήθηκε χρησιμοποιώντας ένα Φιλοξενούμενο Mii. Μπορείτε να δημιουργήσετε ένα δικό σας καινούργιο Mii στο Mii Channel.	A tua Licença foi criada usando um Mii convidado. Podes criar o teu próprio Mii no Canal Mii.	Twoja licencja została stworzona używając Gościa Mii. Możesz stworzyć własnego Mii w Mii Channel.
0815	The ghost data challenge could not be sent. Up to five challenges can be sent each time you play. Please wait until the next time you start Mario Kart Wii to send another challenge.	De geestgegevens kunnen niet worden verzonden. Er kunnen tot 5 uitdagingen worden verzonden elke keer dat je speelt. Even geduld tot de volgende keer dat je Mario Kart Wii opstart om nog een uitdaging te verzenden.	Το αρχείο φαντάσματος δοκιμασίας δν μπόρεσε να σταλθεί. Μέχρι πέντε δοκιμασίες μπορούν να αποσταλθούν κάθε φορά που παίζετε. Παρακαλώ περιμένετε μέχρι την επόμενη φορά που θα ξεκινήσετε το Μάριο Καρτ Wii για να στείλετε μια άλλη δοκιμασία.	O desafio de dados fantasma não pôde ser enviado. Só podem ser enviados até cinco desafios de cada vez que jogas. Por favor espera pela próxima vez que inicies o Mario Kart Wii para enviares outro desafio.	Duch wyzwania nie mógł zostać wysłany. Do pięciu prób może być wysłanych za każdym razem, gdy grasz. Zaczekaj do następnego razu by wysłać próbę z innego wyzwania.
0816	Unable to connect to Nintendo Wi-Fi Connection. There is no save data. You can manage the Wii System Memory on the Data Management Screen of the Wii Options.	Er kan geen verbinding worden gemaakt met de Nintendo Wi-Fi verbinding. Er zijn geen opgeslagen gegevens.	Αδύνατη η σύνδεση στη Σύνδεση Nintendo Wi-Fi. Δεν υπάρχουν αποθηκευμένα δεδομένα. Μπορείτε να διαχειρισθείτε την Μνήμη Συστήματος Wii στην Οθόνη Data Management	Impossível ligar à Nintendo via Wi-Fi. Não existem dados guardados. Podes gerir a Memória do Sistema da Wii no menu Data Management.	Nie można połączyć się do Nintendo Wi-Fi Connection. Nie ma zapisu gry. Możesz zarządzać Pamięcią Konsoli Wii na ekranie zarządzania danymi w Wii Options.
0817	There is not enough available space in the Wii System Memory. Either move data to an SD Card or delete data on the Data Management Screen.	Er is niet genoeg vrije ruimte beschrikbaar in het Wii Geheugen. Ofwel verplaats gegevens naar een SD Kaart of verwijder gegevens op het Opgeslagen gegevens menu.	Δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος στην Μνήμη Συστήματος του Wii. Είτε μεταφέρετε αρχεία σε μία SD Card ή διαγράψτε δεδομένα στην Οθόνα Data Management.	Não existe espaço suficiente na Memória do Sistema da Wii. Move dados para um cartão SD ou apaga>br /> dados no menu Data Management.	Nie ma wystarczająco miejsca w pamięci konsoli Wii. Przesuń dane na kartę SD, albo wykasuj je w Oknie Zarządzania Pamięcią.
0818	You will now disconnect from Nintendo WFC and return to the main menu.	De verbinding met Nintendo WFC zal nu worden verbroken en er wordt teruggekeerd naar het hoofdmenu.	Τώρα θα αποσυνδεθείτε από το Nintendo WFC και θα επιστρέψετε στο βασικό μενού	Vais agora sair da Nintendo WFC e regressar ao menu principal.	Teraz rozłączysz się z Nintendo WFC i wrócisz do menu głównego.
0819	Your Country setting has been changed, so new save data must be created. If you do not want to lose your existing save data, please return to the Wii Menu and restore your original Country setting.	De landinstelling is veranderd dus moeten er nieuwe gegevens worden gemaakt. Als je jouw gegevens niet wilt verliezen, keer dan terug naar het Wii Menu en verander de instelling terug.	Η ρύθμιση της Χώρας σας έχει αλλαχτεί, άρα νέα δεδομένα αποθήκευσης πρέπει να δημιουργηθούν. Άμα δεν θέλετε να χάσετε τα υπάρχοντα σας δεδομένα αποθήκευσης, παρακαλώ επιστρέψτε στο Wii Μενού και επαναφέρετε τις πρωτότυπες ρυθμίσεις Χώρας.	Alteraste as tuas definições do país, por isso novos dados devem ser criados. Se não queres perder os dados guardados já existentes, por favor regressa ao Menu da Wii e repõe as tuas definições originais do país.	Twoje dane Kraju zostały zmienione, więc nowy zapis musi zostać stworzony. Jeśli tego nie chcesz, wróć do Wii Menu i przywróć oryginalne Ustawienia Regionalne.
081a	Create New Save Data	Maak Nieuwe Save Aan	Δημιουργήστε Νεά Δεδομένα Αποθήκευσης	Criar novos Dados Guardados	Stwórz nowy zapis
0835	A new Mario Kart Wii licence will be created.	Een nieuw Mario Kart Wii rijbewijs wordt gemaakt	Μία νέα άδεια Μάριο Καρτ Wii θα δημιουργηθεί.	Vai ser criada uma nova licença do Mario Kart Wii	Nowa licencja Mario Kart Wii zostanie stworzona.
0836	New Licence	Nieuw Rijbewijs	Νέα Άδεια	Nova Licença	Nowa Licencja
0837	Erase Licence	Verwijder Rijbewijs	Διαγραφή Άδειας	Apagar Licença	Usuń Licencję
0838	Select Licence	Selecteer Rijbewijs	Επιλογή Άδειας	Seleccionar Licença	Wybierz Licencję.
083f	A new licence will be created for x. Is this OK?	Een nieuw rijbewijs zal worden gecreeërd voor x. Is dit oké?	Μία νέα άδεια θα δημιουργηθεί για τον/την x. Είναι εντάξει αυτό;	Vai ser criada uma nova licença para x. OK?	Nowa licencja zostanie stworzona dla x. Czy się zgadzasz?
0840	The Mii for this licence will be changed to x. Is this OK?	De Mii van dit rijbewijs zal worden veranderd naar x. Is dit oké?	Το Μιι για αυτή την άδεια θα αλλαχτεί σε x. Είναι εντάξει αυτό;	O Mii desta licença vai ser alterado para x. OK?	Mii na tej licencji zostanie zmieniony na x. Czy się zgadzasz?
0841	x and y will connect to Nintendo WFC together. Is this OK?	x en y zullen samen verbinden met Nintendo WFC. Is dat oké?	x και y θα συνδεθούν στο Nintendo WFC μαζί. Είναι εντάξει αυτό;	x e y vão-se ligar juntos à Nintendo WFC. OK?	x i y połączą się do Nintendo WFC razem. Czy się zgadzasz?
0849	View x's records.	Bekijk x's records.	Δες τα ρεκόρ του/της x.	Ver os recordes de x.	Wyświetl rekordy x.
084a	Change the Mii on this licence.	Verander de Mii van dit rijbewijs	Αλλαξε το Μιι σε αυτή την άδεια.	Alterar o Mii desta licença.	Zmień Mii na tej licencji.
084b	Select Mii	Selecteer Mii	Επέλεξε Μιι	Escolher um Mii	Wybierz Mii
0850	Erase x's licence.	Verwijder x's rijbewijs	Διάγραψε την άδεια του/της x	Apagar a licença x.	Usuń licencję x.
0857	Close	Sluit	Κλείσιμο	Fechar	Wyjdź
0867	Your new licence has been created.	Een nieuw rijbewijs is gemaakt.	Η νέα σας άδεια έχει δημιουργηθεί.	Foi criada a tua nova licença.	Nowa licencja została stworzona.
0868	Are you sure you want to erase x's licence?	Weet je zeker dat je x's rijbewijs wilt verwijderen?	Είσαστε σίγουροι πωσ θέλετε να διαγράψετε την άδεια του/της x;	De certeza que queres apagar a licença x?	Na pewno chcesz usunąć licencję x?
0869	x's licence has been erased.	x's rijbewijs is verwijderd.	Η άδεια του/της x διαγράφτηκε.	A licença x foi apagada.	Licencja x została usunięta.
086b	The Mii for this licence has been changed.	De Mii voor dit rijbewijs is veranderd.	Το Μιι για αυτή την άδεια αλλάχτηκε.	O Mii desta licença foi alterado.	Mii na tej licencji został zmieniony.
086d	Erasing licence...	Bezig met verwijderen...	Διαγραφή Άδειας...	A apagar a licença...	Usuwanie licencji...
086e	The Friend Roster, ghost data records and other data for this licence will be erased. Are you sure this is OK?	De Vriendenlijst, geestgegevens en andere gegevens zullen worden verwijderd. Weet je zeker dat je door wilt gaan?	Η Σύνθεση Φίλων, τα δεδομένα ρεκόρ φαντασμάτων και άλλα δεδομένα για αυτήν την άδεια θα διαγραφτούν. Είσαστε σίγουροι αυτό είναι εντάξει;	A Lista de Amigos, recordes de dados fantasma e outro dados desta licença vão ser apagados. De certeza que queres continuar?	Znajomi, rekordy duchów i inne rzeczy dla tej licencji zostaną usunięte. Czy jesteś pewien?
0898	Change Mii	Verander Mii	Αλλαγή Μιι	Mudar de Mii	Zmień Mii
089a	Wii Console	Wii Console	Κονσόλα Wii	Consola Wii	Konsola Wii
089d	The Mii for this licence has been deleted from the Mii Channel. Please choose another Mii.	De Mii van dir rijbewijs is verwijderd van het Mii Kanaal Kies een nieuwe Mii.	Το Μιι για αυτήν την άδεια έχει διαγραφτεί από το Mii Channel. Παρακαλώ διαλέξτε ένα άλλο Μιι.	O Mii desta licença foi apagado do Canal Mii. Por favor escolhe outro Mii.	Mii z tej licencji został usunięty z Mii Channel. Proszę, wybierz innego Mii.
08d2	The battery charge is running low.	De batterij is bijna leeg	Η φόρτιση της μπαταρίας είναι χαμιλή.	A bateria está a acabar.	Poziom naładowania baterii jest niski.
08fd	1 Player	1 Speler	1 Παίκτης	1 Jogador	1 Gracz
08fe	2 Players	2 Spelers	2 Παίκτες	2 Jogadores	2 Graczy
08ff	3 Players	3 Spelers	3 Παίκτες	3 Jogadores	3 Graczy
0900	4 Players	4 Spelers	4 Παίκτες	4 Jogadores	4 Graczy
0961	Register Controllers	Voeg controllers toe	Εγγράψτε Χειριστήριο	Registar Comandos	Zarejestruj Kontrolery
0962	Press the A Button on Player 2's Controller.	Druk op A op de Controller van Speler 2	Πατήστε το Κουμπί Α στο Χειριστήριο του Παίκτη 2.	Prime o Botão A no Comando do Jogador 2.	Kliknij "A" na kontrolerze gracza drugiego.
0963	Press the A Button on Player 3's Controller.	Druk op A op de Controller van Speler 3	Πατήστε το Κουμπί Α στο Χειριστήριο του Παίκτη 3.	Prime o Botão A no Comando do Jogador 3.	Kliknij "A" na kontrolerze gracza trzeciego.
0964	Press the A Button on Player 4's Controller.	Druk op A op de Controller van Speler 4	Πατήστε το Κουμπί Α στο Χειριστήριο του Παίκτη 4.	Prime o Botão A no Comando do Jogador 4.	Kliknij "A" na kontrolerze gracza czwartego.
09c4	Is this OK?	Is dit OK?	Είναι εντάξει αυτό;	OK?	Zgadza się?
09c5	Change	Verander	Αλλαγή	Alterar	Zmień
09c6	Press the A Button on Player 1's controller.	Druk op A op de Controller van Speler 1	Πατήστε το Κουμπί Α στο χειριστήριο του Παίκτη 1.	Prime o Botão A no comando do Jogador 1.	Kliknij "A" na kontrolerze gracza pierwszego.
09ca	Use these controllers.	Gebruik deze controllers.	Χρησιμοποιήστε αυτά τα χειριστήρια	Usar estes comandos.	Użyj tych kontrolerów.
09cb	Change the controllers.	Verander de controllers.	Αλλάξτε τα χειριστήρια.	Alterar os comandos.	Zmień kontrolery.
09cc	Add Wii Remote	Voeg Wii Afstandsbediening toe	Προσθέστε Τηλεχειριστήριο Wii	Adicionar Comando Wii	Dodaj Wii Remote
09cd	Press 1 and 2 simultaneously.	Druk tegelijk op 1 en 2	Πατήστε 1 και 2 ταυτόχρονα.	Prime 1 e 2 simultaneamente.	Wciśnij "1" i "2" na raz.
0a28	Add the Mario Kart Channel to your Wii Menu? This requires x blocks of free space.	Wil je het Mario Kart Wii Kanaal installeren? Hiervoor zijn x blokken in het geheugen nodig.	θέλετε να προσθέσετε το Κανάλι Μάριο Καρτ στο Μενού Wii σας; Αυτό χρειάζετε x τετράγωνα ελεύθερου χώρου.	Adicionar o Canal do Mario Kart Wii ao menu da Wii? Isto requere x blocos de espaço livre.	Dodaj Mario Kart Channel do twojego Wii Menu? To wymaga x bloków wolnego miejsca.
0a29	Add	Voeg toe	Προσθήκη	Adicionar	Dodaj
0a2a	Cancel	Annuleren	Ακύρωση	Cancelar	Cofnij
0a2f	Add Mario Kart Channel	Voeg het Mario Kart kanaal toe	Προσθήκη Καναλιού Mario Kart.	Adicionar o Canal do Mario Kart	Dodaj Mario Kart Wii Channel
0a30	Add the Mario Kart Channel to your Wii Menu and you will be able to access the Channel without having to insert the Mario Kart Wii Game Disc!	Voeg het Mario Kart Kanaal aan jouw Wii Menu toe en je kan het kanaal openen zonder de Mario Kart Wii Disc!	Προσθήκη του Καναλιού Mario Kart στο Μενού Wii σας και θα έχετε την δυνατότητα πρόσβασης στο Κανάλι χωρίς να έχετε εισάγει το Δίσκο Παιχνιδιού Μάριο Καρτ Wii!	Adiciona o Canal Mario Kart ao Menu da Wii para poderes aceder ao Canal sem precisares de inserir o disco do Mario Kart Wii!	Dodaj Mario Kart Channel do twojego Wii Menu i będziesz mógł mieć do niego dostęp bez konieczności wkładania płyty z Mario Kartem Wii!
0a31	The Mario Kart Channel has already been added to your Wii Menu.	Het Mario Kart Kanaal is al eens toegevoegd aan het Wii Menu.	Το Κανάλι Mario Kart έχει ήδη προστεθεί στο Μενού Wii σας.	O Canal Mario Kart já foi adicionado ao Menu da Wii.	Już dodałeś Mario Kart Channel do swojego Wii Menu.
0a32	There is not enough available space in the Wii System Memory. Create x blocks of free space by either moving data to an SD Card or deleting data on the Data Management Screen.	Er is niet genoeg ruimte in het Wii Geheugen. Maak x blokken vrij door ofwel gegevens naar een SD kaart te verplaatsen of gegevens te verwijderen.	Δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος στην Μνήμη του Συστήματος Wii. Δημιουργήστε x τετράγωνα ελεύθερου χώρου είτε μετακινώντας δεδομένα σε μια SD Card ή διαγράφοντας δεδομένα στην Οθόνη Data Management.	Não há espaço suficiente na Memória do Sistema da Wii. Cria x blocos de espaço livre movendo alguns dados para um cartão SD ou apagando dados no menu Data Management.	Nie ma wystarczająco miejsca w pamięci konsoli Wii. Stwórz x bloków wolnego miejsca poprzez przeniesienie danych na kartę SD lub ich usunięciem na ekranie Zarządzania Danymi.
0a34	There is not enough available space on your Wii Menu. Either move Channels to an SD Card or delete Channels on the Data Management Screen.	Er is niet genoeg ruimte in het Wii Geheugen. Kopieer kanalen naar een SD kaart of verwijder kanalen.	Δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος στο Μενού Wii σας. Είτε μετακινήστε Κανάλια σε μία SD Card ή διαγράψτε Κανάλια στην Όθόνη Data Management.	Não há espaço suficiente no Menu da Wii. Coloca alguns canais num cartão SD ou apaga alguns canais no menu Data Management.	Nie ma wystarczająco miejsca w twoim Wii Menu. Przesuń kanały na kartę SD albo wykasuj na ekranie Zarządzania Danymi.
0a35	The Wii System Memory has been corrupted. Refer to the Wii Operations Manual for further instructions.	De Wiigegevens zijn beschadigd. Lees de Wiihandleiding voor verdere instructies.	Η Μνήμη του Συστήματος Wii έχει διαφθαρθεί. Παραπέμπστε στο Εγχειρίδιο Λειτουργίας του Wii για περισσότερες οδηγίες.	A Memória do Sistema da Wii está corrompida. Consulta o Manual de Instruções da Wii para mais informações.	Pamięć Konsoli Wii została uszkodzona. Zwróć się do Wii Operations Manual po pomoc w tym przypadku.
0bb8	Grand Prix	Grand Prix	Γκραν Πρι	Grande Prémio	Grand Prix
0bb9	Time Trials	Tijdrace	Δοκιμασίες Χρόνων	Contra-Relógio	Próby Czasowe
0bba	VS Race	VS Race	Ενάντια Αγώνας	Corrida VS	Wyścig VS
0bbb	Battle	Gevecht	Μάχη	Batalha	Bitwa
0bbe	50cc Karts Only	Alleen voor Karts	50cc Μόνο καρτ	50cc Só para Karts	50cc Tylko Karty
0bbf	100cc Bikes Only	Alleen voor Bikes	100cc Μόνο Μηχανές	100cc Só para Motas	50cc Tylko Motory
0bc0	150cc Karts and Bikes	Karts en Bikes	150cc Καρτ και Μηχανές	150cc Karts e Motas	150cc Motory i Karty
0bc1	Mirror Karts and Bikes	Karts en Bikes	Καθρέπτης Καρτ και Μηχανές	Espelho Karts e Motas	Lustrzane Motory i Karty
0bc2	50cc Karts and Bikes	Karts en Bikes	50cc Καρτ και Μηχανές	50cc Karts e Motas	50cc Motory i Karty
0bc3	100cc Karts and Bikes	Karts en Bikes	100cc Καρτ και Μηχανές	100cc Karts e Motas	100cc Motory i Karty
0bc4	Switch	Verander	Αλλαγή	Mudar	Zmień
0bea	A four-course race for first place!	Strijd in vier spannende races om de beker!	Ένας αγώνας τεσσάρων πιστών για την πρώτη θέση!	Uma corrida em quatro pistas para obter o primeiro lugar!	Czterotrasowy wyścig o pierwsze miejsce!
0beb	A solo race for the fastest record!	Race in je eentje en zet de snelste tijd neer!	Ένας αγώνας σόλο για το ταχύτερο ρεκόρ!	Uma corrida individual para o recorde mais rápido!	Pojedynczy wyścig o jak naljepszy czas!
0bec	Race with custom settings!	Race met eigen instellingen!	Αγώνας με προσαρμοσμένες ρυθμίσεις!	Corre com definições personalizadas!	Wyścig z twoimi ustawieniami!
0bee	Battle in teams!	Vecht met teams!	Μάχη με ομάδες!	Batalha em Equipas!	Walcz w grupach!
0bf4	A Grand Prix for beginners (karts only).	Voor beginners (alleen voor karts)	Ένα Γκραν Πρι για αρχάριους (μόνο καρτ).	Um Grande Prémio para principiantes (só para karts).	Grand Prix dla początkujących (tylko karty).
0bf5	A standard Grand Prix (bikes only).	Voor ervaren coureurs (alleen voor bikes)	Ένα κανονικό Γκραν Πρι (μόνο μηχανές).	Um Grande Prémio standard (só para motas).	Standardowe Grand Prix (tylko motory)
0bf6	A Grand Prix for experts (karts and bikes).	Voor experts (karts en bikes)	Ένα Γκραν Πρι για έμπειρους (καρτ και μηχανές).	Um Grande Prémio para peritos (karts e motas).	Grand Prix dla ekspertów (karty i motory)
0bf7	A mirrored Grand Prix (karts and bikes).	Gespiegelde circuits (karts en bikes)	Ένα καθρεπτισμένο Γκραν Πρι (καρτ και μηχανές).	Um Grande Prémio em espelho (karts e motas).	Lustrzane Grand Prix (karty i motory)
0bf8	A Grand Prix for beginners (karts and bikes).	Voor beginners (karts en bikes)	Ένα Γκραν Πρι για αρχάριους (καρτ και μηχανές).	Um Grande Prémio para principiantes (karts e motas).	Grand Prix dla początkujących (karty i motory).
0bf9	A standard Grand Prix (karts and bikes).	Voor ervaren coureurs (karts en bikes)	Ένα κανονικό Γκραν Πρι (καρτ και μηχανές).	Um Grande Prémio standard (karts e motas).	Standardowe Grand Prix (karty i motory)
0c1d	There is no ghost data for this course.	Er is geen ghost voor dit circuit.	Δεν υπάρχουν φαντάσματα για αυτή την κούρσα.	Não existem dados fantasma para esta pista.	Nie ma ducha dla tej trasy.
0c1f	Rankings	Rangen	Kατατάξεις	Classificações	Rankingi
0c80	Battle Type	Gevechtstype	Τύπος Μάχης	Tipo de Batalha	Typ walki
0cb2	Pop the opposing team's balloons!	Maak de ballonnen van je tegenstanders stuk!	Σκάστε τα μπαλόνια της αντίπαλης ομάδας!	Rebenta os balões da equipa adversária!	Rozbij balony drużyny przeciwnej!
0cb3	Battle for the most coins!	Verzamel zo veel munten als je maar kunt!	Μάχη για τα περισσότερα κέρματα!	Batalha pelo maior número de moedas!	Walcz o jak najwięcej pieniążków!
0ce9	Drift Mode	Drift Mode	Τρόπος Ντριφτ	Modo de Drift	Tryb Driftowania
0cea	Automatic	Automatisch	Αυτόματα	Automático	Automatyczny
0ceb	Manual	Handmatig	Χειροκίνητα	Manual	Ręczny
0cec	Help	Help	Βοήθεια	Ajuda	Pomoc
0ced	■ Drift ■ Drift lets you take corners without losing speed. There are two drift modes. ■ Automatic Drift ■ You will drift automatically when turning, but you can't hop or use Mini-Turbos. ■ Manual Drift ■ Hop while turning to drift. Keep drifting to get a Mini-Turbo, which gives you a burst of speed.	■ Drift ■ Drift laat je bochten nemen zonder snelheid te verliezen. Er zijn twee drift modes. ■ Automatisch ■ Je drift automatisch als je stuurt, maar je kan geen sprongetje maken of een mini turbo krijgen ■ Handmatig ■ Maak een sprongetje in een bocht om te drifen. blijf driften om een mini-turbo te krijgen, waardoor je extra snel vooruit gaat	■ ■ Drift Drift σας επιτρέπει να πάρετε τις γωνίες χωρίς να χάνει ταχύτητα. Υπάρχουν δύο τρόποι μετακίνησης. ■ ■ Αυτόματη Drift Θα παρασύρει αυτόματα όταν στρίβουν, αλλά δεν μπορείτε να λυκίσκου ή να χρησιμοποιήσετε Mini-turbo. ■ ■ Εγχειρίδιο Drift λυκίσκου, ενώ στρέφονται σε παρασύρει. Κρατήστε παρασύρονται για να πάρει ένα Mini-Turbo, το οποίο σας δίνει μια έκρηξη της ταχύτητας.	■ Drift ■ O Drift permite que curves sem perder velocidade. Existem dois modos de drift. ■ Drift Automático ■ Vais usar o drift automaticamente enquanto curvas, mas não podes saltar ou usar mini-turbos. ■ Manual Drift ■ Salta enquanto curvas para accionares o drift. Continua a usar o drift para obteres um mini-turbo, que te aumenta a velocidade brevemente.	■ Drift ■ Drift pozwala ci skręcać i przejeżdżać zakręty bez utraty szybkości. Są dwa typy driftingu ■ Drifting Automatyczny ■ Automatycznie wchodząc w zakręt zaczniesz driftować, ale nie możesz skakać, ani używać mini-turbo. ■ Drifting Ręczny ■ Podczas skręcania podskocz, by zadriftować. Driftuj, a dostaniesz mini-turbo, które daje ci odrobinę przyspieszenia.
0cee	View an explanation of drift and drift modes.	Bekijk een uitleg over driftmodes	Δείτε μια εξήγηση του Ντριφτ και τρόπους Ντριφτ.	Ver uma explicação do drift e dos modos de drift.	Zobacz wytłumaczenie driftu i jego trybów
0cef	Speed	Snelheid	Ταχύτητα	Velocidade	Prędkość
0cf0	Weight	Gewicht	Βάρος	Peso	Waga
0cf1	Acceleration	Acceleratie	Επιτάχυνση	Aceleração	Przyspieszenie
0cf2	Handling	Wegligging	Χειρισμός	Manobra	Sterowność
0cf3	Drift	Drift	Πλαγιολίσθηση/Ντριφτ	Drift	Drift
0cf4	Off-Road	Offroad	Έξω από τον δρόμο	Fora da estrada	Off-Road
0cf5	Mini-Turbo	Miniturbo	Μίνι Τούρμπο	Mini-Turbo	Mini-Turbo
0d16	Drift automatically (no Mini-Turbo).	Drift automatisch (geen Miniturbo)	Αυτόματο Ντριφτ (χωρίς Μίνι Τούρμπο)	Drift automático (sem Mini-Turbo)	Drifting automatyczny (bez Mini-Turbo)
0d17	Drift manually (with Mini-Turbo).	Drift handmatig (met Miniturbo)	Χειροκίνητο Ντριφτ (Μίνι Τούρμπο)	Drift manual (com Mini-Turbo)	Drifting ręczny (z Mini-Turbo)
0d20	Trophy: x Rank: y	Trofee: x Rank: y	Τρόπαιο: x Κατάταξη: y	Troféu: x Escalão: y	Trofeum: x Ranga: y
0d23	VS Race	VS Race	VS Αγώνας	Corrida VS	Wyścig VS
0d24	Balloon Battle	Balloongevecht	Μάχη Μπαλονίων	Batalha de Balões	Walka na Baloniki
0d25	Coin Runners	Muntengevecht	Δρομείς Κέρματος	Corrida às Moedas	Zrobywacze Monet
0d26	Team VS Race	Team VS Race	Ομάδα εναντίον Ομάδα	Corrida VS por Equipas	Grupowy Wyścig VS
0d48	Rules	Regels	Κανόνες	Regras	Zasady
0d49	Select Class	Moterklasse kiezen	Επιλέξτε Κατηγορία	Escolhe a Classe	Wybierz Klasę
0d4a	Select Character	Coureur kiezen	Επιλέξτε χαρακτήρα	Escolhe o Personagem	Wybierz Postać
0d4b	Select Vehicle	Voertuig kiezen	Επιλέξτε Όχημα	Escolhe o Veículo	Wybierz Pojazd
0d4c	Select Cup	Cup kiezen	Επιλέξτε Κύπελλο	Escolhe a Taça	Wybierz Puchar
0d4d	Select Course	Parkoers kiezen	Επιλέξτε Κούρσα	Escolhe a Pista	Wybierz Trasę
0d4e	Select Stage	Arena kiezen	Επιλέξτε Στάδιο	Escolhe a Arena	Wybierz Arenę
0d4f	Choose Ghost Data	Geestgegevens kiezen	Επιλέξτε δεδομένο φάντασμα	Escolhe Dados Fantasma	Wybierz Ducha
0d52	Class	Moterklasse	Τάξη	Classe	Klasa
0d53	50cc	50cc	50cc	50cc	50cc
0d54	100cc	100cc	100cc	100cc	100cc
0d55	150cc	150cc	150cc	150cc	150cc
0d56	Mirror	Gespiegeld	καθρέπτης	Espelho	Lustrzane
0d57	50cc class for beginners.	Voor beginners.	50cc κατηγορίας για αρχάριους.	Classe 50cc para principiantes.	Klasa 50cc dla początkujących.
0d58	100cc class for average racers.	Voor gevorderden.	100cc κατηγορία για δρομείς μέσης.	Classe 100cc para jogadores médios.	Klasa 100cc dla średniozaawansowanych.
0d59	150cc class for experts.	Vooor experts.	150cc κατηγορία για τους εμπειρογνώμονες.	Classe 150cc para peritos.	Klasa 150cc dla ekspertów.
0d5a	150cc class with mirrored courses.	Gespiegelde circuits.	150cc τάξη με καθρέπτη αγώνες.	Classe 150cc em modo espelho.	Klasa 150cc z lustrzanymi trasami.
0d5c	CPU	CPU	CPU	CPU	CPU
0d5d	Easy	Gemakkelijk	εύκολο	Fácil	Łatwe
0d5e	Normal	Gemiddeld	Κανονικό	Normal	Normalne
0d5f	Hard	Moeilijk	Δύσκολο	Difícil	Trudne
0d60	Off	Uit	Απενεργοποίηση	Sem	Wyłączone
0d61	CPU players are less skilled.	CPU spelers zijn minder ervaren.	CPU παίκτες είναι λιγότερο ειδικευμένων	Os jogadores CPU têm menos experiência.	Gracze CPU są mniej uzdolnieni.
0d62	CPU players are of average skill.	CPU spelers zijn meer ervaren.	CPU παίκτες έχουν μέση επιδεξιότητα.	Os jogadores CPU têm experiência média.	Gracze CPU są średnio uzdolnieni.
0d63	CPU players are more skilled.	CPU spelers zijn zeer ervaren.	CPU παίκτες είναι πιο εξειδικευμένο.	Os jogadores CPU têm muita experiência.	Gracze CPU są bardziej uzdolnieni.
0d64	Race without CPU players.	Zonder computers spelen.	Αγώνας χωρίς CPU παίκτες.	Corre sem jogadores CPU	Wyścig bez CPU.
0d66	Vehicles	Voertuigen	Αμάξια	Veículos	Pojazdy
0d67	Karts	Karts	Κάρτ	Karts	Karty
0d68	Bikes	Motoren	Μοτοσυκλέτες	Motas	Motory
0d69	All	Beiden	όλα	Todos	Wszystkie
0d6a	CPU players use karts only.	Computers spelen met karts.	Οι CPU παίκτες οδηγούν μόνο αμάξια.	Os jogadores CPU apenas podem usar karts.	Gracze CPU używają tylko kartów
0d6b	CPU players use bikes only.	Computers spelen met motoren.	Οι CPU παίκτες οδηγούν μόνο μοτοσυκλέτες.	Os jogadores CPU apenas podem usar motas.	Gracze CPU używają tylko motorów.
0d6c	CPU players use karts and bikes.	Computers spelen met karts en motoren.	Οι CPU παίκτες οδηγούν και αμάξια και μοτοσυκλέτες.	Os jogadores CPU usam karts e motas	Gracze CPU używają kartów i motorów.
0d70	Course	Parkoers	Κούρσα	Pista	Trasa
0d71	Choose	Kiezen	Επιλέξτε	Escolher	Wybierz
0d72	Random	Willekeurig	Τυχαία	Aleatório	Losowe
0d73	In Order	Op Volgorde	Σε σειρά	Por ordem	Po kolei
0d74	Choose the course for each race.	Kies de baan voor elke race.	Επιλέξτε την κούρσα για κάθε αγώνα.	Escolhe a pista para cada corrida.	Wybierz trasę na każdy wyścig.
0d75	Courses are chosen at random.	Banen worden willekeurig gekozen.	Οι κούρσες που επιλέχθηκαν τυχαία	Pistas escolhidas aleatoriamente.	Trasy są wybierane losowo.
0d76	Race courses in Cup order.	De races zijn in de Cup Volgorde.	Αγώνες με σειρά κυπέλλου.	As pistas aparecem pela ordem da Taça	Areny są wybierane w kolejności pucharowej.
0d77	Choose the stage for each battle.	Kies de arena voor elk gevecht.	Επιλέξτε το στάδιο για κάθε μάχη.	Escolhe a Arena para cada batalha.	Wybierz arenę na każdą walkę.
0d78	Stages are chosen at random.	Arena's worden willekeurig gekozen.	Τα στάδια που επιλέχθηκαν τυχαία.	Arenas escolhidas aleatoriamente.	Areny są wybierane losowo.
0d79	Play stages in order.	De arenas zijn in volgorde.	Παίξτε τα στάδια σε σειρά.	Jogar nas arenas por ordem.	Graj trasy po kolei.
0d7a	Races	Races	Αγώνες	Corridas	Wyścigi
0d7c	Wins	Overwinningen	Νίκες	Vitórias	Wygrane
0d85	Teams	Teams	Ομάδες	Equipas	Drużyny
0d86	Team Race	Team Race	Ομαδικός Αγώνας	Corrida por Equipas	Wyścig Drużynowy
0d87	Solo Race	Solo Race	Μονός Αγώνας	Corrida a Solo	Pojedynczy Wyścig
0d89	Set the number of races.	Kies het aantal races.	Ορίστε τον αριθμό των αγώνων.	Define o número de corridas.	Wybierz ilość wyścigów
0d8a	Set the number of wins needed for overall victory.	Kies het aantal keer dat winst moet worden gehaald.	Ορίστε τον αριθμό των νικών που απαιτούνται για τη συνολική νίκη.	Define o número de rondas que é necessário vencer.	Wybierz ilość wygranych potrzebnych do całkowitego zwycięstwa.
0d8b	Compete in teams for the most points!	Strijd in teams voor de meeste punten!	Διαγωνιστείτε σε ομάδες για τους περισσότερους πόντους	Compete em equipas pelo maior número de pontos!	Graj z drużynami po jak najwięcej punktów!
0d8c	Compete for the most points!	Strijd voor de meeste punten!	Διαγωνιστείτε για τους περισσότερους πόντους	Compete pelo maior número de pontos!	Graj po jak najwięcej punktów!
0d8d	Stage	Arena	Στάδιο	Arena	Arena
0d8e	Are you sure you want to quit this VS Race?	Weet je zeker dat je deze VS Race wilt verlaten?	Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να εγκαταλείψει αυτόν τον αγώνα VS;	Tens a certeza que queres abandonar esta Corrida?	Czy na pewno chcesz opuścić wyścig VS?
0d8f	Are you sure you want to quit this Battle?	Weet je zeker dat je dit gevecht wilt verlaten?	Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να εγκαταλείψει αυτή τη μάχη;	Tens a certeza que queres abandonar esta Batalha?	Czy na pewno chcesz opuścić tą walkę?
0d90	Race with these rules.	Race met deze regels.	Αγώνας με αυτούς τους κανόνες	Corre com estas regras.	Ścigaj się z tymi zasadami.
0d91	Battle with these rules.	Vecht met deze regels.	Μάχη με αυτούς τους κανόνες	Batalha com estas regras.	Walcz z tymi zasadami.
0d92	Set various race rules.	Stel verschillende raceregels in.	Ρυθμίστε τους διάφορους κανόνες αγώνα.	Defina algumas regras da corrida.	Ustal zasady wyścigu.
0d93	Set various battle rules.	Stel verschillende gevechtsregels in.	Ρυθμίστε τους διάφορους κανόνες μάχης.	Define algumas regras da batalha.	Ustal zasady walki.
0d98	Items	Voorwerpen	Υλικό	Itens	Przedmioty
0d99	Recommended	Aanbeloven	Συνιστώμενη	Recomendado	Zalecane
0d9a	Frantic	Hectisch	Μανιώδης	Frenético	Wariackie
0d9b	Basic	Basis	Βασικός	Básico	Podstawowe
0d9c	None	Geen	Κανένας	Nenhum	Żadne
0d9d	All items appear with balanced frequency.	Alle voorwerpen verschijnen in een evenwichtige regelmaat.	Όλα τα στοιχεία που εμφανίζονται με συχνότητα ισορροπημένη.	Todos os Itens aparecem equilibradamente.	Wszystkie przedmioty pojawiają się z zbalansowaną częstotliwością.
0d9e	Powerful items appear with high frequency.	Krachtige voorwerpen verschijnen vaker.	Ισχυρά αντικείμενα εμφανίζονται με υψηλή συχνότητα.	Itens poderosos são mais frequentes.	Silne przedmioty pojawiają się częściej.
0d9f	Powerful items are hard to find.	Krachtige voorwerpen verschijnen minder vaak.	Ισχυρά στοιχεία είναι δύσκολο να βρεθούν.	Itens poderosos são mais raros.	Trudno znaleźć dobre przedmioty.
0da0	No items will appear.	Er verschijnen geen voorwerpen.	Δεν θα υπάρχουν αντικείμενα.	Não aparecem Itens.	Przedmioty nie będą się pojawiać.
0dac	Team Settings	Teaminstellingen	Ρυθμίσεις ομάδας.	Definições da Equipa	Ustawienia drużyn
0dad	Blue Team	Team Blauw	Mπλε Oμάδα	Equipa Azul	Niebieska Drużyna
0dae	Red Team	Team Rood	Kόκκινη Oμάδα	Equipa Vermelha	Czerwona Drużyna
0db0	Play with these teams.	Speel met deze teams.	Παίξτε με αυτές τις ομάδες	Jogar com estas equipas.	Graj z tymi drużynami.
0db1	Racers	Racers	Διαγωνιζόμενοι	Jogadores	Zawodnicy
0db2	Blue Team	Team Blauw	Mπλε Oμάδα	Equipa Azul	Niebieska Drużyna
0db3	Red Team	Team Rood	Kόκκινη Oμάδα	Equipa Vermelha	Czerwona Drużyna
0db4	Everyone is on the same team. Please choose again.	Iedereen is in het zelfde team. Kies opnieuw.	Όλοι είναι στην ίδια ομάδα. Παρακαλώ επιλέξτε πάλι.	Todos estão na mesma equipa. Por favor escolhe de novo.	Każdy jest w tej samej drużynie. Proszę, wybierz drużyny ponownie.
0dde	Start?	Beginnen?	Πάμε;	Começar?	Gotowi?
0fa0	Worldwide	Wereldwijd	Παγκοσμίως	Mundial	Światowo
0fa2	Friends	Vrienden	Φίλοι	Amigos	Przyjaciele
0fa3	Ghost Race	Geestrace	Αγώνας φάντασμα	Corrida Fantasma	Wyścig z Duchami

Wifi Menus

Translation

MID	English	Dutch	Greek	Portuguese	Polish
0fa4	Nintendo Wi-Fi Connection	Nintendo WiFi Connectie	Σύνδεση Nintendo Wi-Fi	Ligação Nintendo Wi-Fi
0fa8	There are no Friends registered in your Friend Roster. Register Friends to play together on Nintendo WFC.	Er zijn geen Vrienden geregistreerd in je Vriend Rooster. Registreer Vrienden om tegen elkaar te spelen op WFC.	Δεν υπάρχουν φίλοι εγγραφεί στο ρόστερ του φίλου σας. Εγγραφή φίλους για να παίξουν μαζί με το Nintendo WFC.	Não tens Amigos registados na tua Lista de Amigos. Regista Amigos para poderem jogar juntos na Nintendo WFC.
0faa	Connecting to Nintendo WFC...	Verbinden met Nintendo WFC...	Σύνδεση στο Nintendo WFC...	A ligar à Nintendo WFC...
0fab	Disconnect from Nintendo WFC?	Wil je de verbinding verbreken?	Αποσύνδεση από το Nintendo WFC;	Desligar da Nintendo WFC?
0fb0	You cannot access Nintendo Wi-Fi Connection using this Mii name. Please change your Mii name and try again.	Je kan niet met de Nintendo WiFi servers verbinden. met deze Mii naam. Verander jouw mii naam en probeer opnieuw.	Δεν μπορείτε να έχετε πρόσβαση Nintendo Wi-Fi Connection που χρησιμοποιούν αυτό το όνομα Mii. Αλλάξτε το όνομά σας Mii και προσπαθήστε ξανά	Não podes aceder à ligação Wi-Fi da Nintendo com um Mii com esse nome. Por favor altera o nome do teu Mii e tenta novamente.
0fb2	You were disconnected from the other players.	De verbinding met de andere spelers is verbroken	Αποσυνδέθηκες από τους άλλους παίκτες.	Perdeste a ligação com os outros jogadores.
0fb3	Leave the room?	Kamer verlaten?	Έξοδος από το δωμάτιο;	Abandonar a sala?
0fb4	Close the room?	Kamer sluiten?	Κλείσιμο δωματίου;	Fechar a sala?
0fb5	You were disconnected from the room's creator. You will now be returned to your Friend Roster.	De verbinding met de maker van de kamer is verbroken. Je keert nu terug naar je Vriend Rooster	Έχεις αποσυνδεθεί από το δημιουργό του δωμάτιο του. Θα πρέπει τώρα να επέστρεψε στο ρόστερ σας.	Perdeste a ligação com o criador da sala. Vais agora regressar à Lista de Amigos
0fb6	You were unable to join this Friend. Please wait and try again later.	Je kan je nu niet bij deze Vriend voegen. Wacht svp en probeer later nog eens.	Δεν μπορέσατε να ενωθείτε με αυτόν το Φίλο. Παρακαλώ περιμένετε και δοκιμάστε ξανά αργότερα.	Não foi possível juntares-te a este Amigo Por favor tenta mais tarde.
1004	Room	Kamer	Δωμάτιο	Sala
1005	Create a Room	Maak een Kamer	Δημιουργήστε ένα Δωμάτιο	Criar uma Sala
1006	Joining Friend...	Vriend Bezoeken...	Συμμετοχή σε φίλο	A ligar ao Amigo...
100a	Searching for players...	Zoeken naar spelers...	Ψάχνοντας για τους παίκτες ...	À procura de jogadores...
100b	Players have been chosen!	Spelers zijn gekozen!	Οι παίκτες έχουν επιλεχθεί!	Os jogadores foram escolhidos!
100c	Waiting for Friends...	Wachten voor vrienden...	Αναμονή για τους φίλους ...	À espera de Amigos...
100d	Start Game	Start het Spel	Ξεκινήστε το παιχνίδι	Começar o Jogo
1010	We're playing a Balloon Battle!	We spelen een Ballongevecht!	Παίζουμε Μάχη Μπαλονίων}}	Estamos a jogar uma Batalha de Balões!
1011	We're playing Coin Runners!	We spelen een Muntengevecht!	Παίζουμε Δρομείς Κέρματος}}	Estamos a jogar Corrida às Moedas!
1036	Add Friends	Voeg Vrienden Toe	Προσθήκη φίλων	Adicionar Amigos
1037	I've added you, x!	Ik heb je toegevoegd, x!	Σε έχω προσθέσει, x!	Adicionei-te, x!
1038	There are no Friends to add.	Er zijn geen vrienden toe te voegen.	Δεν υπάρχουν φίλοι για να προσθέσετε	Não tens Amigos para adicionar.
103a	Now we're Friends, x!	Nu zijn we vrienden, x!	Τώρα είμαστε φίλοι, x!	Agora somos amigos, x!
1068	Message	Bericht	Μήνυμα	Mensagem
106a	Race Rating	Race Cijfer	Βαθμολογία του Αγώνα	Pontos de Corrida
106b	Battle Rating	Battle Cijfer	Βαθμολογία της Μάχη	Pontos de Batalha
106c	Please wait...	Een moment geduld...	Παρακαλώ περιμένετε ...	Por favor aguarda...
106d	Worldwide VS Race	Wereldwijde Versusrace	Παγκοσμίως VS Αγώνας	Corrida VS Mundial
106e	Worldwide Battle	Wereldwijd Gevecht	Μάχη Παγκοσμίως	Batalha Mundial
1070	Continental Battle	Continentale Battle	Περιφερειακή μάχη	Batalha Continental
10cc	Choose a mode.	Kies een mode.	Επιλέξτε μια λειτουργία	Escolhe um modo.
10ce	The mode has been decided.	De mode is gekozen.	Η κατάσταση έχει αποφασιστεί	O modo foi escolhido.
10d6	Challenge players around the world.	Daag spelers rond de wereld uit.	Προκάλεσε τους ανθρώπους από όλο τον κόσμο.	Desafia jogadores por todo o mundo.
10d8	Play with just your Friends.	Speel met je vrienden.	Παίξτε με τους φίλους σας	Joga apenas com os teus Amigos.
10d9	Race against ghost data from players around the world.	Race tegen geestgegevens van spelers rond de wereld.	Αγώνας ενάντια φάντασμα δεδομένα από παίκτες από όλο τον κόσμο.	Corre contra dados fantasma de jogadores de todo o mundo.
10da	Race with up to 11 other players!	11 andere spelers!	Αγώνας με άλλους 11 παίκτες!	Corre com até 11 outros jogadores!
10db	Battle with up to 6 players on each team!	Strijd met max. 6 spelers in ieder team!	Μάχη με πάνω από 6 παίκτες σε κάθε ομάδα!}}	Batalha com até 6 outros jogadores em cada equipa!
10dc	Create a room to play with Friends.	Maak een kamer voor enkel vrienden.	Δημιουργήστε ένα δωμάτιο για να παίξετε με τους φίλους.	Cria uma sala para jogares com Amigos.
10dd	See what your Friends are doing right now.	Bekijk wat jouw vrienden op dit moment doen.	Δείτε τι κάνουν οι φίλοι σας αυτή τη στιγμή.	Vê o que os teus Amigos estão a fazer agora.
10de	Register a Friend Code in your Friend Roster.	Registreer een vriendcode voor jouw vriendenlijst.	Εγγραφή Κώδικα φίλου στο Roster σας.	Regista um Código de Amigo na tua lista de Amigos.
10e0	100cc class!	100cc!	Ο επόμενος αγώνας είναι 100cc!	100cc!
10e1	150cc class!	150cc!	Ο επόμενος αγώνας είναι 150cc!	150cc!
10e2	The next race is Mirror class!	De volgende race is gespiegeld!	Ο επόμενος αγώνας θα είναι σε λειτουργία καθρέφτη!	A próxima corrida é em Modo Espelho!
10fe	Vote for a course?	Voor een parkoers stemmen?	Θα ψηφίστε για μια κούρσα;}}	Votar numa pista?
10ff	Vote	Stem	Ψηφίστε	Votar
1100	Random (Nintendo Tracks Only)	Willekeurig (Enkel Nintendo Banen)	Τυχαία (Nintendo κούρσες μόνο)	Aleatório (Apenas Pistas da Nintendo)
1101	???	???	;;;	???
1102	Course Votes	Stemmen	Ψηφοφορίες για κούρσες	Votos em Pistas
1103	Stage Votes	Stemmen	Ψηφοφορίες για στάδιο	Votos em Arenas
1104	Vote for a stage?	Voor een arena stemmen?	Θα ψηφίστε για ένα στάδιο;	Votar numa Arena?
1105	Getting ready to race...	Klaarmaken om te racen...	Προετοιμασία για τον αγώνα ...	A prepara a corrida...
1106	Getting ready to battle...	Klaarmaken om te vechten...	Ετοιμαστείτε για μάχη ...	A preparar a batalha...
1108	Waiting for everyone to vote...	Wachten op de anderen om te stemmen...	Αναμονή για όλους να ψηφίσουν ...	À espera que todos votem...
110a	The course has been decided!	De baan is gekozen!	Η κούρσα έχει επιλεχθεί!	A pista foi decidida!
110b	The stage has been decided!	De arena is gekozen!	Το στάδιο έχει επιλεχθεί!	A arena foi decidida!
1112	Send a message to everyone in the room.	Stuur een bericht naar iedereen in de kamer.	Στείλτε ένα μήνυμα σε όλους στο δωμάτιο	Envia uma mensagem a toda a gente na sala.
1113	Choose a message to send.	Kies een bericht om te verzenden.	Επιλέξτε ένα μήνυμα για να στείλετε.	Escolhe uma mensagem para enviares.
1114	Start a game with these players.	Start een spel met deze spelers.	Ξεκινήστε ένα παιχνίδι με αυτούς τους παίκτες	Começa um jogo com estes jogadores.
1115	Choose what to play.	Kies wat te spelen.	Επιλέξτε τι θέλετε να παίξετε.	Escolhe ao que vais jogar.
1116	Invite others to become your Friends.	Nodig anderen uit om jouw vrienden te worden.	Προσκαλέστε άλλους να γίνουν φίλοι σας.	Convida outros para se tornarem teus Amigos.
1117	This message will only be sent to the player you are inviting.	Dit bericht wordt enkel gestuurd naar de speler die je wilt toevoegen.	Αυτό το μήνυμα θα σταλεί μόνο στον παίκτη που προσκαλείτε.	Esta mensagem apenas vai ser enviada ao jogador que estás a convidar.
1126	Enter a Friend Code.	Vul een vriendcode in.	Εισάγετε κωδικό φίλο.	Escreve um Código de Amigo.
1127	Register this Friend Code.	Registreer deze vriendcode.	Εγγραφή του Κώδικα φίλο.	Regista este Código de Amigo.
1128	Play with Friends.	Speel met vrienden.	Παίξτε με τους φίλους	Jogar com Amigos.
1129	This Friend Code will be removed.	Deze Vriendcode wordt verwijderd.	Αυτός ο Κώδικας φίλου θα αφαιρεθεί.	Este Código de Amigo vai ser removido.
11f8	A communication error has occurred. You will now return to the main menu. Error Code: x	Er vondt een communicatiefout plaats. Je zult nu terug gaan naar het hoofdmenu. Errorcode: x	Ένα σφάλμα επικοινωνίας έχει συνέβη. Θα πρέπει τώρα να επιστρέψετε στο κύριο μενού Κωδικός σφάλματος:.x	Ocorreu um erro de comunicação. Vais agora regressar ao menu principal. Código do Erro: x
11f9	Unable to connect to the Internet. Confirm the Internet settings of the Wii console. Error Code: x	De verbinding is mislukt. Confirmeer de Internetinstellingen van de Wii Console. Errorcode: x	Δεν είναι δυνατή η σύνδεση στο Internet Επιβεβαιώστε τις ρυθμίσεις του Διαδικτύου η κονσόλα Wii Κωδικός σφάλματος:x	Impossível ligar à Internet. Verifica as definições de ligação da consola Wii. Código do Erro: x
11fa	Either Nintendo Wi-Fi Connection is experiencing high traffic volumes or the service is down. Please try again later. For help, visit support.nintendo.com. Error Code: x	De Nintendo Wi-Fi verbinding ondervindt te veel verkeer, of de service is uit de lucht. Probeer het later opnieuw. Bezoek support.nintendo.com. Errorcode: x	Είτε Nintendo Wi-Fi Connection είναι αντιμετωπίζουν υψηλούς κυκλοφοριακούς φόρτους ή η υπηρεσία είναι κάτω. Παρακαλώ δοκιμάστε αργότερα Για βοήθεια, επισκεφθείτε support.nintendo.com Κωδικός σφάλματος:..x	A Ligação Wi-Fi da Nintendo está com tráfico elevado ou o servidor foi abaixo. Por favor tenta novamente mais tarde. Para ajuda, visita support.nintendo.com. Código do Erro: x
11fb	Unable to connect to Nintendo Wi-Fi Connection. For help, check the software Instruction Booklet or visit support.nintendo.com. Error Code: x	Verbinding met de Nintendo Wi-Fi Connectie. Check voor hulp de software Instructiehandlijding of support.nintendo.com. Errorcode: x	Δεν είναι δυνατή η σύνδεση με το Nintendo Wi-Fi Connection . Για βοήθεια, ελέγξτε το λογισμικό Φυλλάδιο Οδηγιών ή Κωδικός σφάλματος:.x	Impossível ligar à Ligação Wi-Fi da Nintendo. Para ajuda, consulta o Manual de Instruções do software ou visita support.nintendo.com. Código do Erro: x
11fc	The Nintendo Wi-Fi Connection service for this software has been discontinued. Visit support.nintendo.com for a list of current Nintendo Wi-Fi Connection-compatible software. Error Code: x	De Nintendo Wi-Fi Connectieservice voor deze software is beëindigd. Bezoek support.nintendo.com voor een lijst met Nintendo Wi-Fi Connectie-compatibele software. Errorcode: x	Η Nintendo Wi-Fi Connection για Αυτό το λογισμικό έχει διακοπεί. Επισκεφθείτε support.nintendo.com για μια λίστα των τρεχουσών Nintendo Wi-Fi Connection-συμβατό λογισμικό Κωδικός σφάλματος:.x	Já não existe Ligação Wi-Fi da Nintendo para este software. Visita support.nintendo.com para uma lista actualizada de softwares compatíveis com a Ligação Wi-Fi da Nintendo. Código do Erro: x
11fe	Either Nintendo Wi-Fi Connection is experiencing high traffic volumes, or the service is down. Please try again later. For help, visit support.nintendo.com. Error Code: x	De Nintendo Wi-Fi verbinding ondervindt te veel verkeer, of de service is uit de lucht. Probeer het later opnieuw. Bezoek support.nintendo.com. Errorcode: x	Είτε Nintendo Wi-Fi Connection είναι αντιμετωπίζουν υψηλούς κυκλοφοριακούς φόρτους, ή η υπηρεσία είναι προς τα κάτω. Παρακαλώ δοκιμάστε αργότερα Για βοήθεια, επισκεφθείτε support.nintendo.com Κωδικός σφάλματος:..x	A Ligação Wi-Fi da Nintendo está com tráfico elevado ou o servidor foi abaixo. Por favor tenta novamente mais tarde. Para ajuda, visita support.nintendo.com. Código do Erro: x
11ff	There is not enough available space in the Wii System Memory. Error Code: x	Er is niet genoeg vrije ruimte in het Wii Systeemgeheugen. Errorcode: x	Δεν υπάρχει αρκετή διαθέσιμη χώρο στην μνήμη του συστήματος Wii Κωδικός σφάλματος:.x	Não há espaço livre suficiente na Memória do sistema da Wii. Código do Erro: x
1200	The Wii System Memory has been damaged. Refer to the Wii Operations Manual for further instructions. Error Code: x	Het Wii Systeemgeheugen is beschadigd. Bekijk de Wii Handleiding voor verdere instructies. Errorcode: x	Η μνήμη του συστήματος Wii έχει καταστραφεί Ανατρέξτε στο Wii Επιχειρήσεων Εγχειρίδιο για περαιτέρω οδηγίες Κωδικός σφάλματος:..x	A Memória do Sistema da Wii foi danificada. Consulta o Manual de Instruções da Wii para mais informações. Código do Erro: x
1201	Disconnected from network during data transmission. Error Code: x	Verbinding verbroken tijdens het versturen. Errorcode: x	Αποσυνδέθηκε από το δίκτυο κατά τη διάρκεια της μετάδοσης δεδομένων Κωδικός σφάλματος:.x	A ligação à rede caiu durante a transmissão de dados. Código do Erro: x
1202	Download failed. Please try again. For help, visit support.nintendo.com. Error Code: x	Download mislukt. Probeer het opnieuw. Bezoek voor hulp support.nintendo.com. Errorcode: x	Κατεβάστε απέτυχε. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά Για βοήθεια, επισκεφθείτε support.nintendo.com Κωδικός σφάλματος:..x	O Download falhou. Por favor tenta novamente. Para ajuda, visita support.nintendo.com. Código do Erro: x
1389	Friend Roster	Vriendenrooster	Λίστα φίλων	Liste de Amigos
138c	Competitions	Competities	Τουρνουά	Competições
138e	Register Friend Code	Registreer vriendcode	Εισάγετε κωδικό φίλου	Registar Código de Amigo
1390	Wii Menu	Wii Menu	Wii Μενού	Menu da Wii
1391	Downloaded Ghost Data List	Gedownloade Geestgegevens Lijst	-	Lista dos Dados Fantasma Transferidos
1396	Start Race	Begin Race	Ξεκινήστε Αγώνα	Iniciar a Corrida
1397	Hone your Time Trial technique by challenging ghost data from players around the world in a series of races via Nintendo WFC!	Verbeter je Tijdracetechniek door de geestgegevens van spelers rond de wereld uit te dagen in Nintendo WFC races!	-	Treina a tua técnica de Contra-Relógio desafiando dados fantasma de jogadores de todo o mundo numa série de corridas via Nintendo WFC!
1398	My Ghost Data	Mijn Geestgegevens	-	Os meus Dados Fantasma
1399	Hone your Time Trial technique by challenging ghost data from players around the world in a series of races via Nintendo WFC! Your current record:	Verbeter je Tijdracetechniek door de geestgegevens van spelers rond de wereld uit te dagen in Nintendo WFC races! Je huidige record:	-	Treina a tua técnica de Contra-Relógio desafiando dados fantasma de jogadores de todo o mundo numa série de corridas via Nintendo WFC! O teu recorde actual:
13a2	win	gewonnen	νίκη	vitória
13a4	loss	verloren	απώλεια	derrota
13a5	losses	verloren	Απώλειες	derrotas
13bb	Ghost Data	Geestgegevens	-	Dados Fantasma
13bc	Time Trial Rankings	Tijdritten Scores	-	Classificações de Contra-Relógio
13be	Competition Rankings	Competitiescores	-	Classificações das Competições
13c4	Check what your Friends are doing.	Bekijk wat je vrienden aan het doen zijn.	-	Vê o que os teus Amigos estão a fazer.
13c5	View rankings of Friends and other players.	Bekijk de scores van vrienden en andere spelers.	-	Vê as classificações dos teus Amigos e de outros jogadores.
13c6	Check and erase downloaded ghost data.	Bekijk en verwijder gedownloade geestgegevens	-	Consulta e apaga dados fantasma transferidos.
13c7	Participate in Mario Kart competitions.	Neem deel in Mario Kart competities.	-	Participa em competições do Mario Kart.
13c8	Challenge ghost data from around the world.	Daag Geestgegevens over heel de wereld uit.	-	Desafia dados fantasma de todo o mundo.
13ca	Send and receive ghost data.	Verstuur en ontvang geestgegevens.	-	Envia e recebe dados fantasma.
13cc	View Mario Kart competition rankings.	Bekijk Mario Kart competitie rangen.	-	Vê as classificações das competições do Mario Kart
13ec	Please enter a Friend Code.	Voer een vriendcode in.	-	Por favor escreve um Código de Amigo.
13ed	Register this Friend Code?	Registreer deze Friend Code?	-	Registar este Código de Amigo?
13ee	This is not a valid Friend Code.	Dit is geen geldige vriendcode.	-	Este Código de Amigo não é válido.
13ef	You have registered this Friend Code:	Je hebt deze vriendcode geregistreerd:	-	Registaste este Código de Amigo:
13f0	Before you can play against this Friend, they must also register your Friend Code. Your Friend Code is:	Voor je tegen deze vriend kan spelen, moeten zij ook jouw vriendcode geregistreerd hebben. Je vriendcode is:	-	Antes de poderes jogar com este Amigo, ele também deve registar o teu Código de Amigo. O teu Código de Amigo é:
13f6	This Friend Code is already registered in your Friend Roster.	Deze Vriendcode is al in je Vriendenrooster geregistreerd.	-	Este Código de Amigo já se encontra registado na tua Lista de Amigos.
13f7	Your Friend Roster already contains the maximum 30 Friends.	Je vriendenrooster heeft al de maximale 30 vrienden.	-	A tua Lista de Amigos já tem o número máximo de 30 Amigos.
13f8	You don't have a Friend Code.	Je hebt geen Vriendcode.	-	Não tens um Código de Amigo.
13f9	You can't register the Friend Codes of licences in the Mario Kart Wii save data stored on this Wii console.	Je kan de vriendcode van de rijbewijzen in de Mario Kart Wii gegevens van dit systeem niet registreren.	-	Não podes registar Códigos de Amigo de outras licenças do Mario Kart Wii guardadas nesta consola Wii.
1450	Remove	Verwijder	-	Remover
1451	Join Friend	Bezoek vriend	-	Ligar a Amigo
1452	Unable to join.	Bezoeken mislukt.	-	Impossível ligar
1453	You are not Friends yet.	Jullie zijn nog geen vrienden.	-	Ainda não são Amigos.
145a	Remove this Friend Code?	Verwijder deze vriendcode?	-	Remover este Código de Amigo?
145b	The Friend Code has been removed.	De vriendcode is verwijderd.	-	O Código de Amigo foi removido.
145c	Removing Friend Code...	Vriendcode verwijderen...	-	A remover o Código de Amigo...
145d	Remove Friend Code	Verwijder vriendcode	-	Remover Código de Amigo
1461	All data associated with this Friend Code will be erased. Are you sure this is OK?	Alle data geässocieerd met deze Vriendcode zal worden verwijderd. Wil je doorgaan?	-	Todos os dados associados a este Código de Amigo vão ser apagados. Tens a certeza que é isto que queres?
14b4	I'm on Nintendo WFC!	Ik ben op Nintendo WFC!	-	Estou na Nintendo WFC!
14b5	I'm not on Nintendo WFC...	Ik ben niet op Nintendo WFC...	-	Não estou na Nintendo WFC...
14b8	I have an open room!	Ik heb een open kamer!	-	Tenho uma sala aberta!
14b9	I'm playing with Friends!	Ik speel met vrienden!	-	Estou a jogar com Amigos!
14bb	I'm in a Worldwide VS Race!	Ik speel een Wereldwijde VS Race!	-	Estou numa Corrida VS Mundial!
14bc	I'm in a Worldwide Battle!	Ik speel een Wereldwijd Gevecht!	-	Estou numa Batalha Mundial!
14be	I'm in a Continental Battle!	Ik speel een Continentaal Gevecht!	-	Estou numa Batalha Continental!
14bf	I'm hosting a Grand Prix (1/4)!	Ik leid een Grand Prix (1/4)!	-	Sou o anfitrião de um Grande Prémio (1/4)!
14c0	I'm hosting a Grand Prix (2/4)!	Ik leid een Grand Prix (2/4)!	-	Sou o anfitrião de um Grande Prémio (2/4)!
14c1	I'm hosting a Grand Prix (3/4)!	Ik leid een Grand Prix (3/4)!	-	Sou o anfitrião de um Grande Prémio (3/4)!
14c2	I'm hosting a Grand Prix (4/4)!	Ik leid een Grand Prix (4/4)!	-	Sou o anfitrião de um Grande Prémio (4/4)!
14c3	I'm hosting a Battle (1st battle)!	Ik leid een Gevecht (1ste)!	-	Sou o anfitrião de uma Batalha (1ª batalha)!
14c4	I'm hosting a Battle (2nd battle)!	Ik leid een Gevecht (2de)!	-	Sou o anfitrião de uma Batalha (2ª batalha)!
14c5	I'm hosting a Battle (3rd battle)!	Ik leid een Gevecht (3de)!	-	Sou o anfitrião de uma Batalha (3ª batalha)!
14c6	I'm hosting a Battle (tie-break)!	Ik leid een Gevecht (tie-break)!	-	Sou o anfitrião de uma Batalha (desempate)!
14c7	I'm playing with Friends (1/4)!	Ik speel met vrienden (1/4)!	-	Estou a jogar com Amigos (1/4)!
14c8	I'm playing with Friends (2/4)!	Ik speel met vrienden (2/4)!	-	Estou a jogar com Amigos (2/4)!
14c9	I'm playing with Friends (3/4)!	Ik speel met vrienden (3/4)!	-	Estou a jogar com Amigos (3/4)!
14ca	I'm playing with Friends (4/4)!	Ik speel met vrienden (4/4)!	-	Estou a jogar com Amigos (4/4)!
14cb	I'm playing with Friends (1st battle)!	Ik speel met vrienden (1e gevecht)!	-	Estou a jogar com Amigos (1ª batalha)!
14cc	I'm playing with Friends (2nd battle)!	Ik speel met vrienden (2e gevecht)!	-	Estou a jogar com Amigos (2ª batalha)!
14cd	I'm playing with Friends (3rd battle)!	Ik speel met vrienden (3e gevecht)!	-	Estou a jogar com Amigos (3ª batalha)!
14ce	I'm playing with Friends (tie-break)!	Ik speel met vrienden (tie-break)!	-	Estou a jogar com Amigos (desempate)!
14e6	Join a Friend.	Bezoek een vriend.	-	Ligar a um Amigo
151a	This ghost data will be sent. Is this OK?	Deze geest zal verzonden worden. Wil je doorgaan?	-	Estes dados fantasma vão ser enviador. OK?
151b	Sending ghost data...	Geest verzenden...	-	A enviar dados fantasma...
151c	Your challenge has been sent to x! y/5	Je uitdaging is naar x verzonden! y/5	-	O teu desafio foi enviado para x! y/5
151d	Your challenge has been sent to x! 5/5 You cannot send any more challenges until the next time you play Mario Kart Wii.	Je uitdaging is naar x verzonden! 5/5 Je kan geen uitdagingen meer verzenden, tot de volgende keer dat je MKWii speelt.	-	O teu desafio foi enviado para x! 5/5 Não podes enviar mais desafios até à próxima vez que jogares Mario Kart Wii.
151e	No ghost data was found, so the challenge could not be sent.	Geest niet gevonden, dus de uitdaging is niet verzonden.	-	Não foram encontrados dados fantasma, por isso não foi possíivel enviar o desafio.
157c	Reading ghost data...	Geestuitdaging lezen...	-	A ler dados fantasma...
157d	You received a challenge from a Friend!	Je hebt een uitdaging van een vriend ontvangen!	-	Recebeste um desafio de um Amigo!
157e	Your Downloaded Ghost Data List is full. You are currently unable to receive challenges from your Friends. Please erase a ghost data record.	Je gedownloade geestgegevens lijst is vol. Je kan nu geen uitdagingen van je vrienden ontvangen. Verwijder een Ghost Data.	-	A tua Lista de Dados Fantasma está cheia. Não podes receber desafios dos teus Amigos. Por favor apaga um recorde de dados fantasma.
157f	This course is not available yet. If you earn enough trophies in Grand Prix mode, you can unlock new courses to race on.	Deze baan is nog niet beschikbaar. Als je genoeg trofeeën wint in Grand Prix modus, zul je nieuwe banen vrijspelen.	-	Esta pista ainda não está disponível. Se ganhares troféus suficientesno modo Grande Prémio, podes desbloquear novas pistas.
1580	An error occurred when downloading the ghost data challenge.	Een error deed zich voor tijdens het downloaden van de Ghost Data.	-	Ocorreu um erro durante a transferência do desafio de dados fantasma.

Countries

Translation

MID	English	Dutch	Greek	Portuguese	Polish
15e1	Japan	Japan	Ιαπωνία	Japão	Japonia
15e8	Anguilla	Anguilla	Ανγκουίλα	Anguilla	Anguilla
15e9	Antigua and Barbuda	Antigua en Barbuda	Αντίγκουα και Μπαρμπούντα	Antígua e Barbuda	Antigua i Barbuda
15ea	Argentina	Argentinië	Αργεντινή	Argentina	Argentyna
15eb	Aruba	Aruba	Αρούμπα	Aruba	Aruba
15ec	Bahamas	Bahama's	Μπαχάμες	Bahamas	Bahamy
15ed	Barbados	Barbados	Μπαρμπάντος	Barbados	Barbados
15ee	Belize	Belize	Μπελίζ	Belize	Belize
15ef	Bolivia	Bolivia	Βολιβία	Bolívia	Boliwia
15f0	Brazil	Brazilië	Βραζιλία	Brasil	Brazylia
15f1	British Virgin Islands	Britse Maagdeneilanden	Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι	Ilhas Virgens Britânicas	Wyspy Dziewicze
15f2	Canada	Canada	Καναδάς	Canadá	Kanada
15f3	Cayman Islands	Caymaneilanden	Νησιά Καϊμάν	Ilhas Caimão	Wyspy Cayman
15f4	Chile	Chili	Χιλή	Chile	Czile
15f5	Colombia	Colombia	Κολομβία	Colômbia	Kolumbia
15f6	Costa Rica	Costa Rica	Κόστα Ρίκα	Costa Rica	Costa Rica
15f7	Dominica	Dominica	Ντομίνικα	Dominica	Dominika
15f8	Dominican Republic	Dominicaanse Republiek	Δομινικανή Δημοκρατία	República Dominicana	Dominikana
15f9	Ecuador	Ecuador	Εκουαδόρ	Equador	Ekwador
15fa	El Salvador	El Salvador	Ελ Σαλβαδόρ	El Salvador	Salwador
15fc	Grenada	Grenada	Γρενάδα	Granada	Grenada
15fe	Guatemala	Guatemala	Γουατεμάλα	Guatemala	Guatemala
15ff	Guyana	Guyana	Γουιάνα	Guiana	Gujana
1600	Haiti	Haïti	Αϊτή	Haiti	Haiti
1601	Honduras	Honduras	Ονδούρα	Honduras	Hondruas
1602	Jamaica	Jamaica	Ιαμαϊκή	Jamaica	Jamajka
1604	Mexico	Mexico	Μεξικό	México	Meksyk
1605	Montserrat	Montserrat	Μοντσεράτ	Montserrat	Montserrat
1606	Netherlands Antilles	Nederlandse Antillen	Ολλανδικές Αντίλλες	Antilhas Holandesas	Niderlandy
1607	Nicaragua	Nicaragua	Νικαράγουα	Nicarágua	Nikaragua
1608	Panama	Panama	Παναμάς	Panamá	Panama
1609	Paraguay	Paraguay	Παραγουάη	Paraguai	Paragwaj
160a	Peru	Peru	Περού	Peru	Peru
160b	St Kitts and Nevis	St Kitts en Nevis	Άγιος Χριστόφορος και Νέβις	São Cristóvão e Nevis	Saint Kitts i Nevis
160c	St Lucia	St Lucia	Σάντα Λουτσία	St Lucia	Saint Lucia
160d	St Vincent and the Grenadines	St Vincent en de Grenadines	Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες	São Vicente e Granadinas	Saint Vincent i Grenadyny
160e	Suriname	Suriname	Σουρινάμ	Suriname	Suriname
160f	Trinidad and Tobago	Trinidad en Tobago	Τρινιντάντ και Τομπάγκο	Trinidad e Tobago	Trinidad i Tobago
1610	Turks and Caicos Islands	Turks- en Caicoseilanden	Τερκς και Κάικος	Ilhas Turks e Caicos	Turks i Caicos
1611	United States	Verenigde Staten	Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής	Estados Unidos	Stany Zjednoczone
1612	Uruguay	Uruguay	Ουρουγουάη	Uruguai	Urugwaj
1613	US Virgin Islands	Amerikaanse Maagdeneilanden	Αμερικανικές Παρθένοι Νήσοι	Ilhas Virgens dos EUA	Wyspy Dziewicze USA
1614	Venezuela	Venezuela	Βενεζουέλα	Venezuela	Wenezuela
1621	Australia	Australië	Αυστραλία	Austrália	Australia
1622	Austria	Oostenrijk	Αυστρία	Áustria	Austria
1623	Belgium	België	Βέλγιο	Bélgica	Belgia
162a	Denmark	Denemarken	Δανία	Dinamarca	Dania
162c	Finland	Finland	Φινλανδία	Finlândia	Finlandia
162d	France	Frankrijk	Γαλλία	França	Francja
162e	Germany	Duitsland	Γερμανία	Alemanha	Niemcy
162f	Greece	Griekenland	Ελλάδα	Grécia	Grecja
1632	Ireland	Ierland	Ιρλανδία	Irlanda	Irlandia
1633	Italy	Italië	Ιταλία	Itália	Włochy
1638	Luxembourg	Luxemburg	Λουξεμβούργο	Luxemburgo	Luksemburg
163e	Netherlands	Nederland	Ολλανδία	Holanda	Holandia
163f	New Zealand	Nieuw-Zeeland	Νέα Ζηλανδία	Nova Zelândia	Nowa Zelandia
1640	Norway	Noorwegen	Νορβηγία	Noruega	Norwegia
1642	Portugal	Portugal	Πορτογαλία	Portugal	Portugalia
1649	Spain	Spanje	Ισπανία	Espanha	Hiszpania
164b	Sweden	Zweden	Σουηδία	Suécia	Szwecja
164c	Switzerland	Zwitserland	Ελβετία	Suíça	Szwajcaria
164e	United Kingdom	Verenigd Koninkrijk	Ηνωμένο Βασίλειο	Reino Unido	Wielka Brytania
1668	South Korea	Zuid-Korea	Νότια Κορέα	Coreia do Sul	South Korea

Leaderboard Menus

Translation

MID	English	Dutch	Greek	Portuguese
1770	Choose a course.	Kies een baan.	Διαλέξτε μια πίστα.	Escolhe uma pista.
1771	Friend Ranking	Vriend Rangen	Κατάταξη Φίλων	Classificações dos Amigos
1772	Continental Ranking	Continentale Rangen	Ηπειρωτική Κατάταξη	Classificações Continentais
1773	Worldwide Ranking	Wereldwijde Rangen	Παγκόσμια Κατάταξη	Classificações Mundiais
1774	Top 10	Top 10	Τοπ 10	Top 10
1775	Friend Top 10	Vrienden Top 10	Τοπ 10 Φίλων	Top 10 dos Amigos
1776	Continental Top 10	Continentale Top 10	Τοπ 10 Ηπείρου	Top 10 Continental
1777	Worldwide Top 10	Wereldwijde Top 10	Τοπ 10 Παγκοσμίως	Top 10 Mundial
1778	10	10	10	10
177a	Start Time Trial	Start de Tijdrace	-	Começar Contra-Relógio
177b	Challenge this Ghost Data	Daag deze Geest uit	-	Desafia estes Dados Fantasma
177c	Watch Replay	Bekijk de Herhaling	Παρακολούθηση Ριπλέι	Ver Repetição
177d	Erase Ghost Data	Verwijder Geest	-	Apagar Dados Fantasma
177e	Send Ghost Data	Verstuur Geest	-	Enviar Dados Fantasma
1780	Solo Time Trial	Solo Tijdrace	-	Contra-Relógio Individual
1781	NEW	NIEUW	ΝΕΟ	NOVO
1782	Friend	Vriend	Φίλος	Amigo
1784	Continental	Continentaal	Ηπειρωτικά	Continental
17a2	TIME	TIJD	ΧΡΟΝΟΣ	TEMPO
17a6	Continental Champion	Continentale Kampioen	-	Campeão Continental
17a7	World Champion	Wereldkampioen	-	Campeão Mundial
17a8	Rival Ghost Data	Rivalerende Geest	-	Dados Fantasma Rivais
17ad	Family Ghost Data	Familie Geesten	-	Dados Fantasma da Família
17ae	Friend Ghost Data	Vrienden Geesten	-	Dados Fantasma dos Amigos
17af	Special Ghost Data	Speciale Geesten	-	Dados Fantasma Especiais
17b0	Staff Ghost Data	Personeels Geesten	-	Dados Fantasma do Pessoal
17d4	There is no ghost data for x.	Er is geen Geest voor x.	-	Não existem dados fantasma para x.
17d6	There is no downloaded ghost data.	Er zijn geen gedownloade Geestgegevens.	-	Não existem dados fantasma transferidos.
17de	Downloading ghost data...	Ghost Data Downloaden...	-	A transferir dados fantasma...
17df	Your Downloaded Ghost Data List is full. You are currently unable to download any more ghost data. Please erase a ghost data record from your Downloaded Ghost Data List.	Je gedownloade Geestlijst is vol. Je kunt geen Geest meer bij downloaden. Verwijder een Geest uit je Gedownloade Geestgegevens lijst.	-	A tua Lista de Dados Fantasma Transferidos está cheia. Não podes transferir mais dados fantasma. Por favor apaga um recorde de dados fantasma da tua lista de Dados Fantasma Transferidos.
17e0	An error occurred when downloading the ghost data. Error Code: x	Een error deed zich voor bij het downloaden van de Geestuitdaging. Errorcode: x	-	Ocorreu um erro durante a transferência dos dados fantasma. Código do Erro: x
17e1	The ghost data has been downloaded.	De Geestuitdaging is gedownload.	-	Os dados fantasma foram transferidos.
17e2	Downloading the Top 10...	Top 10 Downloaden...	Κατέβασμα των Τοπ 10	A transferir o Top 10...
17e3	An error occurred when downloading the Top 10. Error Code: x	Een error deed zich voor bij het downloaden van de Top 10. Errorcode: x	-	Ocorreu um erro durante a transferência do Top 10. Código do Erro: x
17e4	There is no Top 10.	Er is geen Top 10	Δεν υπάρχει Τοπ 10	Não existe Top 10.
17e8	Connect to Nintendo WFC?	Verbinding maken met Nintendo WFC?	-	Ligar à Nintendo WFC?
17eb	The existing ghost data will be replaced with the new ghost data. Is this OK?	De huidige Geest zal vervangen worden met de nieuwe Geest. Wil je doorgaan?	-	Os dados fantasma existentes vão ser substituídos pelos novos. OK?
1806	Race this ghost data.	Race tegen deze Geest.	-	Correr contra estes dados fantasma.
1807	Watch the ghost data replay.	Bekijk de herhaling van de geest.	-	Ver a repetição dos dados fantasma.
1808	Are you sure you want to erase the ghost data?	Weet je zeker dat je de geest wilt verwijderen?	-	Tens a certeza que queres apagar eses dados fantasma?
1809	Erase	Verwijderen	-	Apagar
1839	1st	1e	1ος	1º
183a	2nd	2e	2ος	2º
183b	3rd	3e	3ος	3º
183c	4th	4e	4ος	4º
183d	5th	5e	5ος	5º
183e	6th	6e	6ος	6º
183f	7th	7e	7ος	7º
1840	8th	8e	8ος	8º
1841	9th	9e	9ος	9º
1842	10th	10e	10ος	10º
1843	11th	11e	11ος	11º
1844	12th	12e	12ος	12º
186a	Start a Time Trial on this course.	Begin een Tijdrace op deze baan.	-	Iniciar um Contra-Relógio nesta pista.
186b	Check x's record.	Bekijk x's record.	-	Ver o recorde de x.
186c	Race the Continental Champion.	Race tegen de Continentale Kampioen.	-	Correr contra o Campeão Continental.
186d	Race the World Champion.	Race tegen de Wereldkampioen	-	Correr contra o Campeão Mundial.
186e	Race ghost data slightly faster than your record.	Race tegen Geest net iets sneller dan jouw record.	-	Correr contra dados fantasma ligeiramente mais rápidos que o teu recorde.
186f	View your Friend Top 10.	Bekijk je Vrienden Top 10.	Δες τα Τοπ 10 των Φίλων σου.	Ver o Top 10 dos teus Amigos.
1870	View the Continental Top 10.	Bekijk de Continentale Top 10	Δες τα Τοπ 10 της Ηπείρου σου.	Ver o Top 10 Continental.
1871	View the Worldwide Top 10.	Bekijk de Wereldwijde Top 10	Δες τα Τοπ 10 Παγκοσμίως.	Ver o top 10 Mundial.
1872	Race against Mario Kart Wii staff ghost data.	Race tegen Mario Kart Wii Personeels Geest.	-	Correr contra dados fantasma do pessoal do Mario Kart Wii.
1873	x's record.	x's record.	-	O recorde de x.
1874	The Continental Champion's record.	De Continentale Kampioen's record.	-	O recorde do Campeão Continental.
1875	The Worldwide Champion's record.	De Wereldwijde Kampioen's record.	-	O recorde do Campeão Mundial.
189d	x has not set a record for y.	x heeft geen record voor y gezet.	-	x não tem um recorde para y.
189e	x's current record for y is z.	x's huidige record voor y is z.	-	O recorde actual de x para y é z.
18a6	The WiiConnect24 service is temporarily unavailable. Please try again later. Error Code: x	De WiiConnect24 service is tijdelijk niet beschikbaar. Probeer het later nog eens. Errorcode: x	-	O Serviço WiiConnect24 está temporariamente indisponível. Por favor tenta mais tarde. Código do Erro: x
18a7	A connection to the Internet could not be established. WiiConnect24 cannot be used. Please go to the Wii Settings and check your Connection Settings under Internet. For details, consult the Wii Operations Manual. Error Code: x	Er kon geen verbinding worden gemaakt met het Internet. WiiConnect24 kan niet gebruikt worden. Ga naar je Wii Instellingen en bekijk de Verbindingsinstellingen onder Internet. Voor details, bekijk de Wii Handleiding. Errorcode: x	-	Não pôde ser estabelecida uma ligação à Internet. O WiiConnect24 não pode ser usado. Por favor vai às definições da Wii e verifica as Definições de Ligação à Internet. Para mais informações, consulta o Manual de Instruções da Wii. Código do Erro: x
18a8	There is a problem with the Wii System Memory. WiiConnect24 cannot be used. Error Code: x	Er is een probleem met het Wii Systeemgeheugen. WiiConnect24 kan niet gebruikt worden. Errorcode: x	-	Existe um problema na Memória do Sistema da Wii. o WiiConnect24 não pode ser usado. Código do Erro: x
18a9	In order to use the WiiConnect24 feature, a system update is required. For details, consult the Wii Operations Manual. Error Code: x	Om WiiConnect24 te kunnen gebruiken, heb je een Systeemupdate nodig. Voor details, raadpleeg de Wii Handleiding. Errorcode: x	-	Para poder usar o WiiConnect24, é necessário actualizar o sistema. Para mais informações, consulta o Manual de Instruções da Wii. Código do Erro: x
18aa	WiiConnect24 cannot be used because an error has occurred. Reset and try again. Error Code: x	WiiConnect24 kan niet gebruikt worden omdat er een fout opgetreden is. Reset en probeer opnieuw. Errorcode: x	-	O WiiConnect24 não pode ser usado porque ocorreu um erro. Faz reset e tenta novamente. Código do Erro: x
18ab	The WiiConnect24 setting has not been turned on. Please check the settings under Wii Options. For details, consult the Wii Operations Manual. Error Code: x	De WiiConnect24-optie staat uit. Bekijk de instellingen onder Wii Opties. Voor Details, raadpleeg de Wii Handleiding. Errorcode: x	-	O WiiConnect24 não está ligado. Por favor verifica as definições nas Opções da Wii. Para mais informações, consulta o Manual de Instruções da Wii. Código do Erro. x
18ad	Use of network functions is restricted. Please go to Wii Options and check your Parental Control settings.	Het gebruik van het internet is verboden. Ga naar de Wii Opties en bekijk het Ouderlijk Toezicht.	-	Não é permitida a ligação à Internet. Por favor vai às opções da Wii e verifica as definições de Controlo Parental.
18ae	No Internet connections have been configured. Please go to Wii Options and configure a connection on the Internet settings screen. Error Code: 50200	Er is geen verbinding vastgesteld. Ga naar Wii Opties en maak verbinding in het Internetopties scherm. Errorcode: 50200	-	Não estão configuradas ligações à Internet. Por favor vai as Opções da Wii e configura uma ligação no menu das definições de Internet. Código do Erro: 50200
18af	The Mario Kart Channel uses WiiConnect24 to receive information such as: ・challenges from your Friends ・rankings of players around the world ・ghost data from players of a similar skill level to you ・scheduled competitions	Het Mario Kart Kanaal gebruikt WiiConnect24 om het volgende te ontvangen: ・Vriendenuitdagingen ・Records van spelers rond de wereld ・Geestgegevens van speler die even geävanceerd zijn als jij ・Geplande competities	-	O Canal do Mario Kart usa o WiiConnect24 para receber informações como: ・desafios dos teus Amigos ・classificações de jogadores de todo o mundo ・dados fantasma de jogadores de perícia semelhante à tua ・competições marcadas
18b0	You can set your WiiConnect24 settings in the Wii Options. Please check the Wii Operations Manual for more information.	Je kan de WiiConnect24-opties in het Wii Opties menu wijzigen. Bekijk de Wii Handleiding voor meer informatie.	-	Podes alterar as definições do WiiConnect24 nas Opções da Wii. Por favor consulta o manual de Instruções da Wii para mais informações.
18b1	WiiConnect24 cannot be used because an error has occurred. Reset and try again. Error Code: x	WiiConnect24 kan niet gebruikt worden omdat er een fout is opgetreden. Reset en probeer opnieuw. Errorcode: x	-	Não é possível usar o WiiConnect24 porque ocorreu um erro. Faz reset e tenta novamente. Código do Erro: x
18f6	GO!	GA!	-	PARTIDA!

Mario Kart Channel

Translation

MID	English	Dutch	Greek	Portuguese
1900	New Friend challenge!	Nieuwe Vriendenuitdaging!	-	Novo desafio de um Amigo!
1901	Special ghost data now available!	Speciale Ghost Data is nu beschikbaar!	-	Dados fantasma especiais disponíveis!
1902	A competition is in progress!	Er is een competitie aan de gang!	-	Está a decorrer uma competição!
1903	Latest rankings now available!	Nieuwste ranglijst nu beschikbaar!	-	Últimas tabelas classificativas disponíveis!
1904	Start a Ghost Race!	Start een Ghost Race!	-	Inicia uma Corrida Fantasma!
1905	New Friend Records available!	Nieuwe Vriendenrecords beschikbaar!	-	Novos Recordes de Amigos disponíveis!
1906	Add the Mario Kart Channel!	Voeg het Mario Kart Kanaal toe!	-	Adiciona o Canal Mario Kart!
1907	Join the message service!	Doe mee aan de Berichtenservice!	-	Adere ao serviço de mensagens!
1908	Set your region!	Selecteer je regio!	-	Define a tua região!
1909	Invite Friends via the Wii Message Board!	Vrienden uitnodigen via het Wii Berichtenbord!	-	Convida Amigos através do Quadro de Mensagens da Wii!
190a	Download the latest data!	Download de meest recente gegevens!	-	Transfere os dados mais recentes!
1964	Go to your Downloaded Ghost Data List.	Ga naar je Gedownloade Geestgegevens.	-	Ir para a Lista de Dados Fantasma Transferidos.
1965	Go to Time Trial Rankings.	Ga naar het Tijdrace Klassement.	-	Ir para as Classificações de Contra-Relógio.
1966	Go to Competitions.	Ga naar Competities.	-	Ir para as Competições.
1968	Go to Ghost Race.	Ga naar Geestrace.	-	Ir para as Corridas Fantasma.
196a	Go to Options.	Ga naar Instellingen.	-	Ir para as Opções.
196d	Invite people to become Friends.	Nodig mensen uit vrienden te worden.	-	Convida pessoas para se tornarem Amigos.
196e	Update ranking and competition data!	Werk de rangen en competitiegegevens bij!	-	Actualiza as classificações e dados de competições!
1996	Competition rankings are currently unavailable.	Competitie rangen zijn momenteel niet beschikbaar.	-	As classificações das competições estão temporariamente indisponíveis.
1997	Downloading competition rankings...	Competitierangen Downloaden...	-	A transferir as classificações das competições...
1998	An error occurred when downloading the competition rankings. Error Code: x	Er is een fout opgetreden bij het downloaden van de competitieranglijst. Errorcode: x	-	Ocorreu um erro durante a transferência das classificações das competições. Código do Erro: x
1999	You can view competition rankings starting from the day after a competition starts. Please wait a little longer.	Je kan competitierangen vanaf de dag nadat de competitie start bekijken. Nog even geduld.	-	Podes ver as classificações das competições a partir do dia seguinte ao início de uma competição. Por favor espera mais um pouco.
199a	First Half	Eerste Helft	-	Primeira Metade
199b	Second Half	Tweede Helft	-	Segunda Metade
199c	Rankings are not available yet for this competition. Please check back again tomorrow.	Rangen zijn nog niet beschikbaar voor deze competitie. Probeer het morgen opnieuw.	-	As classificações desta competição ainda não estão disponíveis. Por favor vê outra vez amanhã.
19c8	You can participate in worldwide Mario Kart Wii competitions. Please connect your Wii to the Internet, make sure WiiConnect24 is activated and wait for a competition to start!	Je kunt deelnemen in wereldwijde Mario Kart Wii competities. Verbind je Wii met het Internet, zorg ervoor dat WiiConnect24 aanstaat en wacht tot er een competitie start!	-	Podes participar em competições mundiais do Mario Kart Wii. Por favos liga a tua Wii à Internet, certifica-te que o WiiConnect24 está activado e aguarda pelo início de uma competição!
19c9	The previous competition has finished and the results are now available!	De vorige competitie is beëindigd en de resultaten zijn nu beschikbaar!	-	A competição anterior já terminou e os resultados já estão disponíveis!
19cc	Start	Start	-	Começar
19cd	Post Competition Record	Verstuur Competitierecord	-	Enviar o Recorde da Competição
19ce	Posting competition record...	Competitierecord versturen...	-	A enviar o recorde da competição...
19d0	Your competition record was posted.	Jouw Competitierecord is verstuurd.	-	O teu recorde da competição foi enviado.
19d1	Failed to post the competition record. Error Code: x	Het versturen van de Competitierecord is mislukt. Errorcode: x	-	O envio do record da competição falhou. Código do Erro: x
19d2	The deadline is x.	De deadline is x.	-	O prazo termina a x.
1a2c	Wii Message Board Invitation	Wii Berichtenbord uitnodiging	-	Convite do Quadro de Mensagens da Wii
1a2d	You can send a Wii Message Board message containing your Friend Code to your Wii Friends. It's a quick and easy way to become Friends in Mario Kart Wii!	Je kan een Wii Berichtenbord bericht versturen met jouw vriendcode naar jouw vrienden. Het is een snelle en makkelijkemanier om vrienden te worden in Mario Kart Wii!	-	Podes enviar uma mensagem para o Quadro de Mensagens da Wii com o teu Código de Amigo para os teus Amigos Wii. É um modo rápido e fácil para se tornarem Amigos no Mario Kart Wii!
1a2e	Choose a Wii Friend to send an invitation to.	Kies een Wii Vriend om een uitnodiging naar te versturen.	-	Escolhe um Amigo Wii para lhe enviares um convite.
1a2f	An invitation will be sent to x's Wii Message Board. Is this OK?	Een uitnodiging zal naar x's Wii Berichtenbord worden verzonden. Wil je doorgaan?	-	Vai ser enviado um convite para o Quadro de Mensagens da Wii de x. OK?
1a30	Sending invitation...	Uitnodiging versturen...	-	A enviar convite...
1a31	The invitation has been sent to x's Wii Message Board. You will be notified via your Wii Message Board if x accepts your invitation.	De uitnodiging is verstuurd naar x's Wii Berichten Bord. Je zal worden ingelicht als x jouw uitnodiging heeft geaccepteerd.	-	Foi enviado um convite para o Quadro de Mensagens da Wii de x. Vais receber uma notificação no teu Quadro de Mensagens da Wii se x aceitar o teu convite.
1a32	Failed to send the invitation. Error Code: x	Uitnodiging versturen mislukt. Error Code: x	-	O envio falhou. Código do erro: x
1a34	The competition record was sent. You will now go to the Competition Rankings.	Het Competitierecord is verzonden. Je zal nu naar de competitierangen gaan.	-	O recorde da competição foi enviado. Vais agora regressar às Classificações das Competições.
1a37	You have received an invitation from x. If you register this player's Friend Code in your Friend Roster, your Friend Code will be sent to them automatically.	Je hebt een uitnodiging gekregen van x. Als je de vriendcode van deze speler registreert in jouw vriendenlijst zal jouw vriendcode automatisch teruggestuurd worden.	-	Recebeste um convite de x. Se registares o Código de Amigo deste jogador na tua Lista de Amigos, o teu Código de Amigo será enviado para ele automaticamente.
1a38	Register x's Friend Code in your Friend Roster?	Wil je x's vriendcode registreren in jouw vriendenlijst?	-	Registar o Código de Amigo de x na tua Lista de Amigos?
1a39	Registering...	Registreren...	-	A registar...
1a3a	Registered x's Friend Code in your Friend Roster.	x vriendcode is geregistreerd in jouw vriendenlijst.	-	O Código de Amigo de x foi registado na tua Lista de Amigos.
1a3b	Failed to register Friend Code. Error Code: x	Registreren van de vriendcode mislukt. Error Code: x	-	O registo do Código de Amigo falhou. Código do Erro: x
1a3c	You do not have a Friend Code. A Friend Code is a 12-digit number that is automatically assigned to you the first time you connect to Nintendo WFC. For more information, please refer to the Mario Kart Wii Instruction Booklet.	Je hebt geen vriendcode. Een vriendcode is een 12 numerige code dat automatisch wordt gegeven de eerste keer dat je verbinding maakt. Lees de Wiihandleiding voor meer informatie.	-	Não tens um Código de Amigo. Um Código de Amigo é um número de 12 dígitos que te é automaticamente atribuído na primeira vez que te ligas à Nintendo WFC. Para mais informações, consulta o Manual de Instruções do Mario Kart Wii.
1a3d	You have received a Friend registration invitation, but there are already 30 Friend Codes in your Friend Roster. You are unable to register any more Friend Codes.	Je hebt een uitnodiging ontvangen, maar er zijn al 30 vriendcodes geregistreerd in jouw vriendenlijst. Je kan niet meer vriendcodes registeren.	-	Recebeste um convite de registo de Amigo, mas já tens 30 Códigos de Amigos na tua Lista de Amigos. Não podes registar mais Códigos de Amigo.
1a3e	You have received a Friend registration invitation, but the sender has been erased from your Wii Message Board Address Book. Please start the Mario Kart Channel again and register their Friend Code.	Je hebt een uitnodiging gekregen, maar de verstuurder is van jouw Wii Berichten bord verwijderd. Start het Mario Kart Kanaal opnieuw en registreer de vriendcode.	-	Recebeste um convite de registo de Amigo, mais o remetente foi apagado da Lista do Quadro de Mensagens da Wii. Por favor vai ao Canal Mario Kart outra vez e regista o seu código de Amigo.
1a3f	You have received a Friend registration invitation, but the sender's Friend Code is already registered in your Friend Roster.	Je hebt een uitnodiging ontvangen, maar de verstuurder is al geregistreerd in jouw vriendenlijst.	-	Recebeste um convite de registo de Amigo, mas o Código de Amigo do remetente já se encontra registado na tua Lista de Amigos.
1a90	Download Competition Rankings	Download de Competitieranglijsten	-	Transferir as Classificações das Competições
1a92	Competition rankings downloaded.	Competitieranglijsten gedownload.	-	As classificações das competições foram transferidas.
1a93	Failed to download competition rankings. Error Code: x	Downloaden van Competitie- ranglijsten mislukt. Error Code: x	-	Não foi possível transferir as classificações das competições. Código do Erro: x
1af4	Download Latest Data	Download de laatste gegevens	-	Transfere os Dados mais Recentes
1af5	The latest Mario Kart Channel data will be downloaded.	De laatste Mario Kart Kanaal gegevens worden gedownload.	-	Os dados mais recentes do Canal Mario Kart vão ser transferidos.
1af6	Downloading the latest data...	Laatste gegevens downloaden...	-	A transferir os dados mais recentes...
1af7	The latest Mario Kart Channel data has been downloaded.	De laatste Mario Kart Kanaal gegevens zijn gedownload.	-	Os dados mais recentes do Canal Mario Kart foram transferidos.
1af8	An error occurred when downloading the latest data. Error Code: x	Er is een fout opgetreden bij het downloaden van de laatste gegevens.. Error Code: x	-	Ocorreu um erro durante a transferência dos dados mais recentes. Código do Erro: x
1b58	Options	Opties	-	Opções
1b5b	Next	Volgende	-	Seguinte
1bbc	GCN Controller Rumble	GCN Controller Trillingen	-	Vibração do Comando da GCN
1bbd	Do you want to use the Rumble feature of the Nintendo GameCube Controller?	Wil je de trilfunctie van de Nintendo GameCube Controller gebruiken?	-	Queres ligar a vibração do Comando da Nintendo GameCube?
1bc0	You have chosen to use the Nintendo GameCube Controller Rumble feature.	Je hebt ervoor gekozen om de Nintendo GameCube Controller trilfunctie te gebruiken.	-	Escolheste ligar a vibração do Comando da Nintendo GameCube.
1bc1	You have chosen not to use the Nintendo GameCube Controller Rumble feature.	Je hebt gekozen om niet de Nintendo GameCube Controller trilfunctie te gebruiken.	-	Escolheste não ligar a vibração do Comando da Nintendo GameCube.
1c20	Region Setting	Regioinstelling	-	Definições da Região
1c21	Return to the Wii Menu to change your region setting?	Terug naar het Wii Menu om jouw regioinstelling te veranderen?	-	Regressar ao Menu da Wii para alterar as tuas definições da região?
1c52	Flag and Region Display	Vlag en Regio	-	Mostrar a Bandeira e a Região
1c53	Mario Kart Wii can show your country flag and region in the following places: ・as a globe position in Nintendo WFC mode ・in your ghost data If you choose to make this information available, it will be sent to other players when playing via Nintendo WFC.	Mario Kart Wii kan jouw nationale vlag en regio laten zien op de volgende plekken: ・als een locatie op de wereldbol ・in jouw geestgegevens Als je ervoor kiest om deze informatie beschrikbaar te stellen, wordt het verzonden naar andere spelers tijdens het spelen op Nintendo WFC.	-	O Mario Kart Wii pode mostrar a bandeira do teu país e a tua região nos seguintes locais: ・na posição no globo no modo Nintendo WFC ・nos teus dados fantasma Se escolheres tornar estas informações disponíveis, vão ser enviadas para outros jogadores quando jogarem através da Nintendo WFC.
1c54	Do you want to display your country flag and region on Nintendo WFC?	Wil je jouw nationale vlag en regio beschrikbaar stellen op Nintendo WFC?	-	Queres mostrar a bandeira do teu país e a tua região na Nintendo WFC?
1c57	You have chosen to display your country flag and region on Nintendo WFC.	Je hebt ervoor gekozen om jouw nationale vlag en regio op Nintendo WFC weer te geven.	-	Escolheste mostrar a bandeira do teu país e a tua região na Nintendo WFC.
1c58	You have chosen not to display your country flag and region on Nintendo WFC.	Je hebt ervoor gekozen om jouw nationale vlag en regio niet op Nintendo WFC weer te geven.	-	Escolheste não mostrar a bandeira do teu país e a tua região na Nintendo WFC.
1c84	Message Service	Berichtenservice	-	Serviço de Mensagens
1c85	Join the message service to have the latest updates from the Mario Kart Channel posted to your Wii Message Board via WiiConnect24. You can opt out at any time. Messages will include information about: ・competitions ・special ghost data downloads	Krijg de nieuwste updates van het Mario Kart Kanaal op je Wii Prikbord door je aan te melden voor de berichtenservice Je kunt je ieder moment afmelden. Berichten zullen informatie bevatten over: ・competities ・speciale Geestendownloads	-	Adere ao serviço de mensagens para receberes as últimas actualizações do Canal Mario Kart no teu Quadro de Mensagens da Wii através do WiiConnect24. Podes desistir quando quiseres. As mensagens incluem informações como: ・competições ・transferências de dados fantasma especiais
1c86	Would you like to join the Mario Kart Channel message service?	Aanmelden voor de Mario Kart Kanaal Berichtenservice?	-	Queres aderir ao serviço de mensagens do Canal Mario Kart?
1c87	Join	Aanmelden	-	Aderir
1c88	Don't Join	Niet aanmelden	-	Não Aderir
1c89	You have joined the Mario Kart Channel message service.	Je hebt je aangemeld voor de Mario Kart Kanaal Berichtenservice.	-	Aderiste ao serviço de mensagens do canal Mario Kart.
1c8a	You will not receive messages from the Mario Kart Channel message service. Is this OK?	Je zult geen berichten ontvangen de Mario Kart Kanaal Berichtenservice. Is dit oké?	-	Não vais receber mensagens do serviço de mensagens do Canal Mario Kart. OK?
1cb6	With the current settings, you will receive messages from the Mario Kart Channel on your Wii Message Board.	Met deze instellingen zul je berichten van de Mario Kart Kanaal Berichtenservice ontvangen op je Wii Prikbord.	-	Com as definições actuais, vais receber mensagens do canal Mario Kart no teu Quadro de Mensagens da Wii.
1cb7	Please select your desired message service setting.	Selecteer de desgewenste berichtenservice instellingen.	-	Por favor escolhe as definições do serviço de mensagens pretendidas.
1cb8	Opt out of the Mario Kart Channel message service	Afmelden voor de Mario Kart Kanaal Berichtenservice	-	Desistir do serviço de mensagens do canal Mario Kart
1cb9	Opt out of all Channel message services	Afmelden voor alle Berichtenservices	-	Desistir dos serviços de mensagens de todos os Canais
1cba	Continue receiving Mario Kart Channel messages	Blijf Mario Kart Kanaal Berichten ontvangen	-	Continuar a receber mensagens do Canal Mario Kart Wii
1cbb	Opt out of receiving messages from the Mario Kart Channel?	Afmelden voor het ontvangen van berichten van het Mario Kart Kanaal?	-	Desistir de receber mensagens do Canal Mario Kart?
1cbc	Stop receiving messages from all Channels?	Afmelden voor het ontvangen van berichten van elk Kanaal?	-	Parar de receber mensagens de todos os Canais?
1cbd	You will continue to receive messages from the Mario Kart Channel.	Je zult berichten van het Mario Kart Kanaal blijven ontvangen.	-	Vais continuar a receber mensagens do Canal Mario Kart.
1cbe	You have not joined the Mario Kart Channel message service.	Je hebt je niet aangemeld voor de Mario Kart Kanaal Berichtenservice.	-	Não aderiste ao serviçode mensagens do Canal Mario Kart.
1cbf	You have opted out of the Mario Kart Channel message service.	Je hebt je afgemeld voor de Mario Kart Kanaal Berichtenservice.	-	Desististe do serviço de mensagens do Canal Mario Kart.
1cc0	You have opted out of all Channel message services.	Je hebt je voor elke Berichtenservice afgemeld.	-	Desististe dos serviços de mensagens de todos os C.
1ce8	Data Sharing	Data delen	-	Partilha de Dados
1ce9	When you play Mario Kart Wii via Nintendo WFC, the following data will automatically be sent to Nintendo: ・your Mii and nickname ・your records and ghost data This data may also be shared with other players on Nintendo WFC.	Wanneer je Mario Kart Wii via Nintendo WFC speelt, zullen de volgende gegevens naar Nintendo gestuurd worden: ・Je Mii en gebruikersnaam ・je records en Geesten Deze gegevens worden ook gedeeld met andere spelers op Nintendo WFC.	-	Quando jogas Mario Kart Wii através da Nintendo WFC, os seguintes dados são automaticamente enviados para a Nintendo: ・o teu Mii e alcunha ・os teus recordes e dados fantasma Estes dados também podem ser partilhados com outro jogadores na Nintendo WFC.
1cea	Will you allow game data to be sent to Nintendo?	Sta je toe gegevens naar Nintendo te verzenden?	-	Autorizas o envio dos dados do jogo para a Nintendo?
1ceb	Allow	Toestaan	-	Autorizo
1cec	Do Not Allow	Niet toestaan	-	Não Autorizo
1ced	You have chosen to allow sending of game data to Nintendo.	Je hebt toegestaan gegevens naar Nintendo te verzenden.	-	Escolheste autorizar o envio de dados do jogo para a Nintendo.
1cee	Are you sure this is OK? You will be unable to play Mario Kart Wii via Nintendo WFC with this setting.	Weet je zeker dat dit oké is? Je zult geen Mario Kart Wii via Nintendo WFC kunnen spelen met deze optie.	-	Tens a certeza que está OK? Não poderás jogar Mario Kart Wii através da Nintendo WFC com estas definições.
1cef	You have chosen not to allow sending of game data to Nintendo.	Je hebt het niet toegestaan gegevens naar Nintendo te verzenden.	-	escolheste não autorizar o envio de dados do jogo para a Nintendo.
1cf0	Please do not use your real name or any other personal information as the nickname of your Mii. If you have done so, please take one of the following steps to change your Mii's nickname in order to protect your privacy. ・Change your Mii's nickname in the Mii Channel ・Switch to a Guest Mii in the Licence Settings	Gebruik nooit je eigen naam of andere gegevens als de bijnaam van je Mii. Als je dit toch hebt gedaan, voer aub één van de volgende maatregelen uit om je privacy te beschermen: ・Verander je Mii's bijnaam in het Mii Kanaal ・Kies een Gast Mii in de Rijbewijsinstellingen.	-	Por favor não uses o teu verdadeiro nome ou outras informações pessoais como a alcunha do teu Mii. Se o fizeste, utiliza um dos seguintes métodos para alterares a alcunha do teu Mii para protegeres a tua privacidade. ・Muda a alcunha do teu Mii no canal Mii ・Muda para um Mii Convidado nas Definições da Licença
1d4c	Mii Display	Mii Display	-	Mostrar Miis
1d4d	Miis created by other players may be displayed during races and battles, in ranking data and other places on Nintendo WFC. You can choose to allow these Miis to be displayed as they are, or to replace them with Miis created by Nintendo.	Mii's van andere spelers zullen worden weergegeven tijdens races en gevechten, in de rangen en op andere plaatsen op Nintendo WFC. Je kunt ervoor kiezen om deze Mii's te laten zien zoals ze zijn, of ze te vervangen door Mii's van Nintendo.	-	Os Miis criados por outro jogadores podem ser mostrados durante as corridas e batalhas, nas classificações e noutro locais na Nintendo WFC. Podes permitir que estes Miis apareçam como são, ou substituí-los por Miis criados pela Nintendo.
1d4e	Will you allow Miis created by other players to be displayed in Mario Kart Wii?	Wil je het toestaan Mii's van andere spelers weer te geven in Mario Kart Wii?	-	Permites que os Miis criados por outros jogadores apareçam no Mario Kart Wii?
1d51	You have chosen to allow Miis created by other players to be displayed in Mario Kart Wii.	Je hebt het toegestaan Mii's van andere spelers weer te geven in Mario Kart Wii.	-	Escolheste permitir que os Miis criados por outros jogadores apareçam no Mario Kart Wii.
1d52	You have chosen not to allow Miis created by other players to be displayed in Mario Kart Wii.	Je hebt het afgewezen Mii's van andere spelers weer te geven in Mario Kart Wii.	-	Escolheste não permitir que os Miis criados por outros jogadores apareçam no Mario Kart wii.
1d53	Miis created by other players will be replaced with Miis created by Nintendo. Is this OK?	Mii's van andere spelers zullen worden vervangen door Mii's gemaakt door Nintendo. Wil je doorgaan?	-	Os Miis criados por outros jogadores serão substituídos por Miis criados pela Nintendo. OK?
20d5	Congratulations, x! You've earned trophies in all Cups! To commemorate your achievement, we present you with this souvenir photo. Thank you for playing, and please continue to enjoy Mario Kart Wii!	Gefeliciteerd, x! Je hebt voor elke Beker een trofee gehaald! Om het te vieren, hebben we je deze souvenir foto toegestuurd. Bedankt voor het spelen, en we hopen dat je nog veel plezier beleeft aan Mario Kart Wii	-	Parabéns, x! Ganhaste troféus em todas as Taças! Para comemorar o teu feito, oferecemos-te esta fotografia comemorativa. Obrigado por jogares, e continua a disfrutar do Mario Kart Wii!
20d6	Congratulations, x! You've won all Mario Kart Wii Cups! To commemorate your achievement, we present you with this souvenir photo. Thank you for playing, and please continue to enjoy Mario Kart Wii!	Gefeliciteerd, x! Je hebt alle Mario Kart Wii Bekers gewonnen! Om dit te vieren hebben we je deze souvenir foto toegestuurd. Bedankt voor het spelen, en we hopen dat je nog veel plezier beleeft aan Mario Kart Wii!	-	Parabéns, x! Venceste todas as Taças do Mario Kart Wii! Para comemorar o teu feito, oferecemos-te esta fotografia comemorativa. Obrigado por jogares,e continua a disfrutar do Mario Kart Wii!
210e	Congratulations, x! As a reward for earning trophies in all 100cc Cups, a new Engine Class has become available: 100cc (Karts and Bikes)	Gefeliciteerd, x! Als prijs voor het winnen van trofeeën in elke 100cc Beker, krijg je een nieuwe Motorklasse: 100cc (Karts en Bikes)	-	Parabéns, x! Como prémio por teres ganho troféus em todas as Taças em 100cc, ficou disponível uma nova Classe: 100cc (Karts e Motas)
212a	This is a message from the Mario Kart Channel. If you do not wish to receive further commercial messages from Nintendo, please select the Opt Out button in the upper-right corner of the screen. You can opt out of either (1) messages for the Mario Kart Channel only, or (2) all messages for all Channels and games.	Dit is een bericht van het Mario Kart Kanaal. Als je geen verdere commerciële berichten van Nintendo meer wilt ontvangen, selecteer dan de knop Afmelden in de rechterbovenhoek van het scherm. Je kunt je afmelden voor: (1) Berichten van het Mario Kart Kanaal, of (2) Berichten van alle Kanalen en spellen.	-	Esta é uma mensagem do Canal Mario Kart. Se não quiseres receber mais mensagens comerciais da Nintendo, pora favor selecciona a opção Desistir no canto superior direito do écran. Podes escolher desistir de (1) mensagens apenas do Canal Mario Kart, ou (2) todas as mensagen de todos os Canais e Jogos.
212c	You have received a Friend registration invitation from x! Mario Kart Wii Friend Code: y By registering each other's Friend Codes, you can play Mario Kart Wii together via Nintendo Wi-Fi Connection. If you have Mario Kart Wii and have added the Mario Kart Channel to your Wii Menu, you can select the START button on the right to confirm. Have fun!	Je hebt een Vriendenuitnodiging ontvangen van x! Mario Kart Wii Vriendencode: y Door elkaar's Vriendencode te registreren, kunnen jullie Mario Kart Wii samenspelen via Nintendo Wi-Fi Connectie. Als je Mario Kart Wii én het Mario Kart Kanaal in je Wii Menu hebt, kun je de START knop aan de rechterkant selecteren om te bevestigen. Veel plezier!	-	Recebeste um convite de registo de Código de Amigo de x! Código de amigo do Mario Kart Wii: y Ao registarem os Códigos de Amigo um do outro, podem jogar Mario Kart Wii juntos através da Ligação Nintendo Wi-Fi. Se tens o Mario Kart Wii e adicionaste o Canal Mario Kart ao Menu da Wii, podes selecionar o botão START à direita para confirmares. Diverte-te!
212d	x has accepted your Friend registration invitation! Mario Kart Wii Friend Code: y Note: If there's room on your Friend Roster, this Friend Code will be registered automatically. If you have added the Mario Kart Channel to your Wii Menu, you can start the Channel by selecting the START button on the right to confirm that the Friend Code has been registered. Have fun!	x heeft je Vriendenuitnodiging geaccepteerd! Mario Kart Wii Vriendencode: y Notitie: Als er ruimte is op je Vrienden- rooster, zal deze Vriendencode automatisch geregistreerd worden. Als je het Mario Kart Kanaal op je Wii Menu hebt, kun je de START knop aan de rechterkant indrukken om de Vriendencode te bevestigen. Veel plezier!	-	x aceitou o teu convite de registo! Código de Amigo do Mario Kart Wii: y Nota: Se tiveres espaço na tua Lista de Amigos, este Código de Amigo vai ser registado automaticamente. Se adicionaste o Canal Mario Kart ao Menu da Wii, podes iniciar o Canal seleccionando o botão START à direita para confirmares que o Código de amigo foi registado. Diverte-te!

Startup Messages

Translation

MID	English	Dutch	Greek	Portuguese
1e14	Mario Kart Wii can be displayed in 60Hz (480i) Mode. Your current setting is 50Hz (576i) Mode. If your TV - like most TV models - supports 60Hz Mode, please select this TV Type in the Wii System Settings for a better display quality. To change your TV Type setting to 60Hz Mode, please press the HOME Button and go to the Wii Menu.	Mario Kart Wii kan worden weergeven met 60Hz (480i). De huidige mode is 50Hz (576i). Als de TV - zoals de meeste - 60Hz ondersteunt, verander dan deze mode bij de Wii Instellingen voor een betere kwaliteit. Ga naar het HOME Menu en vervolgens naar het Wii Menu om de mode te veranderen naar 60Hz	-	O Mario Kart Wii pode ser exibido no Modo 60Hz (480i). A definição actual é o Modo 50Hz (576i). Se a tua televisão - assim como a maioria dos modelos - suporta o Modo 60Hz, por favor selecciona-o nas Definições do Sistema da Wii para uma melhor qualidade de exibição. Para alterares o Modo de exibição para o Modo 60Hz, por favor prime o Botão Home e vai ao Menu da Wii.
1e16	CONGRATULATIONS!	GEFELICITEERD!	-	PARABÉNS!
1e17	Post this photo to the Wii Message Board?	Wil je deze foto posten op het Wii Prikbord?	-	Colocar esta foto no Quadro de Mensagens da Wii?
1e18	Posting...	Plaatsen...	-	A colocar...
1e19	The photo was posted to the Wii Message Board!	De foto is geplaatst op het Wii Prikbord!	-	A foto foi colocada no Quadro de Mensagens da Wii!
1e1a	Please take care not to post too many photos, as this can cause your Wii Message Board to run out of space. When the Wii Message Board is full, space for new messages will be created by deleting existing messages, starting from the oldest.	Onthoud dat je niet te veel foto's op het Wii Prikbord plaatst omdat het Wii Prikbord vol kan raken. Als het Wii Prikbord vol is wordt ruimte voor nieuwe berichten gemaakt door oudere berichten te deleten.	-	Por favor não coloques muitas fotos, porque pode fazer com que o Quadro de Mensagens da Wii fique sem Espaço. Quando o Quadro de Mensagens da Wii estiver cheio, as mensagens mais antigas serão apagadas para dar espaço às mais recentes.
1e1b	Thanks for playing, and please continue to enjoy Mario Kart Wii!	Bedankt voor het spelen , en u kunt blijven genieten van Mario Kart Wii!	-	Obrigado por jogares, continua a desfrutar do Mario Kart Wii!
1f40	Congratulations! You have unlocked the x!	Gefeliciteerd! Je hebt de x vrijgespeeld	-	Parabéns! Desbloqueaste x!
1f41	Congratulations! You have unlocked the Mirror class!	Gefeliciteerd! Je hebt de spiegel modus vrijgespeeld	-	Parabéns! Desbloqueaste a Classe Espelho!
1f42	Congratulations! You can now play as x!	Gefeliciteerd! Je kan nu spelen als x!	-	Parabéns! Agora já podes jogar como x!
1f44	Congratulations! You have unlocked a small kart, the x!	Gefeliciteerd! Je hebt een kleine kart vrijgespeeld! De x!	-	Parabéns! Desbloqueaste um kart pequeno, o x!
1f45	Congratulations! You have unlocked a medium kart, the x!	Gefeliciteerd! Je hebt een middelgrote kart vrijgespeeld! De x!	-	Parabéns! Desbloqueaste um kart médio, o x!
1f46	Congratulations! You have unlocked a large kart, the x!	Gefeliciteerd! Je hebt een grote kart vrijgespeeld! De x!	-	Parabéns! Desbloqueaste um kart grande, o x!
1f47	Congratulations! You have unlocked a small bike, the x!	Gefeliciteerd! Je hebt een kleine motor vrijgespeeld! De x!	-	Parabéns! Desbloqueaste uma mota pequena, a x!
1f48	Congratulations! You have unlocked a medium bike, the x!	Gefeliciteerd! Je hebt een middelgrote motor vrijgespeeld! De x!	-	Parabéns! Desbloqueaste uma mota média, a x!
1f49	Congratulations! You have unlocked a large bike, the x!	Gefeliciteerd! Je hebt een grote motor vrijgespeeld! De x!	-	Parabéns! Desbloqueaste uma mota grande, a x!
1f4a	Congratulations! You have unlocked the 50cc Grand Prix (karts and bikes)!	Gefeliciteerd! Je hebt de 50cc Grand Prix vrijgespeeld (karts en motoren)!	-	Parabéns! Desbloqueaste o Grande Prémio em 50cc (karts e motas)!
1f4b	Congratulations! You have unlocked the 100cc Grand Prix (karts and bikes)!	Gefeliciteerd! Je hebt de 100cc Grand Prix vrijgespeeld (karts en motoren)!	-	Parabéns! Desbloqueaste o Grande Prémio em 100cc (karts e motas)!
1fa4	You've earned trophies in the Mushroom and Flower Cups!	Je hebt trofeeën verdiend in de Paddestoel cup en in de Bloem cup!	-	Ganhaste troféus nas Taças Cogumelo e Flor!
1fa5	You've earned a trophy in the Star Cup!	Je hebt een trofee verdiend in de ster cup!	-	Ganhaste um troféu na Taça Estrela!
1fa6	You've earned trophies in the Shell and Banana Cups!	Je hebt trofeeën verdiend in de schelp cup en in de banaan cup!	-	Ganhaste troféus nas Taças Carapaça e Banana!
1fa7	You've earned a trophy in the Leaf Cup!	Je hebt een trofee verdiend in de blad cup!	-	Ganhaste um Troféu na Taça Folha!
1fa8	You've won all the 150cc Cups!	Je hebt alle 150cc cups gewonnen!	-	Venceste todas as Taças em 150cc!
1fae	You've won the 100cc Leaf Cup!	Je hebt de 100cc blad cup gewonnen!	-	Venceste a Taça Folha em 100cc!
1faf	You've played Time Trials on all courses!	Je hebt Tijd Races gespeeld op alle banen!	-	Jogaste em Contra-Relógio em todas as pistas!
1fb0	You've won 1000 times on Nintendo WFC!	Je hebt 1000 keer gewonnen op Nintendo WFC!	-	Venceste 1000 vezes na Nintendo WFC!
1fb1	You've earned Rank * in all 50cc Wii Grand Prix Cups!	Je hebt * rang verdiend in alle 50cc Wii Grand Prix cups!	-	Ganhaste o Escalão * em todas as Taças Wii em 50cc!
1fb2	You've unlocked 8 Expert Staff Ghost Data records in Time Trials!	Je hebt 8 Expert Staff Geesten vrijgespeeld in Tijdrace!	-	Desbloqueaste 8 recordes de Dados Fantasma Peritos no Contra-Relógio!
1fb3	You've won the 50cc Lightning Cup!	Je hebt de 50cc bliksem cup gewonnen!	-	Venceste a Taça Relâmpago em 50cc!
1fb4	You've earned Rank * in all 100cc Retro Grand Prix Cups!	Je hebt * rang verdiend in alle 100cc Retro Grand Prix Cups!	-	Ganhaste o Escalão * em todas as Taças Retro em 100cc!
1fb5	You've won the 150cc Special Cup!	Je hebt de 150cc Speciaal Cup gewonnen	-	Venceste a Taça Especial em 150cc!
1fb6	You've played Time Trials on 16 different courses!	Je hebt Tijd Races op 16 verschillende banen gespeeld!	-	Jogaste em Contra-Relógio em 16 pistas!
1fb7	You've earned Rank * on all Mirror Cups!	Je hebt * rang verdiend op alle spiegel cups!	-	Ganhaste o Escalão * em todas as Taças em Espelho!
1fb8	You got a present from Super Mario Galaxy!	Je hebt een kado van Super Mario Galaxy!	-	Recebeste um presente do Super Mario Galaxy!
1fb9	You've earned Rank * in all 150cc Wii Grand Prix Cups!	Je hebt * rang verdiend in alle 150cc wii Grand Prix cups!	-	Ganhaste o Escalão * em todas as Taças Wii em 150cc!
1fba	You've unlocked 4 Expert Staff Ghost Data records in Time Trials!	Je hebt 4 Expert Staff Geesten vrijgespeeld in Tijdrace!	-	Desbloqueaste 4 recordes de Dados Fantasma Peritos no Contra-Relógio!
1fbb	You've won 25 Ghost Races!	Je hebt 25 Geest Races gewonnen!	-	Venceste 25 Corridas Fantasma!
1fbc	You've won the 50cc Star Cup!	Je hebt de 50cc Ster Cup gewonnen!	-	Venceste a Taça Estrela em 50cc!
1fbd	You've won the 100cc Special Cup!	Je hebt de 100cc speciaal Cup Gewonnen!	-	Venceste a Taça Especial em 100cc!
1fbe	You've unlocked all 32 Expert Staff Ghost Data records in Time Trials!	Je hebt alle 32 Expert Staff Geesten vrijgespeeld in Tijdrace!	-	Desbloqueaste todos os 32 recordes de Dados Fantasma Peritos no Contra-Relógio!
1fbf	You've won 5000 times on Nintendo WFC!	Je hebt 5000 keer gewonnen op Nintendo WFC!	-	Venceste 5000 vezes na Nintendo WFC
1fc0	You've won 100 Ghost Races!	Je hebt 100 Geest Races gewonnen!	-	Venceste 100 Corridas Fantasma!
1fc1	You've won 250 times on Nintendo WFC!	Je hebt 250 keer gewonnen op Nintendo WFC!	-	Venceste 250 vezes na Nintendo WFC!
1fcc	You've earned Rank * in all 50cc Retro Grand Prix Cups!	Je hebt * rang verdiend in alle 50cc Retro Grand Prix cups!	-	Ganhaste o Escalão * em todas as Taças Retro em 50cc!
1fcd	You've unlocked an Expert Staff Ghost Data record in Time Trials!	Je hebt een Expert Staff Geest vrijgespeeld in Tijdrace!	-	Desbloqueaste um recorde de Dados Fantasma Perito no Contra-Relógio!
1fce	You've won 50 times on Nintendo WFC!	Je hebt 50 keer gewonnen op Nintendo WFC!	-	Venceste 50 vezes na Nintendo WFC!
1fcf	You've won the Mirror Lightning Cup!	Je hebt de Spiegel Bliksem Cup gewonnen!	-	Venceste a Taça Relâmpago em Espelho!
1fd0	You've won the 50cc Leaf Cup!	Je hebt de 50cc Blad Cup gewonnen!	-	Venceste a Taça Folha em 50cc!
1fd1	You've won the 150cc Leaf Cup!	Je hebt de 150cc Blad Cup gewonnen!	-	Venceste a Taça Folha em 150cc!
1fd2	You've unlocked 24 Expert Staff Ghost Data records in Time Trials!	Je hebt 24 Expert Staff Geesten vrijgespeeld in Tijdrace!	-	Desbloqueaste 24 recordes de Dados Fantasma Peritos no Contra-Relógio!
1fd3	You've won the 50cc Special Cup!	Je hebt de 50cc Speciaal Cup gewonnen!	-	Venceste a Taça Especial em 50cc!
1fd4	You've earned Rank * in all 150cc Retro Grand Prix Cups!	Je hebt * rang in alle 150cc retro cups verdiend!	-	Ganhaste o Escalão * em todas as Taças Retro em 150cc!
1fd5	You've won the 150cc Lightning Cup!	Je hebt de 150cc Bliksem Cup gewonnen!	-	Venceste a Taça Relâmpago em 150cc!
1fd6	You've won the 150cc Star Cup!	Je hebt de 150cc Ster Cup gewonnen!	-	Venceste a Taça Estrela em 150cc!
1fd7	You've played Time Trials on 8 different courses!	Je hebt Tijd Races gespeeld op 8 verschillende banen!	-	Jogaste em Contra-Relógio em 8 pistas diferentes!
1fd8	You've won 5 Ghost Races!	Je hebt 5 Geest Races gewonnen!	-	Venceste 5 Corridas Fantasma!
1fd9	You've won the Mirror Leaf Cup!	Je hebt de Spiegel Blad Cup gewonnen!	-	Venceste a Taça Folha em Espelho!
1fda	You've won the 100cc Lightning Cup!	Je hebt de 100cc Bliksem Cup gewonnen!	-	Venceste a Taça Relâmpago em 100cc!
1fdb	You've earned Rank * in all 100cc Wii Grand Prix Cups!	Je hebt * rang in alle 100cc Wii Grand Prix Cups!	-	Ganhaste o Escalão * em todas as Taças Wii em 100cc!
1fdc	You've won the Mirror Star Cup!	Je hebt de Spiegel Ster Cup gewonnen!	-	Venceste a Taça Estrela em Espelho!
1fdd	You've won the 100cc Star Cup!	Je hebt de 100cc Ster Cup gewonnen!	-	Venceste a Taça Estrela em 100cc!
1fde	You've unlocked 12 Expert Staff Ghost Data records in Time Trials!	Je hebt 12 Expert Staff Geesten vrijgespeeld in Tijdrace!	-	Desbloqueaste 12 recordes de Dados Fantasma Peritos no Contra-Relógio!
1fdf	You've won 200 Ghost Races!	Je hebt 200 Geest Races gewonnen!	-	Venceste 200 Corridas Fantasma!
1fe0	You've won the Mirror Special Cup!	Je hebt de Spiegel Speciaal Cup gewonnen!	-	Venceste a Taça Especial em Espelho!
1fe1	You've earned trophies in all 50cc Cups!	Je hebt trofeeën verdiend in alle 50cc Cups!	-	Ganhaste troféus em todas as Taças em 50cc!
1fe2	You've earned trophies in all 100cc Cups!	Je hebt trofeeën verdiend in alle 100cc Cups!	-	Ganhaste troféus em todas as Taças em 100cc!
1fe3	You've won 3000 times on Nintendo WFC!	Je hebt 3000 keer gewonnen op Nintendo WFC	-	Venceste 3000 vezes na Nintendo WFC!
1fe4	You've played Mario Kart Wii x times!	Je hebt Mario Kart Wii x keer gespeeld	-	Jogaste Mario Kart Wii x vezes!

License Screen

Translation

MID	English	Dutch	Greek	Portuguese
2008	Overall Records	Alle Records	Συνολικά Ρεκόρ	Recordes Globais
2009	Favourites	Favoriten	Αγαπημένα	Favoritos
200a	Friend Records	Records van Vrienden	Ρεκόρ Φίλων	Recordes de Amigos
200b	Nintendo WFC Records	Nintendo WFC Records	Ρεκόρ Nintendo WFC	Recordes Nintendo WFC
200c	Other Records	Andere Records	Άλλα Ρεκόρ	Outros Recordes
2012	Overall Rank	Totale Rang	Συνολική Κατάταξη	Escalão Global
2013	Distance Travelled	Afstand Afgelegd	Καλυμένη απόσταση	Distância Percorrida
2014	Total Race Count	Totaal aantal races	Συνολικός Αριθμός Αγώνων	Número Total de Corridas
2015	Total Battle Count	Totaal aantal gevechten	Συνολικός Αριθμός Μάχεων	Número Total de Batalhas
2016	Wii Wheel Usage Rate	Wii Stuur gebruik	Ποσοστό Χρήσης Wii Wheel	Percentagem de Utilização do Volante Wii
2017	Tricks Performed	Sprongen gedaan	Εκτελεσμένα Κόλπα	Truques Feitos
2018	Favourite Character	Favoriete Personage	Αγαπημένος Χαρακτήρας	Personagem Preferido
2019	Favourite Vehicle	Favoriete Voertuig	Αγαπημένο Όχημα	Veículo Preferido
201a	Favourite Course	Favoriete Parcours	Αγαπημένη Πίστας	Pista Preferida
201b	Favourite Stage	Favoriete Arena	Αγαπημένο Στάδιο	Arena Preferida
201c	Nintendo WFC Friends Record	Nintendo WFC Records van Vrienden	Nintendo WFC Ρεκόρ Φίλων	Recordes de Amigos Nintendo WFC
201e	Ghost Data Challenges Sent	Geestuitdagingen Verzonden		Desafios de Dados Fantasma Enviados
201f	Ghost Data Challenges Received	Geestuitdagingen Ontvangen	-	Desafios de Dados Fantasma Recebidos
2021	VS Race Record	Versus Race Record	Ρεκόρ Ενάντια Αγώνων	Pontos de Corrida VS
2023	Battle Record	Gevecht Record	Ρεκόρ Μάχης	Pontos de Batalha
2024	Times 1st Place Achieved	Aantal keren gewonnen	Φορές που Επιτέχθηκε η 1η Θέση	Vitórias em 1º Lugar
2025	% Race Time in 1st Place	% van de Race Tijd 1e	-	% de Tempo em 1º lugar
2026	Item Hits Delivered	Voorwerpklappen uitgedeeld	-	Choques com Itens Provocados
2027	Item Hits Received	Voorwerpklappen ontvangen	Δεγμένα Χτυπήματα Αντικειμένων	Choques com Itens Sofridos
2028	Ghost Race Record	Geestrace Record	-	Recorde de Dados Fantasma
2029	Competitions Entered	Competities gereden	Διαγωνισμοί που Λάβατε Μέρος	Competições em que entrate
204e	Wins: x Losses: y	Winst: x Verlies: y	Νίκες: x Ήττες: x	Vitórias: x Derrotas: y
2056	x times	x keer	x φορές	x vezes

Race Text

Translation

MID	English	Dutch	Greek	Portuguese
3eb	Continue	Verder	Συνέχεια	Continuar
3ec	Quit	Verlaten	Έξοδος	Sair
3ed	Change Course	Verander Parcours	Αλλαγή Πίστας	Alterar Pista
3ee	Change Character	Verander Personage	Αλλαγή Χαρακτήρα	Alterar Personagem
3ef	Restart	Herstart	Επανεκκίνηση	Recomeçar
3f0	Choose a Mission	Kies een Missie	Επιλέξτε μια αποστολή	Escolhe uma Missão
3f1	Next Race	Volgende Race	Επόμενος Αγώνας	Próxima Corrida
3f3	Retry	Opnieuw	Δοκιμάστε Ξανά	Voltar a tentar
3f5	Continue Replay	Verder met herhaling	Συνεχίστε το Ριπλέυ	Continuar a Repetição
3f6	Restart Replay	Herhaling herstarten	Επανεκκίνηση Επαναλάβετε	Recomeçar a Repetição
3f7	Check Rankings	Bekijk Rangen	Ελέγξτε την κατάταξη	Ver Classificações
3f8	Ghost Data List	Geestgegevenslijst	αρχείο λίστας φαντάσματος	Lista de Dados Fantasma
3fa	Next Ghost Race	Volgende Geestrace	Επόμενη φυλή φάντασμα	Próxima Corrida Fantasma
3fc	Nintendo WFC Menu	Nintendo WFC Menu	Nintendo WFC Μενού	Menu Nintendo WFC
3fd	Quit Replay	Stop Herhaling	Κλείστε Επαναλάβετε	Sair da Repetição
400	Next Battle	Volgend Gevecht	Επόμενη μάχη	Próxima Batalha
401	Please wait a moment...	Even Geduld...	Παρακαλώ περιμένετε ένα λεπτό ...	Por favor aguarda um pouco...
402	Change Ghost Data	Geestgegevens Veranderen	Αλλαγή αρχείο λίστας	Alterar Dados Fantasma
405	End Replay	Beëindig Herhaling	Τέλος Επανάληψη	Terminar a Repetição
407	Estimated no. players for next match: x	Voorspeld aantal spelers voor volgende race: x	Εκτιμώμενος αριθμός των παικτών για το επόμενο ματς: x	Nº estimado de jogadores para a próxima partida: x
408	Send Record	Stuur Record	Αποστολή Εγγραφή	Enviar Recorde
44d	Are you sure you want to quit?	Weet je zeker dat je het spel wilt verlaten?	Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να εγκαταλείψετε;	Tens a certeza que queres sair?
44e	Go to the Mario Kart Channel to view rankings?	Naar het Mario Kart Kanaal om de rangen te bekijken?	Πηγαίνετε στο Μάριο Καρτ Κανάλι για να δείτε την κατάταξη;	Ir para o Canal Mario Kart para ver as classificações?
451	Congratulations! You beat x's record! Would you like to send your ghost data to y?	Gefeliciteerd! Je hebt x's record verslagen! Wil je jouw geest naar y versturen?	-	Parabéns! Venceste o recorde de x! Queres enviar os teus dados fantasmas para y?
452	Send	Sturen	Αποστολή	Enviar
453	Don't Send	Niet sturen	Μην Αποστολή	Não Enviar
457	Go to your Friend Roster?	Naar jouw vriendrooster?	Μετάβαση στην λίστα των φίλων σας;	Ir para a Lista de Amigos?
458	You can send as many records as you like before the competition deadline. Send this record?	Je kan zo veel records versturen als je wilt voor de deadline. Dit record versturen?	Μπορείτε να στείλετε πολλές εγγραφές όπως επιθυμούσατε πριν από το διαγωνισμό προθεσμία. Αποστολή αυτού του αρχείου;	Podes enviar quantos recordes quiseres antes do fim do prazo da competição. Enviar este recorde?
459	Are you sure you want to end this race and download the next ghost data record?	Weet je zeker dat je deze race wilt beëindigen en de volgende geest wilt downloaden?	Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να τέλος σε αυτόν τον αγώνα και να κατεβάσετε το επόμενο ρεκόρ φαντάσματος αρχείο;	Tens a certeza que queres terminar esta corrida e fazer o download do próximo recorde de dados fantasma?
45a	Are you sure you want to quit this race and return to the main menu?	Weet je zeker dat je deze race wilt verlaten en terug- keren naar het hoofdmenu?	-	Tens a certeza que queres sair desta corrida e regressar ao menu principal?
45b	Saved ghost data for x!	Geest opgeslagen voor x!	Αποθηκευμένα αρχείο φαντάσματος για x!	Guardados dados fantasma para x!
45c	Ghost data could not be saved.	Geest kon niet worden opgeslagen.	αρχείο φαντάσματος δεν θα μπορούσε να σωθεί.	Não foi possível guardar os dados fantasma.
45d	Unable to send ghost data challenge.	Geestuitdaging kon niet worden verzonden.	Δεν μπορεί να στείλει αρχείο πρόκληση φαντάσματος.	Impossível enviar o desfio de dados fantasma.
45e	Return to the course selection screen?	Terug naar het parcour keuze scherm?	Επιστροφή στην πορεία οθόνη επιλογής;	Regressar ao menu de selecção de pista?
45f	GHOST DATA CANNOT BE SAVED	GEEST KAN NIET WORDEN OPGESLAGEN	-	IMPOSSÍVEL GUARDAR DADOS FANTASMA
461	You've unlocked an Expert Staff Ghost Data record!	Je hebt een uitdagende geestuitdaging vrijgespeeld!	-	Desbloqueaste um recorde de Dados Fantasma Perito!
4b5	FINISH!	FINISH!	ΤΕΛΟΣ!	FIM!
4b6	YOU WIN!	JIJ WINT!	ΝΙΚΗΤΗΣ!	GANHASTE!
4b7	YOU LOSE!	JIJ VERLIEST!	ΝΑ ΧΑΝΕΙ!	PERDESTE!
4bb	NEW RECORD!	NIEUW RECORD!	ΝΕΟ ΡΕΚΟΡ!	NOVO RECORDE!
4bc	Record	Record	ρεκόρ	Recorde
4bd	Best Lap	Beste Ronde	Καλύτερο Γύρος	Melhor Volta
4be	THE RED TEAM WINS!	TEAM ROOD WINT!	-	A EQUIPA VERMELHA VENCEU!
4bf	THE BLUE TEAM WINS!	TEAM BLAUW WINT!	-	A EQUIPA AZUL VENCEU!
4c0	VICTORY FOR THE RED TEAM!	OVERWINNING VOOR TEAM ROOD!	-	VITÓRIA DA EQUIPA VERMELHA!
4c1	VICTORY FOR THE BLUE TEAM!	OVERWINNING VOOR TEAM BLAUW!	-	VITÓRIA DA EQUIPA AZUL!
4c2	DRAW	GELIJK	ΚΛΗΡΩΣΗ	EMPATE
4c6	BETTER LUCK NEXT TIME!	VOLGENDE KEER MEER GELUK!	-	MELHOR SORTE PARA A PRÓXIMA!
4c7	THE RED TEAM LOSES!	TEAM ROOD VERLIEST!	-	A EQUIPA VERMELHA PERDEU!
4c8	THE BLUE TEAM LOSES!	TEAM BLAUW VERLIEST!	-	A EQUIPA AZUL PERDEU!
524	pt	pt	-	pt
525	pts	ptn	-	pts
527	win	winst	νίκη	vitória
528	wins	winsten	νίκες	vitórias
532	Wins: x - Losses: y	Winsten: x - Verliezen: y	νίκες: x - Απώλειες: x	Vitórias: x - Derrotas: y
537	LAP	RONDE	Γύρος	VOLTA
538	SCORE	SCORE	-	PONTUAÇÃO
539	LIVE	LIVE	-	EM DIRECTO
53a	You will join the next race. Estimated no. players: x Please wait...	Je zal de volgende race meespelen. Voorspeld aantal spelers: x Even geduld...	Θα ενταχθούν στον επόμενο αγώνα. Εκτιμώμενη όχι. παίκτες: x Παρακαλώ περιμένετε...	Vais entrar na próxima corrida. Nº estimado de jogadores: x Por favor aguarda...
53b	You will join the next battle. Estimated no. players: x Please wait...	Je zal het volgende gevecht meedoen. Voorspeld aantal spelers: x Even geduld...	Θα ενταχθούν στην επόμενη μάχη. Εκτιμώμενη όχι. παίκτες: x Παρακαλώ περιμένετε...	Vais entrar na próxima batalha. Nº estimado de jogadores: x Por favor aguarda...
53c	Results have been determined. The race has ended.	De uitslag is bepaald. De race is afgelopen.	Οι αποτελέσματα έχουν προσδιοριστεί. Ο αγώνας έχει τελειώσει.	Os resultados já estão definidos. A corrida terminou.
53e	30 seconds have passed since the winner crossed the finish line. The race has ended.	30 seconden zijn voorbij sinds de winnaar de race heeft gewonnen. De race is afgelopen.	30 δευτερόλεπτα έχουν περάσει από τότε που ο νικητής διέσχισαν τη γραμμή τερματισμού . Ο αγώνας έχει τελειώσει.	O vencedor cortou a meta há 30 segundos. A corrida terminou.
581	Team VS Race - x of y	Team Versus Race - x van y	ομάδε Ενάντια Αγώνας - x of y	Corrida VS por Equipas - x de y
582	x - 1st Race	x - 1e Race	x - 1ος Αγώνας	x - 1ª Corrida
583	x - 2nd Race	x - 2e Race	x - 2ος Αγώνας	x - 2ª Corrida
584	x - 3rd Race	x - 3e Race	x - 3ος Αγώνας	x - 3ª Corrida
585	x - Final Race	x - Laatste Race	x - Τελικός Αγώνας	x - Última Corrida
586	VS Race - x of y	Versus Race - x van y	Ενάντια Αγώνας - x από y	Corrida VS - x de y
58f	Rank:	Cijfer:	Κατάταξη	Escalão:
5a1	Grand Prix - 1st Race	Grand Prix - 1e Race	Γκραν Πρι - 1ος Αγώνας	Grande Prémio - 1ª Corrida
5a2	Grand Prix - 2nd Race	Grand Prix - 2e Race	Γκραν Πρι - 2ος Αγώνας	Grande Prémio - 2ª Corrida
5a3	Grand Prix - 3rd Race	Grand Prix - 3e Race	Γκραν Πρι - 3ος Αγώνας	Grande Prémio - 3ª Corrida
5a4	Grand Prix - Final Race	Grand Prix - Laatste Race	Γκραν Πρι - Τελευταίος Αγώνας	Grande Prémio - Última Corrida
5a7	(x players)	(x spelers)	(x παίκτες)	(x jogadores)
5dc	Use Item	Voorwerp Gebruiken	Χτησιμοποίησε Αντικείμενο	Usar Item
5dd	Steer	Stuur	Οδήγα	Guiar
5de	Accelerate	Accelereren	Επιτάχυνε	Acelerar
5df	Brake/Drift	Remmen/Driften	Φρένο/Ντριφτ	Travar/Drift
5e0	Brake	Remmen	Φρένο	Travar