CTGP Revolution/Translation/Competitions

Green = Official Text from Nintendo

Yellow = Official Text from nintendos website or a wii menu letter (different punctuation, line breaks)

White = Fan Translation

y = year

m = month

d = day

Translation

Competition	English (NTSC)	English (PAL)	French (NTSC)	French (PAL)	Spanish (NTSC)	Spanish (PAL)	German	Italian	Japanese	Korean	Dutch	Portuguese (Portugal)	Portuguese (Brazil)	Russian	Greek	Polish	Finnish	Swedish	Czech	Albanian	Danish	Catalan	Hungarian	Irish
End date	This tournament ends m/d	Deadline: d/m	-	Date Limite: d/m	-	-	-	-	しめきりはm月d日になります	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Gates on GBA Bowser Castle 3 (Wheel Only)	Clear the gates in order in GBA Battle Course 3. Look at the map carefully and clear the gates quickly. This race is for Wii Wheels only!	Clear all the gates in order on GBA Battle Course 3. The on-screen map will be invaluable for this competition! ■ Wii Wheel competition ■	-	Franchissez les porrtes numérotées de l'Arène Bataille 3 GBA dans l'ordre. Le plan à l'ècran n'aura jamais été aussi utile! Concours pour Wii Wheel.	-	Pasa por todas las puertas del Circuito de Batalla 3 de GBA en orden. ¡El mapa del escenario será de una ayuda inestimable! Solo podrás participar con Wii Wheel.	Passiere alle Tore auf dem Kampfkurs 3 (GBA). Die angezeigte Streckenkarte ist unverzichtbar in diesem Wettbewerb! Außerdem brauchst du dein Wii Wheel!	-	GBAクッパキャッスル3で ゲートをじゅんばんに　くぐってください この大会は　Wiiハンドルげんてい　です ジャンプ台ではジャンプアクションを かっこよく　きめてください	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Mushroom Gorge Backwards Race (Karts Only)	Race Mushroom Gorge in reverse in this karts-only Time Trial! Which route is best? Try a variety and see what works for you!	Race a reverse Time Trial in Mushroom Gorge. Which route is fastest? Try them all and see! ■ Kart-only competition ■	-	Traversez la Gorge Champignon dans un contre-la-montre à contresens. Quel est le chemin le plus rapide? A vous de le découvrir! Concours pour karts uniquement	-	Disputa un Contrarreloj en dirección contraria en el Barranco Champiñón. ¿Qué ruta será la más corta? ¡Descúbrelo! (Solo karts)	Ein Zeitfahren (Retour) in der Pilz-Schlucht. Finde heraus, welche Route die schnellste ist! Achtung, nur Kartfahrer sind auf der Piste erlaubt!	Affronta una Prova a tempo percorrendo la Gola Fungo in senso contrario. Quale sarà la strada più veloce? Provale tutte per scoprirlo! È un evento speciale per soli kart.	キノコキャニオンをいつもと 逆に走るカートげんていの タイムアタックです どのルートを走ればいいのか？ いろいろ　ためしてみてください	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Collect coins on Coconut Mall	Collect the coins scattered around Coconut Mall. Did customers drop them? Act fast to grab them!	Some careless customer at Coconut Mall has been dropping coins all over the place. Pick them up as fast as you can! Of course, the coins will be returned to their rightful owner.	-	Quelques clients distraits ont fait tomber leur argent durement gagné dans les allées du Supermarché Coco! Ramassez les pièces le plus vite possible afin de les restituer à leurs propriètaires!	-	Parece que algún descuidado cliente del Centro Cocotero ha perdido por el circuito el dinero que tanto esfuerzo le ha costado ganar. ¡Recoge las monedas tan rápido como puedas! Y por supuesto, se le devolverá el dinero...	Auf der Kokos-Promenade liegt das Geld buchstäblich auf der Straße! Sammle, so schnell du kannst, alle Münzen ein, damit du sie dem armen Tropf, der sie verloren hat, zurückgeben kannst!	-	ココナッツモールの　あちこちにちらばった コインをあつめてください コインは　お客さまの　落としもの！？ すばやく　ひろってあげましょう	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
VS Race on DS Twilight House (Wheel only)	A race has started in the darkness of DS Twilight House. This tournament is for Wii Wheels only. Show off those Wii Wheel skills!	Take part in a VS Race in the eerie darkness of DS Twilight House. ■ Wii Wheel competition ■	Participez à une course VS ayant pour cadre l'ambiance lugubre de la Maison de l'Aube DS… Frissons garantis! Concours pour Wii Wheel uniquement	Prenez part à une course VS dans l'étrange et sombre DS Maison de l'Aube. Concours pour Wii Wheel.	-	Participa en una carrera VS en el lúgubre ambiente de DS Casa Crepuscular. ¡Concurso solo para Wii Wheel!	-	Partecipa ad una corsa sfida nella casa crepuscolare! Evento per soli Wii Wheel!	くらやみせまる　ゆうやみハウスで レースを開催しております この大会は　Wiiハンドルげんてい　です！ かれいなハンドルさばきを見せてください	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Donkey Kong and Diddy Kong drop bananas on DK's Jungle Parkway	Jungle superstars Donkey Kong and Diddy Kong ride their bikes, littering Bananas about. Can you reach the goal without hitting any?	Donkey Kong and Diddy Kong just love to litter Bananas all over N64 DK's Jungle Parkway. Avoid the Bananas and reach the goal as fast as you can!	-	Donkey Kong et Diddy Kong adorent éparpiller des bananes à travers la Jungle DK N64. Evitez-les et foncez vers l'arrivée!	A Donkey Kong y Diddy Kong les encanta lanzar plátanos por toda la Jungla DK de N64. ¡Esquiva los plátanos y cruza la línea de meta lo más rápido que puedas!	A Donkey Kong y Diddy Kong les encanta tirar plátanos por ahí en N64 Pista de la Jungla DK. ¡Evita los plátanos y alcanza la meta lo más rápido que puedas!	-	-	64DKジャングルパークでのレースです ジャングルのにんきもの　ドンキーコングと ディディーコングがバイクに乗ってバナナを ばらまきます　バナナをうまくかわして ゴールしてください	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Gates on Koopa Cape	Clear each of the gates in order on Koopa Cape, where the blue sea shines! Watch the gate numbers closely. Gates cleared out of order won't be counted.	The beautiful blue ocean of Koopa Cape is the setting for this competition. Clear all the gates on the course in the right order. Make sure you don't miss any!	-	Visitez le Cap Koopa et sa vue imprenable sur l'océan. Franchissez toutes les portes numérotées du circuit dans l'ordre!	-	El siguiente concurso tendrá lugar junto a las hermosas aguas azules de la Colina de Koopa. Pasa por todas las puertas del circuito en el orden correspondiente. Recuerda que si te saltas una puerta, la siguiente por la que pases no contará. ¡No te dejes ninguna si quieres obtener un buen tiempo!	Wasserrutsche, Sprungschanzen, Steilküste, das Meer! Koopa-Kap ist ein Urlaubsparadies, aber bei diesem Wettbewerb gilt es, alle Tore in der richtigen Reihenfolge zu durchfahren! Lass keins aus!	L'incantevole oceano azzurro di Punta Koopa fa da cornice a questo evento. Attraversa tutti i cancelli nell'ordine giusto e assicurati di non mancarne nessuno!	あおい海が　まぶしい　ノコノコみさきで ゲートをじゅんばんに　くぐってください ゲートのばんごうに要注意 じゅんばんをまちがえると くぐったことに　なりません	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Bomb Cars on N64 Skyscraper (Wheel Only)	A Wii Wheel Time Trial is under way on Bomb-car-infested N64 Skyscraper. Grabbing the most items is the key to earning the best time.	Race a Time Trial around N64 Skyscraper. Weave between the Bob-omb Cars to pick up items and get a faster time! ■ Wii Wheel competition ■	-	Effectuez trois tours sur les hauteurs du Gratte-ciel N64. Ramassez les objets tout en évitant les voitures Bob-omb pour établier un temps record! Concours pour Wii Wheel	Disputa una contrarreloj sobre N64 Rascacielos. ¡Evita los autos bomba para conseguir objetos y obtener un mejor tiempo! Torneo solo para Wii Wheel.	Disputa un contrarreloj sobre N64 Rascacielos. ¡Esquiva los coches bomba para conseguir objetos y obtener un mejor tiempo! Concurso solo para Wii Wheel.	Schauplatz dieses Zeitfahrens, bei dem das Wii Wheel benötigt wird, ist der Wolkenkratzer (N64). Bestzeiten erreichst du, indem du den Bob-omb-Mobilen ausweichst und die Items geschickt einsetzt!	-	ボムへいカーだらけの　64まてんろうで Wiiハンドルげんていのタイムアタックです ボムへいカーと　いっしょに移動している アイテムボックスをつかえば タイムをちぢめる　ことができます	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Coins on SNES Mario Circuit 3 (Karts Only)	Collect the trail of coins on SNES Mario Circuit 3 in this karts-only tournament! The key to earning the best time is using your Mushrooms in the right place!	-	-	Ramassez les pièces éparpillées sur le Circuit Mario 3 SNES. Utilisez vos champignons turbo judicieusement pour établir le meilleur temps possible! Concours pour karts uniquement	Recoge todas las monedas dispersas en SNES Circuito de Mario 3. ¡El truco es utilizar los champiñones en el momento adecuado para obtener el mejor tiempo posible! Este torneo es solo para karts.	Recoge todas las monedas colocadas estratégicamente en el Circuito Mario 3 de SNES. Para obtener un buen tiempo, utiliza los champiñones turbo en el momento adecuado. ¡No los malgastes! (Solo karts)	Dieses Mal musst du nicht nur alle Münzen auf Marios Piste 3 (SNES) einsammeln: Setze Turbo-Pilze so geschickt ein, dass du dabei auch noch richtig schnell bist! Nur Karts dürfen am Wettbewerb teilnehmen.	-	SFCマリオサーキット3で　きれいにならんだ コインをあつめてください こんかいはカートげんていの大会です ダッシュキノコの　つかいいどころが いいタイムをだすのポイントになります	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Giant Pokey on Thwomp Desert	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Luigi Circuit: Wii-Wheel, karts only, no items	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Maple Treeway: Collect (hidden) coins	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Golden Mushrooms on N64 Mario Raceway	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Wiggler on Warios Gold Mine	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Gates on DK Summit	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Toads Factory backwards race	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Collect coins on Funky Stadium	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
VS Race on Block Plaza	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Gates at GBA Bowser Castle 3	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Coins on SNES Battle Course 4	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Fire ball bowser on N64 Bowser Castle	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Gates on GCN Waluigi Stadium	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Chain Chomps on DS Peach Gardens	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Bomb cars on Luigi Circuit	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Coins on Chain Chomp Wheel	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Grumble Volcano backwards race	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Galaxy Stadium with six topmen	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Coins on GCN Peach Beach	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Bouncy Mushrooms on DS Yoshi Falls	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Crabs on GBA Shy Guy Beach	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Time Trial on Bowsers Castle	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Bikes-only race against baby racers on GCN Cookie Land	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Piranha Plants on GCN Mario Circuit	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Gates on Daisy Circuit	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Mushrooms only on Dry Dry Ruins	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Chain Chomps on Rainbow Road (karts only)	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Hidden Pokeys on DS Desert Hills	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
VS race on Delfino Pier	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Gates on GCN DK Mountain (Wii Wheel only)	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Penguins on N64 Sherbet Land	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Goombas on Mario Circuit	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Luigi Circuit, bikes only, Wii Wheel, no items	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Bouncy Mushrooms next to GCN Peach Beach	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Time Trial on Moonview Highway	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Time Trial on DS Delfino Square	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Maple Treeway backwards (Bikes) created by Sniki	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Goombas on the loose created by Sucht93a	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
DS Delfino Square created by Sniki	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Hidden wood boxes on Coconut Mall (Bikes) created by Atlas	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-