Difference between revisions of "CTGP Revolution/Translation/Competitions"
Jump to navigation
Jump to search
(added end date and Japanese.) |
|||
| Line 3: | Line 3: | ||
Yellow = Official Text from nintendos website (different punctuation, line breaks) | Yellow = Official Text from nintendos website (different punctuation, line breaks) | ||
| + | '''m''' = month | ||
| + | '''d''' = day | ||
{| class="wikitable" style="width: 200%;" | {| class="wikitable" style="width: 200%;" | ||
| Line 11: | Line 13: | ||
! Greek !! Polish !! Finnish !! Swedish !! Czech !! Albanian !! Danish !! Catalan !! Hungarian !! Irish | ! Greek !! Polish !! Finnish !! Swedish !! Czech !! Albanian !! Danish !! Catalan !! Hungarian !! Irish | ||
|- | |- | ||
| − | | | + | | End date || {{yes|This tournament ends '''m'''/'''d'''}} || {{yes|Deadline: '''d'''/'''m'''}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{yes|しめきりは'''m'''月'''d'''日になります}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} |
|- | |- | ||
| − | | Mushroom Gorge Backwards Race (Karts Only) || {{yes|Race Mushroom Gorge in reverse in<br/>this karts-only Time Trial!<br/><br/>Which route is best? Try a variety<br/>and see what works for you!}} || {{yes|Race a reverse Time Trial<br/>in Mushroom Gorge.<br/>Which route is fastest?<br/>Try them all and see!<br/><br/>■ Kart-only competition ■}} || {{no|-}} || {{yes|Traversez la Gorge Champignon dans<br/>un contre-la-montre à contresens.<br/>Quel est le chemin le plus rapide?<br/>A vous de le découvrir!<br/><br/>Concours pour karts uniquement}} || {{no|-}} || {{yes|Disputa una Contrarrelloj en<br/>dirección contraria en el<br/>Barranco Champiñón. ¿Qué<br/>ruta será la más corta?<br/>¡Descúbrelo! (Solo karts)}} || {{yes|Ein Zeitfahren (Retour) in<br/>der Pilz-Schlucht. Finde heraus,<br/>welche Route die schnellste ist!<br/>Achtung, nur Kartfahrer<br/>sind auf der Piste erlaubt!}} || {{yes|Affronta una Prova a tempo percorrendo<br/>la Gola Fungo in senso contrario.<br/>Quale sarà la strada più veloce?<br/>Provale tutte per scoprirlo!<br/>È un evento speciale per soli kart.}} || {{ | + | | Gates on GBA Bowser Castle 3 (Wheel Only) || {{yes|Clear the gates in order in<br/>GBA Battle Course 3. Look at the map<br/>carefully and clear the gates quickly.<br/><br/>This race is for Wii Wheels only!}} || {{yes|Clear all the gates in order<br/>on GBA Battle Course 3.<br/>The on-screen map will be<br/>invaluable for this competition!<br/><br/>■ Wii Wheel competition ■}} || {{no|-}} || {{yes|Franchissez les porrtes numérotées de<br/>l'Arène Bataille 3 GBA dans l'ordre.<br/>Le plan à l'ècran n'aura jamais été<br/>aussi utile! <br/><br/>Concours pour Wii Wheel.}} || {{no|-}} || {{yes|Pasa por todas las puertas del Circuito de<br/>Batalla 3 de GBA en orden. ¡El mapa del<br/>escenario será de una ayuda inestimable!<br/>Solo podrás participar con Wii Wheel.}} || {{yes|Passiere alle Tore auf dem<br/>Kampfkurs 3 (GBA). Die angezeigte<br/>Streckenkarte ist unverzichtbar<br/>in diesem Wettbewerb! Außerdem<br/>brauchst du dein Wii Wheel!}} || {{no|-}} || {{yes|GBAクッパキャッスル3で<br/>ゲートをじゅんばんに くぐってください<br/>この大会は Wiiハンドルげんてい です<br/>ジャンプ台ではジャンプアクションを<br/>かっこよく きめてください}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} |
| + | |- | ||
| + | | Mushroom Gorge Backwards Race (Karts Only) || {{yes|Race Mushroom Gorge in reverse in<br/>this karts-only Time Trial!<br/><br/>Which route is best? Try a variety<br/>and see what works for you!}} || {{yes|Race a reverse Time Trial<br/>in Mushroom Gorge.<br/>Which route is fastest?<br/>Try them all and see!<br/><br/>■ Kart-only competition ■}} || {{no|-}} || {{yes|Traversez la Gorge Champignon dans<br/>un contre-la-montre à contresens.<br/>Quel est le chemin le plus rapide?<br/>A vous de le découvrir!<br/><br/>Concours pour karts uniquement}} || {{no|-}} || {{yes|Disputa una Contrarrelloj en<br/>dirección contraria en el<br/>Barranco Champiñón. ¿Qué<br/>ruta será la más corta?<br/>¡Descúbrelo! (Solo karts)}} || {{yes|Ein Zeitfahren (Retour) in<br/>der Pilz-Schlucht. Finde heraus,<br/>welche Route die schnellste ist!<br/>Achtung, nur Kartfahrer<br/>sind auf der Piste erlaubt!}} || {{yes|Affronta una Prova a tempo percorrendo<br/>la Gola Fungo in senso contrario.<br/>Quale sarà la strada più veloce?<br/>Provale tutte per scoprirlo!<br/>È un evento speciale per soli kart.}} || {{yes|キノコキャニオンをいつもと<br/>逆に走るカートげんていの<br/>タイムアタックです<br/>どのルートを走ればいいのか？<br/>いろいろ ためしてみてください}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} | ||
|} | |} | ||
Revision as of 11:05, 31 October 2018
Green = Official Text from Nintendo
Yellow = Official Text from nintendos website (different punctuation, line breaks)
m = month
d = day
| Competition | English (NTSC) | English (PAL) | French (NTSC) | French (PAL) | Spanish (NTSC) | Spanish (PAL) | German | Italian | Japanese | Korean | Dutch | Portuguese (Portugal) | Portuguese (Brazil) | Russian | Greek | Polish | Finnish | Swedish | Czech | Albanian | Danish | Catalan | Hungarian | Irish |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| End date | This tournament ends m/d | Deadline: d/m | - | - | - | - | - | - | しめきりはm月d日になります | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | |
| Gates on GBA Bowser Castle 3 (Wheel Only) | Clear the gates in order in GBA Battle Course 3. Look at the map carefully and clear the gates quickly. This race is for Wii Wheels only! |
Clear all the gates in order on GBA Battle Course 3. The on-screen map will be invaluable for this competition! ■ Wii Wheel competition ■ |
- | Franchissez les porrtes numérotées de l'Arène Bataille 3 GBA dans l'ordre. Le plan à l'ècran n'aura jamais été aussi utile! Concours pour Wii Wheel. |
- | Pasa por todas las puertas del Circuito de Batalla 3 de GBA en orden. ¡El mapa del escenario será de una ayuda inestimable! Solo podrás participar con Wii Wheel. |
Passiere alle Tore auf dem Kampfkurs 3 (GBA). Die angezeigte Streckenkarte ist unverzichtbar in diesem Wettbewerb! Außerdem brauchst du dein Wii Wheel! |
- | GBAクッパキャッスル3で ゲートをじゅんばんに くぐってください この大会は Wiiハンドルげんてい です ジャンプ台ではジャンプアクションを かっこよく きめてください |
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| Mushroom Gorge Backwards Race (Karts Only) | Race Mushroom Gorge in reverse in this karts-only Time Trial! Which route is best? Try a variety and see what works for you! |
Race a reverse Time Trial in Mushroom Gorge. Which route is fastest? Try them all and see! ■ Kart-only competition ■ |
- | Traversez la Gorge Champignon dans un contre-la-montre à contresens. Quel est le chemin le plus rapide? A vous de le découvrir! Concours pour karts uniquement |
- | Disputa una Contrarrelloj en dirección contraria en el Barranco Champiñón. ¿Qué ruta será la más corta? ¡Descúbrelo! (Solo karts) |
Ein Zeitfahren (Retour) in der Pilz-Schlucht. Finde heraus, welche Route die schnellste ist! Achtung, nur Kartfahrer sind auf der Piste erlaubt! |
Affronta una Prova a tempo percorrendo la Gola Fungo in senso contrario. Quale sarà la strada più veloce? Provale tutte per scoprirlo! È un evento speciale per soli kart. |
キノコキャニオンをいつもと 逆に走るカートげんていの タイムアタックです どのルートを走ればいいのか？ いろいろ ためしてみてください |
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |