Difference between revisions of "CTGP Revolution/Translation"
Jump to navigation
Jump to search
| Line 94: | Line 94: | ||
! English !! Dutch !! French !! German !! Italian !! Japanese !! Korean !! Spanish | ! English !! Dutch !! French !! German !! Italian !! Japanese !! Korean !! Spanish | ||
|- | |- | ||
| − | | Custom Tracks Worldwide || Wereldwijd zelfgemaakte banen || {{no|-}} || | + | | Custom Tracks Worldwide || Wereldwijd zelfgemaakte banen || {{no|-}} || Custom Tracks Weltweit || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} |
|- | |- | ||
| − | | We're playing a CTGP! || Wij spelen een CTGP! || {{no|-}} || | + | | We're playing a CTGP! || Wij spelen een CTGP! || {{no|-}} || Fahren wir einen CTGP! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} |
|- | |- | ||
| − | | We're playing a Team CTGP! || Wij spelen een Team CTGP! || {{no|-}} || | + | | We're playing a Team CTGP! || Wij spelen een Team CTGP! || {{no|-}} || Fahren wir einen Team-CTGP! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} |
|- | |- | ||
| − | | Challenge CTGP Revolution players around the world. || Daag CTGP Revolution spelers rond de wereld uit. || {{no|-}} || | + | | Challenge CTGP Revolution players around the world. || Daag CTGP Revolution spelers rond de wereld uit. || {{no|-}} || Spiele gegen CTGP Revolution Spieler aus der ganzen Welt. || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Verdadero CTGP Revolution jugadores alrededor de mundo. |
|- | |- | ||
| − | | I'm either playing CTs or Continental! || Ik bespeel ofwel zelfgemaakte banen of continentaal. || {{no|-}} || | + | | I'm either playing CTs or Continental! || Ik bespeel ofwel zelfgemaakte banen of continentaal. || {{no|-}} || Ich spiele Custom Tracks oder Kontinental! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} |
|- | |- | ||
| − | | You're taking too long!<br />Nintendo will disconnect you! || Je doet er te lang over!<br />Nintendo zal de verbinding verbreken! || {{no|-}} || | + | | You're taking too long!<br />Nintendo will disconnect you! || Je doet er te lang over!<br />Nintendo zal de verbinding verbreken! || {{no|-}} || Du brauchst zu lange!<br />Nintendo wird dich rauswerfen! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} |
|- | |- | ||
|} | |} | ||
| + | |||
== Room Chat == | == Room Chat == | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
Revision as of 19:46, 9 April 2012
Translation
This is a translation page for CTGP Revolution. General discussion of CTGP-R goes on the Talk Page.
Introduction
In order to create a better and more professional game experience for players from all languages, MrBean35000vr and Chadderz request that people who are fluent in foreign languages help out by translating the game text that we have modified.
Thanks for helping!
Rules
- The text must make perfect sense in the language it is translated to.
- The text should be as close to the original English as possible.
- Formatting such as bold should be copied as best as possible, but omitted if inappropriate.
- Language should not be region specific.
- You may use the {{no}}, {{yes}} and {{maybe}} templates to indicate translation correctness or progress.
- The name CTGP Revolution is not to be translated.
- Punctuation should be translated where appropriate.
- Existing translations should not be overwritten, but first dicussed on the talk page, and overwritten if consensus is established.
Language Wishlist
We are considering adding in alternative game languages. This would require someone or several people to translate ALL of the game text. If you're interested please add an entry to the table below.
| Language | Suggested By | Translator |
|---|---|---|
| Dutch | - | No |
| Greek | MrSkopelos27 | MrSkopelos27 |
| Portuguese | SuperMario64DS | SuperMario64DS |
Translations
Splash Screen
| English | Dutch | French | German | Italian | Japanese | Korean | Spanish |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Welcome to Mario Kart CTGP Revolution | Welkom bij Mario Kart CTGP Revolution | - | Willkommen zu Mario Kart CTGP Revolution | - | - | - | - |
| Version 1.02.0000 | Versie 1.02.0000 | - | Version 1.02.0000 | - | - | - | - |
| I'm done tinkering with your game now; it should load Custom Tracks. | Ik ben klaar met het prutsen aan de game; nu zou het zelfgemaakte banen moeten laden. | - | Ich bin jetzt fertig mit deinem Spiel, es sollte jetzt Custom Tracks laden. | - | - | - | - |
| A few things to be aware of: | Er zijn een paar punten waar rekening mee moet worden gehouden: | - | Ein paar Dinge, die dir bewusst sein sollten: | - | - | - | - |
| Ghosts will not save at all (even on original tracks) and personal leaderboards will not be updated either. | Ghosts worden niet opgeslagen (zelfs niet op de orginele banen) en persoonlijke ranglijsten worden niet bijgewerkt. | - | Geistdaten werden nie gespeichern (auch nicht Orginalstrecken) und nicht zu der persönlichen Rangliste hinzugefügt. | - | - | - | - |
| You may go to Worldwide mode and Custom Tracks Worldwide mode; both function correctly. Please do not use glitches on Custom Tracks! | Je kan zowel wereldwijd als in de online mode voor zelfgemaakte banen meespelen; beiden hebben geen problemen. | - | Hier gehst du zum Globalen und Custom Track Weltweiten Spielmodus. Bitte benutze keine Glitches! | - | - | - | - |
| Note: Use of the Custom Tracks Worldwide mode could result in a ban from online play. | Het gebruik van de tweede optie kan resulteren in een ban voor het online spelen. | - | Achtung: Du könntest durch das Spielen von Custom Track Weltweit gebannt werden! | - | - | - | - |
| Avoid finishing offline Grand Prixs on Custom Cups. It may corrupt save data. | Voorkom het voltooien van de offline Grand Prix in de toegevoegde bekers. Het kan de opgeslagen gegevens beschadigen. | - | Vermeide das beenden von Offline-Grand Prix's. Es könnte Schäden verursachen! | - | - | - | - |
| It is recommended to enable the Save to SD card option in Riivolution to avoid corrupting normal Mario Kart save data. | Het is aanbevolen om de "Save to SD card" optie in Riivolution op "Enabled" te zetten om te voorkomen dat de normale save wordt beschadigd. | - | Es ist besser die "Save to SD card" Option auf "Enabled" zu stellen damit keine Schäden verursacht werden. | - | - | - | - |
| Press A to continue. | Druk op A om door te gaan | - | Drücke A zum fortsetzen. | - | - | - | - |
Error Splash Screen
| English | Dutch | French | German | Italian | Japanese | Korean | Spanish |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CTGPR Load Error | Fout bij het laden | - | Fehler beim Laden | - | - | - | - |
| Unfortunately, the CTGPR pack could not be loaded correctly. | Helaas kon de CTGPR niet correct worden geladen. | - | Leider konnte das CTGPR-Pack nicht geladen werden. | - | - | - | - |
| There are many reasons why this error can occur. You should check online for information about how to fix it. | Er zijn vele redenen hiervoor. Je kan online informatie opzoeken om het op te lossen. | - | Es gibt viele Gründe warum dieser Fehler aufgetreten ist. Du solltest online nach Informationen nachsehen, wie man diesen Fehler beheben kann. | - | - | - | - |
| Please turn off the Wii now. | Schakel nu de wii uit. | - | Bitte schalte die Wii nun aus. | - | - | - | - |
Error Screen
| English | Dutch | French | German | Italian | Japanese | Korean | Spanish |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Fatal Error. | Fatale fout | - | Fataler Fehler. | - | - | - | - |
| The CTGPR pack has crashed. | De CTGPR is gecrasht. | - | Das CTGPR-Pack funktioniert nicht mehr. | - | - | - | - |
| Please turn off the Wii and seek assistance online. | Schakel de wii uit en zoek online voor ondersteuning. | - | Schalte die Wii aus und suche Hilfe online. | - | - | - | - |
Menus and Races
| English | Dutch | French | German | Italian | Japanese | Korean | Spanish |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Custom Tracks Worldwide | Wereldwijd zelfgemaakte banen | - | Custom Tracks Weltweit | - | - | - | - |
| We're playing a CTGP! | Wij spelen een CTGP! | - | Fahren wir einen CTGP! | - | - | - | - |
| We're playing a Team CTGP! | Wij spelen een Team CTGP! | - | Fahren wir einen Team-CTGP! | - | - | - | - |
| Challenge CTGP Revolution players around the world. | Daag CTGP Revolution spelers rond de wereld uit. | - | Spiele gegen CTGP Revolution Spieler aus der ganzen Welt. | - | - | - | Verdadero CTGP Revolution jugadores alrededor de mundo. |
| I'm either playing CTs or Continental! | Ik bespeel ofwel zelfgemaakte banen of continentaal. | - | Ich spiele Custom Tracks oder Kontinental! | - | - | - | - |
| You're taking too long! Nintendo will disconnect you! |
Je doet er te lang over! Nintendo zal de verbinding verbreken! |
- | Du brauchst zu lange! Nintendo wird dich rauswerfen! |
- | - | - | - |
Room Chat
| English | Dutch | French | German | Italian | Japanese | Korean | Spanish |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Hello x! | Hallo, x | - | Hallo, x! | - | - | - | Hola x! |
| Hello! | Hallo! | - | Hallo! | - | - | - | - |
| Goodbye! | Doei! | - | Tschüss! | - | - | - | - |
| Yes! | Ja! | - | Ja! | - | - | - | - |
| No! | Nee! | - | Nein! | - | - | - | - |
| Just waiting for a few more people... | Nog op een paar anderen aan het wachten... | - | Warte auf noch ein Paar Leute... | - | - | - | - |
| Just waiting for one more person... | Nog op één persoon aan het wachten... | - | Warte noch auf eine Person... | - | - | - | - |
| Keep waiting, it isn't starting soon. | Blijf wachten, het zal nog even duren. | - | Wartet noch, es fängt erst später an. | - | - | - | - |
| Be right back... | Ben zo terug... | - | Bin gleich wieder da... | - | - | - | - |
| Ok, I'm back. | Oké, ik ben terug. | - | Ok, ich bin zurück. | - | - | - | - |
| Everyone ready yet? | Is iedereen klaar? | - | Ist jeder bereit? | - | - | - | - |
| You sunk my battleship. | Mijn slagschip is gezonken. | - | - | - | - | - | - |
| I know a song that will get on your nerves, | Ik ken een lied dat je op de zenuwen werkt, | - | - | - | - | - | - |
| get on your nerves, | - | - | - | - | - | - | - |
| and it goes like this. | en het gaat zo. | - | - | - | - | - | - |
| C-C-C-C-Combo breaker! | C-C-C-C-Combo breker! | - | - | - | - | - | - |
| Umad? | Geirriteerd? | - | - | - | - | - | - |
| So I herd u liek Mudkipz? | - | - | - | - | - | - | - |
| You do NOT talk about /b/. | Praat niet over /b/ jij. | - | - | - | - | - | - |
| So, what on Earth are we doing? | Dus, wat in vredesnaam zijn we aan het doen? | - | - | - | - | - | - |
| Let's have a CTGP! | Laten we een CTGP spelen! | - | - | - | - | - | - |
| Let's have a Team CTGP! | Laten we een team CTGP spelen! | - | - | - | - | - | - |
| Thanks to the latest texture hack, I'm not on Earth. | - | - | - | - | - | - | - |
| Lol fail, x. | Haha faal, x | - | - | - | - | - | - |
| I love you, x! | Ik hou van je, x | - | - | - | - | - | - |
| GTFO, x! | Maak dat je wegkomt, x | - | - | - | - | - | - |
| x, you're an idiot. | Je bent een idioot, x | - | x, du bist ein Idiot. | - | - | - | - |
| This is a karts-only CTGP! | Deze CTGP is enkel voor karts! | - | - | - | - | - | - |
| Who are you to decide that? | Wie ben jij om dat te bepalen! | - | - | - | - | - | - |
| I'm the HOST. | Ik ben de HOSTER! | - | - | - | - | - | - |
| Good point. | Daar heb je een punt. | - | - | - | - | - | - |
| All votes in favour? | Iedereen een baan in gedachten? | - | - | - | - | - | - |
| I'm going to use Funky Kong! | Ik ga met Funkey Kong spelen! | - | Ich werde Funky Kong benutzen! | - | - | - | - |
| I'm going to use the Bowser Bike! | Ik ga met de Bowser Bike spelen! | - | Ich werde das Bowser-Bike benutzen! | - | - | - | - |
| Hi, I'm Daisy! | Hoi, ik ben Daisy. | - | Hallo, ich bin Daisy. | - | - | - | - |
| Picking Random is NOT allowed. | Willekeurig kiezen is NIET toegestaan. | - | Zufall wählen ist NICHT erlaubt. | - | - | - | - |
| Picking Random is allowed. | Willekeurig kiezen is toegestaan. | - | Zufall wählen ist erlaubt. | - | - | - | - |
| Glitching is NOT allowed. | Glitchen is NIET toegestaan. | - | Glitchen ist NICHT erlaubt. | - | - | - | - |
| Glitching is allowed. | Glitchen is toegestaan. | - | Glitchen ist erlaubt. | - | - | - | - |
| Lol! | Lol! | - | Lol! | - | - | - | - |
| You said it, not me. | Jij zei het, niet ik. | - | - | - | - | - | - |
| Fail. | Faal. | - | - | - | - | - | - |
| Be right back, gotta add someone... | Ben zo terug, moet iemand toevoegen... | - | Bin gleich zurück, muss jemanden adden. | - | - | - | - |
| You've met with a terrible fate haven't you? | - | - | - | - | - | - | - |
| Yay, I won! | Hoera, ik heb gewonnen! | - | Hurra, ich habe gewonnen! | - | - | - | - |
| Pics or it didn't happen. | Beelden, of het is nooit gebeurd. | - | Bilder, oder nicht passiert. | - | - | - | - |
| I wanna be the very best, | Ik wil de allerbeste zijn, | - | - | - | - | - | - |
| Like no-one ever way! | - | - | - | - | - | - | - |
| To catch them is my real test, | - | - | - | - | - | - | - |
| To train them is my cause! | - | - | - | - | - | - | - |
| Sod this, anyone want to play Pokémon? | Heeft er iemand zin om Pokémon te spelen? | - | Hat jemand Lust auf Pokémon? | - | - | - | - |
| Go! Charmander! | - | - | Los, Glumanda! | - | - | - | - |
| I choose you! Squirtle! | - | - | Ich wähle dich, Schiggy! | - | - | - | - |
| Get 'em Bulbasaur! | - | - | - | - | - | - | - |
| Bulbasaur used Tackle! | - | - | Bisasam benutzt Tackle! | - | - | - | - |
| Bulbasaur used Vine Whip! | - | - | - | - | - | - | - |
| Bulbasaur fainted! | - | - | Bisasam wurde besiegt! | - | - | - | - |
| A critical hit! | - | - | Volltreffer! | - | - | - | - |
| Squirtle used Tackle! | - | - | Schiggy benutzt Tackle! | - | - | - | - |
| Squirtle used Water Gun! | - | - | Schiggy benutzt Aquaknarre! | - | - | - | - |
| Squirtle fainted! | - | - | Schiggy wurde besiegt! | - | - | - | - |
| It's super-effective! | - | - | Das ist sehr effektiv! | - | - | - | - |
| Charmander used Scratch! | - | - | Glumanda benutzt Kratzer! | - | - | - | - |
| Charmander used Ember! | - | - | Glumanda benutzt Glut! | - | - | - | - |
| Charmander fainted! | - | - | Glumanda wurde besiegt! | - | - | - | - |
| It's not very effective... | - | - | Das ist nicht sehr effektiv... | - | - | - | - |
| It became confused! | - | - | Es wurde verwirrt! | - | - | - | - |
| It attacked itself in its confusion! | - | - | Es hat sich in Verwirrung selbst verletzt! | - | - | - | - |
| It fell asleep! | Het is in slaap gevallen! | - | Es ist eingeschlafen! | - | - | - | - |
| 5 hours later... | 5 uur later... | - | 5 Stunden später... | - | - | - | - |
| Victory! | Overwinning! | - | - | - | - | - | - |
| Defeat! | Verslagen! | - | - | - | - | - | - |
| Tie. | Gelijk spel. | - | - | - | - | - | - |
| For God's sake, stop playing Pokémon. | In godsnaam, stop met het spelen van Pokémon. | - | Um Gottes Willen, hört auf Pokémon zu spielen. | - | - | - | - |
| OK, let's start the CTGP. | Oké, laat de CTGP beginnen! | - | OK, lass uns den CTGP starten. | - | - | - | - |
| Stop sandbagging... | - | - | - | - | - | - | - |
| Stop frontrunning! | - | - | - | - | - | - | - |
| What does it matter? This is Mario Kart! | Wat maakt het uit? Dit is Mario Kart! | - | - | - | - | - | - |
| Haha, I'm the fastest! | Haha, ik ben de snelste! | - | Haha, ich bin der schnellste! | - | - | - | - |
| Dammit I'm the slowest. | Verdomme, ik ben de langzaamste. | - | Verdammt, ich bin der langsamste. | - | - | - | - |
| I feel so average. | Ik voel me gemiddeld. | - | - | - | - | - | - |
| I do good when I get bullets... | Ik ga lekker als ik kogels krijg. | - | - | - | - | - | - |
| Best of luck to ya. | Succes voor iedereen. | - | - | - | - | - | - |
| I'm bored. Probably because I'm losing. | Ik verveel me. Waarschijnlijk omdat ik de langzaamste ben. | - | - | - | - | - | - |
| Such is life. | Zo is het leven. | - | So ist das Leben. | - | - | - | - |
| Mario Kart cna be a cruel mistress... | - | - | - | - | - | - | - |
| BLUE SHELLS! | BLAUWE SCHILDEN! | - | BLAUE PANZER! | - | - | - | - |
| I've got to go. Bye! | Ik moet gaan. Doei! | - | Ich muss gehen. Tschüss! | - | - | - | - |
| Just one more, then I'm done. | Nog één laatste, dan ben ik klaar. | - | - | - | - | - | - |
| If anyone doesn't have the right version, leave. |
Als iemand de verkeerde versie heeft, ga weg. | - | - | - | - | - | - |
| x, you're running CTGP Revolution v1.01.0000. We have the same version. |
x, jij hebt CTGP Revolution v1.0.1.0000. We hebben dezelfde versie. |
- | - | - | - | - | - |
| I am the host. You're not running the same version as me, x. |
Ik ben de host, jij hebt niet de zelfde versie als ik heb, x | - | - | - | - | - | - |
Track Names
| English | Dutch | French | German | Italian | Japanese | Korean | Spanish |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mushroom Peaks | - | - | Pilz-Gipfel | - | キノコピークス | - | - |
| Chomp Valley | - | - | Kettenhund-Tal | - | - | - | - |
| SNES Bowser Castle 2 | - | - | SNES Bowsers Festung 2 | - | - | - | - |
| Codename: BIGBOX | - | - | - | - | コードネームBIGBOX | - | - |
| Thwomp Cave | Thwomp Grot | - | Wummps Höhle | - | - | - | - |
| SNES Mario Circuit 1 | - | - | SNES Marios Piste 1 | - | - | - | - |
| GBA Cheep Cheep Island | - | - | GBA Cheep Cheep-Insel | - | - | - | - |
| Northpole Slide | - | - | Nordpol-Rutschbahn | - | - | - | - |
| SNES Rainbow Road | - | - | SNES Regenbogen-Boulevard | - | SFC レインボーロード | - | - |
| Space Road | Ruimtebaan | - | Weltraum-Straße | - | - | - | - |
| Green Hill Zone | - | - | Green Hill Zone | - | - | - | - |
| ASDF_Course | - | - | ASDF-Kurs | - | ASDFコース | - | - |
| Luigi's Island | - | - | Luigi's Insel | - | - | - | - |
| Jungle Safari | - | - | Dschungelsafari | - | - | - | - |
| Penguin Canyon | - | - | Pinguin-Schlucht | - | - | - | - |
| Incendia Castle | - | - | Incendia-Festung | - | - | - | - |
| Sunset Forest | - | - | Sonnenuntergangs-Wald | - | - | - | - |
| Wario's Lair | - | - | Wario's Höhle | - | - | - | - |
| Haunted Woods | - | - | Spukwald | - | - | - | - |
| Rezway | - | - | Rezway | - | レズウェイ | - | - |
| Kartwood Creek | - | - | - | - | - | - | - |
| Fishdom Island | - | - | Fishdom Insel | - | - | - | - |
| GCN Rainbow Road | - | - | GCN Regenbogen-Boulevard | - | GC レインボーロード | - | - |
| N64 Royal Raceway | - | - | N64 Peachs Rennpiste | - | - | - | - |
| N64 Yoshi Valley | - | - | N64 Yoshi-Tal | - | - | - | - |
| DS Airship Fortress | - | - | DS Fliegende Festung | - | - | - | - |
| Six King Labyrinth | - | - | Sechs-Könige Labyrinth | - | - | - | - |
| GBA Rainbow Road | - | - | GBA Regenbogen-Boulevard | - | GBA レインボーロード | - | - |
| GBA Sky Garden | - | - | GBA Wolkenpiste | - | - | - | - |
| Sunset Desert | - | - | Sonnenuntergangs-Wüste | - | - | - | - |
| Lunar Speedway | - | - | Mond-Rennpiste | - | - | - | - |
| Daisy's Palace | - | - | Daisy's Palast | - | - | - | - |
| Bowser Jr's Fort | - | - | Bowser Jr's Festung | - | - | - | - |
| Yoshi Lagoon | - | - | Yoshi Lagune | - | - | - | - |
| GCN Bowser's Castle | - | - | GCN Bowsers Festung | - | - | - | - |
| GBA Bowser Castle 4 | - | - | GBA Bowsers Festung 4 | - | - | - | - |
| DS Waluigi Pinball | - | - | DS Waluigi-Flipper | - | - | - | - |
| N64 Choco Mountain | - | - | N64 Schoko-Bergland | - | - | - | - |
| N64 Banshee Boardwalk | - | - | N64 Spukpfad | - | - | - | - |
| GBA Riverside Park | - | - | - | - | - | - | - |
| GCN Yoshi Circuit | - | - | GCN Yoshis Piste | - | - | - | - |
| Star Slope | - | - | Stern-Hang | - | - | - | - |
| Illusion Canyon | - | - | Illusions-Schlucht | - | - | - | - |
| Volcanic Skyway | - | - | Vulkanischer Himmelsweg | - | - | - | - |
| Delfino Island | - | - | Delfino-Insel | - | - | - | - |
| GBA Lakeside Park | - | - | - | - | - | - | - |
| SNES Choco Island 2 | - | - | SNES Schoko-Insel 2 | - | - | - | - |
| Beagle Plains | - | - | Beagle Plains | - | - | - | - |
| DS Figure-8 Circuit | - | - | DS Achterpiste | - | - | - | - |
| GCN Daisy Cruiser | - | - | GCN Daisys Dampfer | - | - | - | - |
| DS Wario Stadium | - | - | DS Wario-Arena | - | - | - | - |
| Suneset Circuit | - | - | Sonnenuntergangs-Piste | - | - | - | - |
| DS Cheep Cheep Beach | - | - | DS Cheep Cheep-Strand | - | - | - | - |
| Goldwood Forest | - | - | Goldholz Wald | - | - | - | - |
| Putt Putt Raceway | - | - | Golfschlag Rennpiste | - | - | - | - |
| Lavaflow Volcano | - | - | Lavafluss Vulkan | - | - | - | - |
| Unnamed Valley | - | - | Unbenanntes Tal | - | - | - | - |
| Pipe Underworld | - | - | Röhren-Unterwelt | - | - | - | - |
| Beach Gardens | - | - | Strand-Gärten | - | - | - | - |
| Thunder City | - | - | Donnerstadt | - | - | - | - |
| SM64 Whomp's Fortress | - | - | SM64 Wummps Wuchtwall | - | SM64 バッタンキングのとりで | - | - |
| Punch City | - | - | Schlagstadt | - | - | - | - |
| GCN Luigi Circuit | - | - | GCN Luigis Piste | - | - | - | - |
| Chomp Canyon | - | - | Kettenhund-Schlucht | - | - | - | - |
| Desert Mushroom Ruins | - | - | Wüsten-Pilz Ruinen | - | - | - | - |
| GCN Wario Colosseum | - | - | GCN Wario-Kolosseum | - | - | - | - |
| Icy Vulcan Valley | - | - | Eis-Vulkan Tal | - | - | - | - |
| Icy Mountaintop | - | - | Eisige Bergspitze | - | - | - | - |
| Cloud Carpet | - | - | Wolkenteppich | - | - | - | - |
| Stronghold Castle | - | - | Hochburgs-Festung | - | - | - | - |
| GCN Sherbet Land | - | - | GCN Sorbet-Land | - | - | - | - |
| Desert Bone | - | - | Wüstenknochen | - | - | - | - |
| Bowser's Fortress | - | - | Bowsers Schloss | - | - | - | - |
| DK Jungle Tour | - | - | DK Dschungeltour | - | - | - | - |
| Sky Courtyard | - | - | Himmelshof | - | - | - | - |
| Thwomp Desert | - | - | Wummps-Wüste | - | - | - | - |
| Underground Sky | - | - | Unterirdischer Himmel | - | - | - | - |
| Icy Mountains | - | - | Eisige Berge | - | - | - | - |
| DS Luigi's Mansion | - | - | DS Luigi's Mansion | - | - | - | - |
| Dry Coast | - | - | Trockene Küste | - | - | - | - |
| DS Nokonoko Beach | - | - | DS Nokonoko-Strand | - | - | - | - |
| Faraway Land | - | - | Fernes Land | - | - | - | - |
| GBA Ribbon Road | - | - | GBA Schleifenpiste | - | - | - | - |
| DS Mario Circuit | - | - | DS Marios Piste | - | - | - | - |
| SNES Bowser Castle 3 | - | - | SNES Bowsers Festung 3 | - | - | - | - |
| Rocky Cliff | - | - | Steinklippe | - | - | - | - |
| GBA Cheese Land | - | - | GBA Käseland | - | - | - | - |
| Misty Ruins | - | - | Nebelige Ruinen | - | - | - | - |
| Snowy Circuit | - | - | Schneepiste | - | - | - | - |
| Water Island | - | - | Wasserinsel | - | - | - | - |
| Calidae Desert | - | - | Calidae-Wüste | - | - | - | - |
| N64 Kalimari Desert | - | - | N64 Kalimari-Wüste | - | - | - | - |
| Kinoko Cave | - | - | Kinoko-Höhle | - | - | - | - |
| GCN Baby Park | - | - | GCN Baby-Park | - | - | - | - |
| Rainbow Dash Road | - | - | - | - | レインボーダッシュロード | - | - |
| GBA Bowser Castle 1 | - | - | GBA Bowsers Festung 1 | - | - | - | - |
| Thwomp Factory | - | - | Wummps Fabrik | - | - | - | - |
| Green Grassroad | - | - | Grüne Grasstrecke | - | - | - | - |
| Mikoopa's Citadel | - | - | Mikoopa's Zitadelle | - | - | - | - |
| GCN Mushroom City | - | - | GCN Pilz-City | - | - | - | - |
| F-Zero Big Blue | - | - | - | - | - | - | - |
| F-Zero White Land 1 | - | - | - | - | - | - | - |
| Rooster Island | - | - | Rooster-Insel | - | - | - | - |
| N64 Rainbow Road Lunar | - | - | N64 Lunar-Regenbogen-Boulevard | - | 64 レインボーロードルナー | - | - |
| Sunset Ridge | - | - | Sonnenuntergangs-Berggipfel | - | - | - | - |
| N64 Koopa Troopa Beach | - | - | N64 Koopa-Strand | - | - | - | - |
| Coastal Island | - | - | Küsteninsel | - | - | - | - |
| Helado Mountain | - | - | Helado-Berg | - | - | - | - |
| Sandcastle Park | - | - | Sandburgen-Park | - | - | - | - |
| N64 Moo Moo Farm | - | - | N64 Muh-Muh-Weide | - | - | - | - |
| GBA Luigi Circuit | - | - | GBA Luigis Piste | - | - | - | - |
| Tree Circuit | - | - | Baum Piste | - | - | - | - |
| Mushroom Valley | - | - | Pilz-Tal | - | - | - | - |
| GBA Mario Circuit | - | - | GBA Marios Piste | - | - | - | - |
| Stone Route | - | - | Steinroute | - | - | - | - |
| Christmas Dream | - | - | Weihnachtstraum | - | - | - | - |
| Sparkly Road | - | - | Funkel-Straße | - | - | - | - |
| Petite Park | - | - | Petite Park | - | - | - | - |
| N64 Frappe Snowland | - | - | N64 Frappe Schneeland | - | - | - | - |
| Silly Circuit | - | - | Alberne Piste | - | - | - | - |