Difference between revisions of "CTGP Revolution/Translation"

From Custom Mario Kart
Jump to navigation Jump to search
(Redirected page to Translation Project)
 
(11 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{CTGP Revolution/Translation}}
+
#REDIRECT [[Translation Project]]
−
 
 
−
== Introduction ==
 
−
 
 
−
In order to create a better and more professional game experience for players from all languages, [[MrBean35000vr]] and [[Chadderz]] request that people who are fluent in foreign languages help out by translating the game text that we have modified.
 
−
 
 
−
Thanks for helping!
 
−
 
 
−
A Discord server has been created to help better organize translation efforts. You can find a link to join here: https://discord.gg/pDav8q2
 
−
 
 
−
== Credits ==
 
−
 
 
−
{| class="wikitable"
 
−
! Language !! Translated by
 
−
|-
 
−
| Japanese (CTGP Text) || [[User:Caron|Caron]]
 
−
|-
 
−
| French (France & Canada) (CTGP Text) || [[User:Zachruff|Zachruff]], [[User:Embrez|Embrez]], [[User:Gold'N Zic 23|Gold'N Zic 23]], [[User:GalacticPirate|GalacticPirate]], [[User:Wallaertq|Wallaertq]], [[User:DimitriPilot3|DimitriPilot3]]
 
−
|-
 
−
| Spanish (Spain & Latin America) (CTGP Text) || [[User:Atlas|Atlas]], [[User:Burikillo|Burikillo]]
 
−
|-
 
−
| German (CTGP Text) || [[User:Leseratte|Leseratte]], [[User:MrKoeikoei|MrKoeikoei]], [[User:Kai92|Kai92]], [[User:9Horsti12|9Horsti12]], [[User:Björn|Björn]], [[User:SpyKid|SpyKid]], [[User:Wiimm|Wiimm]], [[User:DePianoman|DePianoman]]
 
−
|-
 
−
| Italian (CTGP Text) || [[User:Dswii3ds|Dswii3ds]], [[User:Ermelber|Ermelber]]
 
−
|-
 
−
| Korean (CTGP Text) || [[User:Aiden|Aiden]], [[User:DDinghoya|DDinghoya]], [[User:Gree|Gree]]
 
−
|-
 
−
| Dutch || [[User:KHacker35000vr|kHacker35000vr]], [[User:Itsame934|itsame934]], [[User:PC Freak|KevinVG207]]
 
−
|-
 
−
| Portuguese (Portugal) || [[User:Witch|Witch]]
 
−
|-
 
−
| Portuguese (Brazil) || [[User:AnEoTselkie|anEoTselkie]], [[RoGamer]], [[User:GDias|GDias]]
 
−
|-
 
−
| Russian || [[User:CyberMan|CyberMan]]
 
−
|-
 
−
| Greek || [[User:MrSkopelos27|MrSkopelos27]], [[User:Sarantis|Sarantis]], [[User:*Ge0rGe*|*Ge0rGe*]]
 
−
|-
 
−
| Polish || [[User:Szymbar15|Szymbar15]], [[User:Piotrek1113|Piotrek1113]], Fat Mario
 
−
|-
 
−
| Finnish || [[User:Gskartwii|Gskartwii]]
 
−
|-
 
−
| Swedish || [[User:Mahmoud15|Mahmoud15]], [[User:Markus15|Markus15]], [[User:Samatar15|Samatar15]], [[User:Sup3rsmash8|sup3rsmash8]], [[User:Magnusbon|Magnusbon]], [[User:Darkie|Darkie]], [[Wexos]]
 
−
|-
 
−
| Czech || [[User:Lukinoz|Lukinoz]], [[User:JaGoTu|JaGoTu]], [[User:Matojeje|‎Matojeje]], [[User:Řřřřřřřřř|‎Řřřřřřřřř]]
 
−
|-
 
−
| Albanian || [[User:TropicalDrop99|TropicalDrop99]]
 
−
|-
 
−
| Danish || [[User:J0nas1|J0nas1]]
 
−
|-
 
−
| Catalan || [[User:ThePlacidTiger|ThePlacidTiger]]
 
−
|-
 
−
| Hungarian || [[User:Smileyhead|Smileyhead]]
 
−
|-
 
−
| Irish || [[User:SMST|SMST]]
 
−
|-
 
−
| Graphical Edits || [[User:Syara|Syara]]
 
−
|}
 
−
 
 
−
== New Languages ==
 
−
{{textbox|red center|Note|Only add languages that are '''not''' present in the original Mario Kart Wii}}
 
−
 
 
−
We are adding in languages new to the game. This will require someone or several people to translate ALL of the game text.
 
−
 
 
−
{{about|Main article: [[{{PAGENAME}}/Full]]}}
 
−
 
 
−
== Translations ==
 
−
 
 
−
{{textbox|red center|Note|Where it matters, translations are permitted to have NTSC-U and PAL variants.<br />For example: (NTSC) Aprieta A para continuar. (PAL) Pulsa el botón A para continuar.}}
 
−
 
 
−
 
 
−
=== Menus, Races and Undisplayed Countries ===
 
−
 
 
−
{| class="wikitable"
 
−
|+ <br />Translation<br /><br />
 
−
|-
 
−
! English !! Dutch !! French !! German !! Italian !! Japanese !! Korean !! Portuguese !! Russian !! Spanish
 
−
! Greek !! Polish !! Finnish !! Swedish !! Czech !! Albanian !! Danish !! Catalan !! Hungarian !! Irish
 
−
|-
 
−
| By MrBean35000vr and Chadderz || Door MrBean35000vr en Chadderz || Par MrBean35000vr et Chadderz || Von MrBean35000vr und Chadderz || Creato da MrBean35000vr e Chadderz || MrBean35000vr、Chadderzによって作られました || 제작자: MrBean35000vr, Chadderz || Por MrBean35000vr e por Chadderz || По МrBean35000vr и Chadderz  || Creado por MrBean35000vr y Chadderz || Από τον MrBean35000vr και τον Chadderz || Stworzone przez MrBean35000vr i Chadderz. || Tehneet MrBean35000vr ja Chadderz || Av MrBean35000vr och Chadderz || Vytvořili MrBean35000vr a Chadderz || Nga MrBean35000vr dhe Chadderz || Lavet af MrBean35000vr og Chadderz || Creat per MrBean35000vr i Chadderz || Készítette: MrBean35000vr és Chadderz || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
<!-- Obviously the idea here is that English is replaced by the name of the language it's in! Leave the x y and z alone, MrBean and Chadderz will fill it in at the end. -->
 
−
| Translation to “English” by '''x''', '''y''' and '''z''' || Vertaling naar het Nederlands door '''x''', '''y''' en '''z''' || Traduit en Français par '''x''', '''y''', '''z''' || Übersetzung ins Deutsche von '''x''', '''y''' und '''z''' || Tradotto in Italiano da '''x''', '''y''' e '''z''' || 日本語 のほんやくは、'''x'''、'''y'''と'''z'''によりされました。 || '''x''', '''y'''와 '''z''' 에 의해 한국어로 번역됩니다 || Tradução em Português por '''x''', '''y''' e '''z''' || {{no|-}} || Traducción al Español por '''x''', '''y''' y '''z'''. <!-- Use “e” instead of “y” if the last name (z) starts with “I” --> || Μετάφραση στα Ελληνικά από τους<sup>'''[1]'''</sup> '''x''', '''y''' και '''z''' (NOTE: <sup>'''[1]'''</sup> If one person translates and it's male use “τον”. If female use “την”). || Przetłumaczono na Polski przez '''x''', '''y''' i '''z''' || Kääntänyt suomeksi '''x''', '''y''' ja '''z''' || Översatt till svenska av '''x''', '''y''' och '''z''' || Do češtiny přeložili '''x''', '''y''' a '''z''' || Përkthim në shqip nga '''x''', '''y''' dhe '''z''' || Oversættelse til dansk af '''x''', '''y''' og '''z'''. || Traducció al català per '''x''', '''y''' i '''z'''. || Magyarra fordította: '''x''', '''y''' és '''z''' || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| Custom Tracks Worldwide || Custom Tracks Wereldwijd || Custom Tracks Mondial || Custom Tracks Global || Custom Track Mondiale || カスタムトラックの世界のだれとでも || CT세계의 누군가와 || Custom Tracks Mundial || {{no|-}} || (NTSC) Custom Tracks Mundial<br />(PAL) Mundial de Pistas Personalizadas || Custom Tracks Παγκοσμίως || Własne Trasy Globalnie || CT-maailmanlaajuinen || Custom Tracks Global || Celosvětově s upravenými tratěmi || Custom Tracka Botëror || Custom Tracks Verdensomspændende || Custom Tracks Mundial || Nemhivatalos Pályák || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| We're playing a CTGP! || Wij spelen een CTGP! || Nous faisons un CTGP ! || Wir fahren einen CTGP! || Stiamo giocando un CTGP! || CTGPをしています! || CTGP 그랑프리 개인전을 플레이하고 있습니다! || (NTSC) Estamos jogando um CTGP!<br />(PAL) Estamos a jogar um CTGP! || {{no|-}} || ¡Estamos jugando un CTGP! || Παίζουμε ένα CTGP! || Gramy CTGP! || Pelaamme CTGP:tä. || Vi spelar en CTGP! || Hrajeme CTGP! || Ne jemi duke luajtur një CTGP! || Vi spiller et CTGP || Estem jugant un CTGP! || CTGP-zünk! || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| We're playing a Team CTGP! || Wij spelen een Team CTGP! || Nous faisons un CTGP en équipes ! || Wir fahren einen Team-CTGP! || Stiamo giocando un CTGP a Squadre! || CTGPのチーム戦をしています! || CTGP 그랑프리 단체전을 플레이하고 있습니다! || (NTSC) Estamos jogando um CTGP em equipes!<br />(PAL) Estamos a jogar um CTGP por Equipas! || {{no|-}} || (NTSC) ¡Estamos jugando un CTGP en Equipo!<br />(PAL) ¡Estamos jugando un CTGP por Equipos! || Παίζουμε ένα Oμαδικό CTGP! || Gramy CTGP grupowo! || Pelaamme TCTGP:tä. || Vi spelar ett lag-CTGP! || Hrajeme CTGP na týmy! || Ne jemi duke luajtur një CTGP me skuadra! || Vi spiller et Hold-CTGP! || Estem jugant un CTGP d'equips! || Csapatban CTGP-zünk! || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| Challenge CTGP Revolution players around the world. || Daag CTGP Revolutionspelers rond de wereld uit. || Défiez des joueurs de CTGP Revolution dans le monde entier. || Fordere andere CTGP Revolution Spieler aus der ganzen Welt heraus. || Sfida giocatori di CTGP Revolution in tutto il mondo. || 世界中のCTGP Revolutionのプレイヤーに挑戦しています。 || 전 세계의 CTGP Revolution 유저들과 플레이합니다. || (NTSC) Desafie jogadores de CTGP Revolution de todo o mundo.<br />(PAL) Desafia jogadores de CTGP de todo o mundo. || {{no|-}} || Reta a jugadores de CTGP Revolution de todo el mundo. || Αντιμετώπισε παίκτες με CTGP Revolution από όλο τον κόσμο. || Zawalcz z innymi ludźmi na świecie w CTGP Revolution. || Haasta CTGP-R:n pelaajat kaikkialla maailmassa. || Utmana CTGP Revolution-spelare runt om i världen. || Vyzvěte hráče CTGP Revolution po celém světě. || Sfidoji lojtarët të Revolution CTGPs rreth botës. || Udfordr CTGP Revolution spillere over hele verden. || Repte jugadors de CTGP per tot el món. || Hívj ki CTGP-R játékosokat világszerte! || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| I'm either playing CTs or Continental! || Ik speel ofwel Custom Tracks of continentaal. || Je joue soit en Continental, soit aux Custom Tracks ! || Ich spiele Custom Tracks oder Kontinental! || Sto giocando con le CT o in Continentale! || CTで世界か国内のだれかとあそんでいます!|| CT세계의 누군가와 또는 국내의 누군가와를 플레이하고 있습니다! || (NTSC) Estou jogando em Custom Tracks ou em Continental!<br />(PAL) Estou a jogar Custom Tracks ou um Continental! || {{no|-}} || (NTSC) ¡Estoy jugando en Custom Tracks o en Continental!<br />(PAL) ¡Estoy jugando en Pistas Personalizadas o en un Continental! || Παίζω είτε CTs ή Ηπειρωτικά! || Gram w Własne Trasy albo z moim kontynentem! || Pelaan joko CT-maailmanlaajuista tai alueellista. || Jag spelar antingen CTs eller Kontinentalt! || Hraji buďto s upravenými traťmi nebo kontinentálně! || Unë jam duke luajtur ose CT ose Kontinentale! || Jeg spiller enten CTs eller Kontinental! || Estic jugant CTs o Continental! || Vagy NH pályákat, vagy kontinentálisan játszom! || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| You're taking too long!<br />Nintendo will disconnect you! || Jullie doen er te lang over!<br />Nintendo zal de verbinding verbreken! || Vous prenez trop de temps à finir !<br /><br />Faites vite avant que Nintendo ne vous déconnecte !<br />'''-OR-'''<br />Faites vite, sinon Nintendo vous déconnectera ! || Du brauchst zu lange!<br />Nintendo wird deine Verbindung trennen! || Ci stai mettendo troppo!<br />La Nintendo ti disconnetterà! || レースが終了するのに時間がかかっているようです。<br />任天堂によってオンラインから切断されます。|| 너무 오래 걸리는군요! 닌텐도의 온라인 연결이 끊길 것입니다! || (NTSC) Você está demorando muito!<br />A Nintendo desconectará você!<br />(PAL) Estão a demorar muito tempo!<br />A Nintendo ainda vos desliga! || {{no|-}} || (NTSC) ¡Te estás tardando demasiado!<br />¡Nintendo te va a desconectar!<br />(PAL) ¡Estás tardando demasiado!<br />¡Nintendo te va a desconectar! || Κάνετε πολύ ώρα!<br />Η Nintendo θα σας αποσυνδέσει! || Pośpiesz się!<br />Nintendo cię rozłączy! || Pelisi kestää liian pitkään!<br />Nintento katkaisee yhteytesi! || Du tar för lång tid!<br />Nintendo kommer att frånkoppla dig || Trvá Vám to příliš dlouho!<br />Nintendo Vás odpojí! || Ti je duke harxhitur tepër kohë!<br />Nintendo do të shkyç! || Du bruger for lang tid!<br />Nintendo vil afbryde forbindelsen! || Estàs trigant massa!<br />Nintendo et desconnectarà! || Túl lassú vagy!<br />Nintendo le fog kapcsolni! || {{no|-}}
 
−
|- <!-- x and y here could be On, Off or one of the messages below. -->
 
−
| You must change your settings<br />to join this room.<br /><br />Required settings:<br />Custom Tracks: '''x'''<br />My Stuff: '''y''' || Je moet je instellingen veranderen<br />om toe te treden tot deze kamer.<br /><br />Vereiste instellingen:<br />Custom Tracks: '''x'''<br />My Stuff: '''y''' || Vous devez modifier vos paramètres<br />pour rejoindre cette salle.<br /><br />Paramètres requis :<br />Custom Track : '''x'''<br />My Stuff : '''y''' || Du musst deine Einstellungen ändern,<br />um diesem Raum beitreten zu können.<br /><br />Notwendige Einstellungen:<br />Custom Tracks: '''x'''<br />My Stuff: '''y''' || Devi cambiare le tue impostazioni<br />per entrare in questa stanza.<br /><br />Impostazioni Richieste:<br />Custom Tracks: '''x'''<br />My Stuff: '''y''' || このルームに入るにはあなたの設定を変える必要があります。<br /><br />変更が必要な設定:<br />カスタムトラック: '''x'''<br />My Stuff: '''y'''  || 이 방에 합류하려면 설정을 바꾸어야 합니다.<br /><br />요구되는 설정들:<br />커스텀 트랙: '''x'''<br />My Stuff: '''y'''  || Você deve alterar suas configurações<br />para entrar nesta sala.<br /><br />Configurações necessárias:<br />Custom Tracks: '''x'''<br />My Stuff: '''y''' || {{no|-}} || (NTSC) Debes cambiar tus ajustes<br />para unirte a esta sala.<br /><br />Ajustes necesarios:<br />Custom Tracks: '''x'''<br />My Stuff: '''y'''<br />(PAL) Debes cambiar tus ajustes<br />para unirte a esta sala.<br /><br />Ajustes necesarios:<br />Pistas Personalizadas: '''x'''<br />My Stuff: '''y''' || Πρέπει να αλλάξετε τις ρυθμίσεις σας<br />για να μπείτε σε αυτό το δωμάτιο.<br /><br />Υποχρεωτικές ρυθμίσεις:<br />Custom Tracks: '''x'''<br />Φάκελος My Stuff: '''y''' || {{no|-}} || Sinun täytyy vaihtaa asetuksiasi<br />liittyäksesi tähän huoneeseen.<br /><br />Vaaditut asetukset:<br />Custom Tracks: '''x'''<br />My Stuff: '''y'''  || Du måste ändra dina inställningar<br />för att gå med i rummet.<br /><br />Nödvändiga inställningar:<br />Custom Tracks: '''x'''<br />My Stuff: '''y''' || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| On or Off || Aan of Uit || On ou Off || An oder Aus || Acceso o Spento || ONまたはOFF || ON 또는 OFF || Com ou sem || {{no|-}} || Con o sin || Ενεργοποιημένο ή Απενεργοποιημένο || {{no|-}} || Päällä tai pois päältä || På eller av || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| No track replacements || Geen banen veranderen || Aucune courses remplacées || Keine ersetzte Strecken || Nessun rimpiazzamento delle piste || コースの置きかえ無し || 코스 대체 없음 || Sem pistas substituídas || {{no|-}} || Sin pistas reemplazadas || Όχι αντικατάσταση πιστών || {{no|-}} || Ei korvattuja ratoja || Inga ersatta banor || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| Your Friend Code has been updated<br />for use on this server.<br /><br />Your new Friend Code is:<br />\q001000000004-\q001000010004-\q001000020004 || Je Friend Code is vernieuwd<br />voor gebruik op deze server.<br /><br />Je nieuwe Friend Code is:<br />\q001000000004-\q001000010004-\q001000020004 || Votre Code Ami a été mis à jour<br />pour les nouveaux serveurs.<br /><br />Votre nouveau Code Ami est :<br />\q001000000004-\q001000010004-\q001000020004 || Dein Freundescode ist zur<br />Verwendung mit diesem Server<br />aktualisiert geworden.<br /><br />Dein neuer Freundescode ist:<br />\q001000000004-\q001000010004-\q001000020004 || Il tuo Codice Amico è stato aggiornato<br />per essere usato in questo server.<br /><br />Il tuo nuovo Codice Amico è:<br />\q001000000004-\q001000010004-\q001000020004 || フレンドコードが更新されました。<br />このサーバーで使用できます。<br /><br />新しいフレンドコードは<br />\q001000000004-\q001000010004-\q001000020004 です。 || 서버 접속을 위해 친구코드가<br />업데이트 되었습니다.<br /><br />새로운 친구코드:<br />\q001000000004-\q001000010004-\q001000020004 || {{no|-}} || Ваш код друга обновлен для использования на этом сервере. Ваш новый код друга:/>\q001000000004-\q001000010004-\q001000020004  || Tu Código de Amigo ha sido<br />actualizado para este servidor.<br /><br />Tu nuevo Código de Amigo es:<br />\q001000000004-\q001000010004-\q001000020004 || Ο Κωδικός Φίλου σας έχει ενημερωθεί<br />για χρήση σε αυτόν τον σέρβερ.<br /><br />Ο νέος σας Κωδικός Φίλου είναι:<br />\q001000000004-\q001000010004-\q001000020004 || {{no|-}} || Kaverikoodisi on päivitetty <br />käytettäväksi tällä serverillä.<br /><br />Uusi kaverikoodisi on:<br />\q001000000004-\q001000010004-\q001000020004 || Din vänkod har blivit uppdaterad<br />för att användas på servern.<br /><br />Din nya vänkod är:<br />\q001000000004-\q001000010004-\q001000020004 || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| Albania || Albanië || Albanie || Albanien || Albania || アルバニア || 알바니아 || Albânia || Албания || Albania || Αλβανία || Albania || Albania || Albanien || Albánie || Shqipëria || Albanien || Albània || Albánia  || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| Bosnia and Herzegovina || Bosnië en Herzegovina || Bosnie-Herzégovine || Bosnien und Herzegowina || Bosnia-Erzegovina || ボスニア・ヘルツェゴビナ || 보스니아 헤르체고비나 || Bósnia e Herzegovina || Босния и Герцеговина || Bosnia y Herzegovina || Βοσνία και Ερζεγοβίνη || Bośnia i Hercegowina || Bosnia ja Hertsegovina || Bosnien och Hercegovina || Bosna a Hercegovina || Bosna dhe Hercegovina || Bosnien-Hercegovina || Bòsnia-Herzegovina || Bosznia-Hercegovina || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| Botswana || Botswana || Botswana || Botswana || Botswana || ボツワナ || 보츠와나 || Botswana || Ботсвана || Botsuana || Μποτσουάνα || Botswana || Botswana || Botswana || Botswana || {{no|-}} || Botswana || Botswana || Botswana  || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| Bulgaria || Bulgarije || Bulgarie || Bulgarien || Bulgaria || ブルガリア || 불가리아 || Bulgária || Болгария || Bulgaria || Βουλγαρία || Bułgaria || Bulgaria || Bulgarien || Bulharsko || Bullgaria || Bulgarien || Bulgària || Bulgária || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| Croatia || Kroatië || Croatie || Kroatien || Croazia || クロアチア || 크로아티아 || Croácia || Хорватия || Croacia || Κροατία || Chorwacja || Kroatia || Kroatien || Chorvatsko || Kroaci || Kroatien || Croàcia || Horvátország || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| Cyprus || Cyprus || Chypre || Zypern || Cipro || キプロス || 키프로스 || Chipre || Кипр || Chipre || Κύπρος || Cypr || Kypros || Cypern || Kypr || Qipro || Cypern || Xipre || Ciprus || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| Czech Republic || Tsjechië || République tchèque || Tschechische Republik || Repubblica Ceca || チェコ || 체코 || (NTSC) República Tcheca<br />(PAL) República Checa || Чехия || República Checa || Τσεχία || Czechy || Tšekin tasavalta || Tjeckien || Česká republika || Çekia || Tjekkiet || Txèquia || Csehország || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| Estonia || Estland || Estonie || Estland || Estonia || エストニア || 에스토니아 || (NTSC) Estônia<br />(PAL) Estónia || Эстония || Estonia || Εσθονία || Estonia || Viro || Estland || Estonsko || Estoni || Estland || Estònia || Észtország || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| Hungary || Hongarije || Hongrie || Ungarn || Ungheria || ハンガリー || 헝가리 || Hungria || Венгрия || Hungría || Ουγγαρία || Węgry || Unkari || Ungern || Maďarsko || Hungari || Ungarn || Hongria || Magyarország  || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| Iceland || IJsland || Islande || Island || Islanda || アイスランド || 아이슬란드 || Islândia || Иcлaндия || Islandia || Ισλανδία || Islandia || Islanti || Island || Island || Islandë || Island || Islàndia || Izland || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| Latvia || Letland || Lettonie || Lettland || Lettonia || ラトビア || 라트비아 || (NTSC) Letônia<br />(PAL) Letónia || Латвия || Letonia || Λετονία || Łotwa || Latvia || Lettland || Lotyšsko || Letonia || Letland || Letònia || Lettország || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| Lesotho || Lesotho || Lesotho || Lesotho || Lesotho || レソト || 레소토 || Lesoto || Лесото || Lesoto || Λεσότο || Lesotho || Lesotho || {{no|-}} || Lesotho || {{no|-}} || Lesotho || Lesotho || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| Liechtenstein || Liechtenstein || Liechtenstein || Liechtenstein || Liechtenstein || リヒテンシュタイン || 리히텐슈타인 || Liechtenstein || Лихтенштейн || Liechtenstein || Λίχτενσταϊν || Liechtenstein || Liechtenstein || Liechtenstein || Lichtenštejnsko || Lihtenshtajn || Liechtenstein || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| Lithuania || Litouwen || Lituanie || Litauen || Lituania || リトアニア || 리투아니아 || Lituânia || Литва || Lituania || Λιθουανία || Litwa || Liettua || Litauen || Litva || Lituania || Litauen || Lituània || Litvánia || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| Macedonia || Macedonië || Macédoine || Mazedonien || Macedonia || マケドニア || 마케도니아 || (NTSC) Macedônia<br />(PAL) Macedónia || Македония || Macedonia || ΠΓΔΜ || Macedonia || Makedonia || Makedonien || Makedonie || Maqedoni || Makedonien || Macedònia || Macedónia || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| Malta || Malta || Malte || Malta || Malta || マルタ || 몰타 || Malta || Мальта || Malta || Μάλτα || Malta || Malta || Malta || Malta || Malta || Malta || Malta || Málta || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| Montenegro || Montenegro || Monténégro || Montenegro || Montenegro || モンテネグロ || 몬테네그로 || Montenegro || Чepнoгopия || Montenegro || Μαυροβούνιο || Czarnogóra || Montenegro || Montenegro || Černá Hora || Mali i Zi || Montenegro || Montenegro || Montenegró || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| Mozambique || Mozambique || Mozambique || Mosambik || Mozambico || モザンビーク || 모잠비크 || Moçambique || Мозамбик || Mozambique || Μοζαμβίκη || Mozambik || Mosambik || Moçambique || Mozambik || Mozambiku || Mozambique || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| Namibia || Namibië || Namibie || Namibia || Namibia || ナミビア || 나미비아 || Namibia || Намибия || Namibia || Ναμίμπια || Namibia || Namibia || {{no|-}} || Namibie || {{no|-}} || Namibia || {{no|-}} || Namíbia || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| Poland || Polen || Pologne || Polen || Polonia || ポーランド || 폴란드 || (NTSC) Polônia<br />(PAL) Polónia || Польша || Polonia || Πολωνία || Polska || Puola || Polen || Polsko || {{no|-}} || Polen || Polònia || Portugália || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| Romania || Roemenië || Roumanie || Rumänien || Romania || ルーマニア || 루마니아 || (NTSC) Romênia<br />(PAL) Roménia || Pумыния || Rumanía || Ρουμανία || Rumunia || Romania || Rumänien || Rumunsko || Rumania || Rumænien || Romania || Románia || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| Russia || Rusland || Russie || Russland || Russia || ロシア || 러시아 || Rússia || Россия || Rusia || Ρωσία || Rosja || Venäjä || Ryssland || Rusko || Rus || Rusland || Rússia || Oroszország || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| Serbia || Servië || Serbie || Serbien || Serbia || セルビア || 세르비아 || Sérvia || Cepбия || Serbia || Σερβία || Serbia || Serbia || Serbien || Srbsko || Serbia || Serbien || Sèrbia || Szerbia || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| Slovakia || Slowakije || Slovaquie || Slowakei || Slovacchia || スロバキア || 슬로바키아 || Eslováquia || Словакия || Eslovaquia || Σλοβακία || Słowacja || Slovakia || Slovakien || Slovensko || {{no|-}} || Slovakiet || Eslovàquia || Szlovákia || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| Slovenia || Slovenië || Slovénie || Slowenien || Slovenia || スロベニア || 슬로베니아 || (NTSC) Eslovênia<br />(PAL) Eslovénia || Словения || Eslovenia || Σλοβενία || Słowenia || Slovenia || Slovenien || Slovinsko || {{no|-}} || Slovenien || Eslovènia || Szlovénia || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| South Africa || Zuid-Afrika || Afrique du Sud || Südafrika || Sud Africa || みなみアフリカ || 남아프리카 공화국 || África do Sul || Южноафриканская Республика || Sudáfrica || Νότια Αφρική || Afryka Południowa || Etelä-Afrikka || Sydafrika || Jihoafrická republika || {{no|-}} || Sydafrika || {{no|-}} || Dél-afrikai Köztársaság || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| Swaziland || Swaziland || Swaziland || Swasiland || Swaziland || スワジランド || 스와질란드 || Suazilândia || Свазиленд || Suazilandia || Σουαζιλάνδη || Suazi || Swazimaa || {{no|-}} || Svazijsko || {{no|-}} || Swaziland || {{no|-}} || Szváziföld || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| Turkey || Turkije || Turquie || Türkei || Turchia || トルコ || 터키 || Turquia || Турция || Turquía || Τουρκία || Turcja || Turkki || Turkiet || Turecko || Turqia || Tyrkiet || Turquia || Törökország || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| Zambia || Zambia || Zambie || Sambia || Zambia || ザンビア || 잠비아 || Zâmbia || Замбия || Zambia || Ζάμπια || Zambia || Sambia || Zambia || Zambie || {{no|-}} || Zambia || {{no|-}} || Zambia || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| Zimbabwe || Zimbabwe || Zimbabwe || Simbabwe || Zimbabwe || ジンバブエ || 짐바브웨 || Zimbábue || Зимбабве || Zimbabue || Ζιμπάμπουε || Zimbabwe || Zimbabwe || Zimbabwe || Zimbabwe || {{no|-}} || Zimbabwe || {{no|-}} || Zimbabwe || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| Azerbaijan || Azerbeidzjan || Azerbaïdjan || Aserbaidschan || Azerbaigian || アゼルバイジャン || 아제르바이잔 || Azerbaijão || Азербайджан || Azerbaiyán || Αζερμπαϊτζάν || Azerbejdżan || Azerbaidžan || Azerbajdzjan || Ázerbájdžán || Azerbajgjani || Aserbajdsjan || Azerbaidjan || Azerbajdzsán || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| Mauritania || Mauritanië || Mauritanie || Mauretanien || Mauritania || モーリタニア || 모리타니 || Mauritânia || Мавритания || Mauritania || Μαυριτανία || Mauretania || Mauritania || Mauretanien || Mauritánie || {{no|-}} || Mauretanien || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| Mali || Mali || Mali || Mali || Mali || マリ || 말리 || Mali || Мали || Malí || Μάλι || Mali || Mali || {{no|-}} || Mali || {{no|-}} || Mali || Mali || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| Niger || Niger || Niger || Niger || Niger || ニジェール || 니제르 || Nigér || Нигер || Níger || Νίγηρας || Niger || Niger || {{no|-}} || Niger || {{no|-}} || Niger || Níger || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| Chad || Tsjaad || Tchad || Tschad || Ciad || チャド || 차드 || Chade || Чад || Chad || Τσαντ || Czad || Tšad || Tchad || Čad || Çadi || Tchad || Txad || Csád || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| Sudan || Soedan || Soudan || Sudan || Sudan || スーダン || 수단 || Sudão || Судан || Sudán || Σουδάν || Sudan || Sudan || {{no|-}} || Súdán || {{no|-}} || Sudan || {{no|-}} || Szudán || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| Eritrea || Eritrea || Érythrée || Eritrea || Eritrea || エリトリア || 에리트레아 || (NTSC) Eritréia<br />(PAL) Eritrea || Эритрея || Eritrea || Ερυθραία || Erytrea || Eritrea || Eritrea || Eritrea || {{no|-}} || Eritrea || Eritrea || Eritrea || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| Djibouti || Djibouti || Djibouti || Dschibuti || Gibuti || ジブチ || 지부티 || Djibouti || Джибути || Yibuti || Τζιμπούτι || Dżibuti || Djibouti || Djibouti || Džibutsko || {{no|-}} || Djibouti || Djibouti || Dzsibuti || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| Somalia || Somalië || Somalie || Somalia || Somalia || ソマリア || 소말리아 || Somália || Сомали || Somalia || Σομαλία || Somalia || Somalia || Somalia || Somálsko || {{no|-}} || Somalia || {{no|-}} || Szomália || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| Taiwan || Taiwan || Taïwan || Taiwan || Taiwan || たいわん || 타이완 || Taiwan || Тайвань || Taiwán || Ταϊβάν || it-Tajwan || Taiwan || Taiwan || Tchaj-wan || {{no|-}} || Taiwan || Taiwan || Tajvan  || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| Hong Kong || Hongkong || Hong Kong || Hong Kong || Hong Kong || ホンコン || 홍콩 || Hong Kong || Гонконг || Hong Kong || Χονγκ Κονγκ || Hong Kong || Hong Kong || Hong Kong || Hong Kong || {{no|-}} || Hong Kong || Hong Kong || Hong Kong  || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| Macau || Macau || Macao || Macau || Macao || マカオ || 마카오 || Macau || Макао || Macao || Μακάου || Makau || Macao || {{no|-}} || Macao || {{no|-}} || {{no|-}} || Macau || {{no|-}}  || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| Indonesia || Indonesië || Indonésie || Indonesien || Indonesia || インドネシア || 인도네시아 || Indonésia || Индонезия || Indonesia || Ινδονησία || Indonezja || Indonesia || Indonesien || Indonésie || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Indonézia  || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| Singapore || Singapore || Singapour || Singapur || Singapore || シンガポール || 싱가포르 || (NTSC) Cingapura<br />(PAL) Singapura || Сингапур || Singapur || Σιγκαπούρη || Singapur || Singapore || {{no|-}} || Singapur || {{no|-}} || Singapore || {{no|-}} || Szingapúr  || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| Thailand || Thailand || Thaïlande || Thailand || Tailandia || タイ || 태국 || Tailândia || Таиланд || Tailandia || Ταϊλάνδη || Tajlandia || Thaimaa || Thailand || Thajsko || Tailanda || Thailand || Tailàndia || Thaiföld  || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| Philippines || Filipijnen || Philippines || Philippinen || Filippine || フィリピン || 필리핀 || Filipinas || Филиппины || Filipinas || Φιλιππίνες || Filipiny || Filippiinit || Filippinerna || Filipíny || Filipinet || Filippinerne || Filipines || Fülöp-szigetek  || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| Malaysia || Maleisië || Malaisie || Malaysia || Malaysia || マレーシア || 말레이시아 || (NTSC) Malaísia<br />(PAL) Malásia || Малайзия || Malasia || Μαλαισία || Malezja || Malesia || Malaysia || Malajsie || {{no|-}} || Malaysia || {{no|-}} || Malajzia  || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| China || China || Chine || China || Cina || 中国 || 중국 || China || Китай || China || Κίνα || Chiny || Kiina || Kina || Čína || Kina || Kina || Xina || Kína  || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| United Arab Emirates || Verenigde Arabische Emiraten || Émirats Arabes Unis || Vereinigte Arabische Emirate || Emirati Arabi Uniti || アラブしゅちょう国れんぽう || 아랍에미리트 연방 || Emirados Árabes Unidos || Объединённые Арабские Эмираты  || Emiratos Árabes Unidos || Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα || Zjednoczone Emiraty Arabskie || Arabiemiirikunnat || Förenade Arabemiraten || Spojené arabské emiráty || Emiratet e Bashkuara Arabe || Forenede Arabiske Emirater || {{no|-}} || Egyesült Arab Emirátusok  || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| India || India || Inde || Indien || India || インド || 인도 || Índia || Индия || India || Ινδία || Indie || Intia || Indien || Indie || Indi || Indien || l'Índia || {{no|-}}  || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| Egypt || Egypte || Égypte || Ägypten || Egitto || エジプト || 이집트 || (NTSC) Egito<br />(PAL) Egipto || Египет || Egipto || Αίγυπτος || Egipt || Egypti || Egypten || Egypt || Egjipti || Egypten || Egipte || Egyiptom  || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| Oman || Oman || Oman || Oman || Oman || オマーン || 오만 || Omã || Оман || Omán || Ομάν || Oman || Oman || {{no|-}} || Omán || {{no|-}} || Oman || {{no|-}} || Omán || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| Qatar || Qatar || Qatar || Katar || Qatar || カタール || 카타르 || Catar || Катар || Catar || Κατάρ || Katar || Qatar || Qatar || Katar || {{no|-}} || Qatar || {{no|-}} || Katar || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| Kuwait || Koeweit || Koweït || Kuwait || Kuwait || クウェート || 쿠웨이트 || Kuwait || Кувейт || Kuwait || Κουβέιτ || Kuwejt || Kuwait || Kuwait || Kuvajt || {{no|-}} || Kuwait || {{no|-}} || Kuvait || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| Saudi Arabia || Saoedi-Arabië || Arabie Saoudite || Saudi-Arabien || Arabia Saudita || サウジアラビア || 사우디아라비아 || Arábia Saudita || Саудовская Аравия || Arabia Saudí || Σαουδική Αραβία || Arabia Saudyjska || Saudi-Arabia || Saudiarabien || Saúdská Arábie || Arabia Saudite || Saudi-Arabien || {{no|-}} || Szaúd-Arábia || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| Syria || Syrië || Syrie || Syrien || Siria || シリア || 시리아 || Síria || Cиpия || Siria || Συρία || Syria || Syyria || Syrien || Sýrie || {{no|-}} || Syrien || Síria || Szíria  || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| Bahrain || Bahrein || Bahreïn || Bahrain || Bahrain || バーレーン || 바레인 || (NTSC) Barein<br />(PAL) Barém || Бахрейн || Baréin || Μπαχρέιν || Bahrajn || Bahrain || Bahrain || Bahrajn || {{no|-}} || Bahrain || Bahrein || Bahrein || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| Jordan || Jordanië || Jordanie || Jordanien || Giordania || ヨルダン || 요르단 || Jordânia || Иордания || Jordania || Ιορδανία || Jordania || Jordania || Jordanien || Jordánsko || Jordania || Jordan || {{no|-}} || Jordánia || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| Martinique || Martinique || Martinique || Martinique || Martinica || マルティニーク || 마르티니크 || Martinica || Мартиника || Martinica || Μαρτινίκα || Martynika || Martinique || {{no|-}} || Martinik || {{no|-}} || Martinique || Martinica || {{no|-}}  || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| Guadeloupe || Guadeloupe || Guadeloupe || Guadeloupe || Guadalupa || グアドループ || 과들루프 || Guadalupe || Гваделупа || Guadalupe || Γουαδελούπη || Gwadelupa || Guadeloupe || {{no|-}} || Guadeloupe || {{no|-}} || {{no|-}} || Guadalupe || Guadeloupe || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| French Guiana || Frans-Guyana || Guyane || Französisch-Guayana || Guyana Francese || フランス領ギアナ || 프랑스령 기아나 || Guiana Francesa || Французская Гвиана || Guayana Francesa || Γαλλική Γουιάνα || Gujana Francuska || Ranskan Guayana || {{no|-}} || Francouzská Guyana || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Francia-Guyana || {{no|-}}
 
−
|}
 
−
 
 
−
=== Status Messages ===
 
−
 
 
−
These messages mostly display in the bottom right of the screen to provide extra information.
 
−
 
 
−
{| class="wikitable"
 
−
|+ <br />Translation<br /><br />
 
−
! MID !! English !! Dutch !! French !! German !! Italian !! Japanese !! Korean !! Spanish
 
−
! Greek !! Portuguese !! Polish !! Finnish !! Swedish !! Czech !! Irish
 
−
|- <!- '''x''' here is an engine class e.g. 150cc or Mirror -->
 
−
| 7001 || Always '''x''' || Altijd '''x''' || Toujours '''x''' || Immer '''x''' || Sempre: '''x''' || このフレンドルームは '''x''' こていです || 이 방은 '''x''' 고정입니다 || Siempre '''x''' || Πάντοτε '''x''' || Sempre '''x''' || {{no|-}} || Aina '''x''' || Alltid '''x''' || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 7002 || On || Aan || Activé || An || Attivato || 使用する || 사용한다 || Activado || Ενεργοποιημένο || Ativado || {{no|-}} || Päällä || På || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 7003 || Off || Uit || Désactivé || Aus || Disattivato || 使用しない || 사용하지 않는다 || Desactivado || Απενεργοποιημένο || Desativado || {{no|-}} || Pois päältä || Av || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 7004 || 150cc or Mirror || 150 CC of Gespiegeld || 150cc ou miroir || 150 ccm oder Spiegel || 150cc oppure Speculare || 150cc & ミラー || 150cc & 미러 || 150cc o Espejo || 150cc ή Καθρέφτης || 150cc ou Espelho || {{no|-}} || 150cc tai peili || 150cc eller Spegel || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 7006 || Total Races: xxx || Totaal aantal Races: xxx || Nombre total de courses : xxx || Rennanzahl: xxx || Numero Totale di Gare: xxx || 総レース数: xxx || 총 레이스 수: xxx || Número total de carreras: xxx || Αριθμός Αγώνων: xxx || Número total de corridas: xxx || {{no|-}} || Kisoja yhteensä: xxx || Antal lopp: xxx || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 7007 || Your CTGP version does not match the host! || Jouw CTGP versie komt niet overeen met de host! || Votre version de CTGP ne correspond pas à celle de l'hôte de la salle ! || Deine CTGP-Version stimmt nicht mit der vom Host überein! || La tua versione CTGP non corrisponde all' Host! || CTGPのバージョンがホストといっちしません || CTGP의 버전이 방장과 맞지 않습니다! || ¡Tu versión de CTGP es diferente a la del anfitrión! || Η έκδοση του CTGP σας δεν ταιριάζει με αυτή του οικοδεσπότη! || Sua versão do CTGP não corresponde ao anfitrião da sala! || {{no|-}} || CTGP-versiosi ei täsmää isännän kanssa! || Din CTGP-version matchar inte värdens! || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|- <!- Translate it similarly to http://wiki.tockdom.com/wiki/CTGP_Revolution/Translation/CTGP_Revolution_Channel message #256 for consistency? -->
 
−
| 7008 || Thundercloud Auto-Fire: '''x''' || Donderwolk automatisch in werking stellen: '''x''' || Activation auto. du Nuage zap : '''x''' || Gewitterwolke automatisch auslösen: '''x''' || Attivazione Automatica della Nuvola: '''x''' || カミナリぐもを自動で使用: '''x''' || 번개구름 자동 사용: '''x''' || Autodisparo de la Nube de Rayos: '''x''' || Αυτόματη χρήση Νέφους Κεραυνού: '''x''' || Disparo autom. da Nuvem de raios: '''x''' || {{no|-}} || Ukkospilvi automaattinen tuli  || Åskmoln Autofire: '''x''' || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 7009 || Normal || Normaal || Normal || Normal || Normale || ふつう || 보통 || Normal || Κανονικό || Normal || {{no|-}} || Normaali || Normal || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|- <!- Translate it similarly to http://wiki.tockdom.com/wiki/CTGP_Revolution/Translation/CTGP_Revolution_Channel message #257 for consistency? -->
 
−
| 700a || Thundercloud Effect: '''x''' || Donderwolk-effect: '''x''' || Effet du Nuage zap : '''x''' || Gewitterwolken-Effekt: '''x''' || Effetto della Nuvola: '''x''' || カミナリぐものこうか: '''x''' || 번개구름 효과: '''x''' || Efecto de la Nube de Rayos || Επίδραση Νέφους Κεραυνού: '''x''' || Efeito da Nuvem de raios: '''x''' || {{no|-}} || Ukkospilvi-efekti: '''x''' || Åskmolnseffekt: '''x''' || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 700b || Disabled || Gedeactiveerd || Désactivé || Deaktiviert || Disattivato || 使わない || 끄기 || Desactivado || Απενεργοποιημένο || Desativado || {{no|-}} || Pois päältä || Avaktiverad || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|- <!- Translate it similarly to http://wiki.tockdom.com/wiki/CTGP_Revolution/Translation/CTGP_Revolution_Channel message #259 for consistency? -->
 
−
| 700c || Room Encryption: '''x''' || Kamerversleuteling: '''x''' || Chiffrement de la salle : '''x'''  || Raum-Verschlüsselung: '''x''' || Crittografia Stanza: '''x'''  || ルームのあんごう: '''x''' || 방 암호화: '''x''' || Cifrado de Sala: '''x''' || Κρυπτογράφηση δωματίου: '''x''' || Criptografia da sala: '''x''' || {{no|-}} || Huoneen salaus: '''x''' || Rumskryptering: '''x''' || {{no|-}} || Seomra Cripti˙ch·in: "x"
 
−
|- <!- Based on original manual translations if possible? -->
 
−
| 700d || Mega Mushroom || Mega Paddenstoel || Méga Champignon || Maxi-Pilz || Mega Fungo || 巨大キノコ || 거대버섯 || Mega Champiñón || Μέγα Μανιτάρι || (NTSC) Megacogumelo<br />(PAL) Mega Cogumelo || {{no|-}} || Megasieni || Megasvamp || {{no|-}} || Muisiri˙n Iontach
 
−
|-
 
−
| 700e || Nintendo Tracks Only || Alleen Nintendo Banen || Circuits de Nintendo seulement || Nur Nintendo-Strecken || Solo Piste Nintendo || 任天堂コースのみ || 닌텐도 코스 한정 || Solo Pistas de Nintendo || Μόνο οι πίστες της Nintendo || Apenas pistas da Nintendo || {{no|-}} || Vain Nintendo-radat || Endast Nintendo-banor || {{no|-}} || An t-Aon Rianta Nintendo
 
−
|-
 
−
| 700f || Custom Tracks Only || Alleen Custom Tracks || Custom Tracks Seulement || Nur Custom Tracks || Solo Custom Tracks || カスタムトラックのみ || 커스텀 트랙 한정 || (NTSC) Solo Custom Tracks<br />(PAL) Solo Pistas Personalizadas || Μόνο Custom Tracks || Apenas Custom Tracks || {{no|-}} || Vain Custom Trackit || Endast Custom Tracks || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 7010 || All Tracks || Alle Banen || Tous les circuits || Alle Strecken || Tutte le Piste || 全コース || 모든 코스 || Todas las Pistas || Όλες οι πίστες || Todas as pistas || {{no|-}} || Kaikki radat || Alla banor || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 7011 || Worldwide VS || Wereldwijde Versusrace || VS Mondial || Globales Versus-Rennen || Corsa Sfida Mondiale || 世界のだれとでも VS || 세계의 누군가와 VS || Mundial VS || Αγώνας Εναντίων Παγκοσμίως || Mundial VS. || {{no|-}} || Maailmanlaajuinen VS || Globalt VS || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 7012 || Custom Tracks Worldwide || Custom Tracks Wereldwijd || Custom Tracks Mondial || Custom Tracks Global || Custom Tracks Mondiale || CTの世界のだれとでも || CT세계의 누군가와 || (NTSC) Custom Tracks Mundial<br />(PAL) Mundial de Pistas Personalizadas || Custom Tracks Παγκοσμίως || Custom Tracks Mundial || {{no|-}} || Custom Trackit Maailmanlaajuisesti || Custom Tracks Globalt || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|- <!- Translate Countdown similarly to how it is in http://wiki.tockdom.com/wiki/CTGP_Revolution/Translation/CTGP_Revolution_Channel message #209? -->
 
−
| 7013 || Countdown Mode || Aftelmodus || Mode Countdown || Countdownmodus || Modalità Countdown || カウントダウンモード || 카운트다운 모드 || Modo Cuenta Regresiva || Λειτουργία Countdown || Modo Countdown || {{no|-}} || Lähtölasku-mode || Nedräkningsläge || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|- <!- Translate it similarly to http://wiki.tockdom.com/wiki/CTGP_Revolution/Translation/CTGP_Revolution_Channel message #249 for consistency? -->
 
−
| 7014 || Competitive Mode || Competitieve Modus || Mode Compétitif || Kompetitiver Modus || Modalità Competitiva || レースモード || 레이스 모드 || Modo Competitivo || Ανταγωνιστική Λειτουργία || Modo Competitivo || {{no|-}} || Kilpailullinen Mode || Konkurrenskraftigt Läge || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|- <!- Translate it similarly to http://wiki.tockdom.com/wiki/CTGP_Revolution/Translation/CTGP_Revolution_Channel message #212 for consistency? -->
 
−
| 7015 || Ignorance is Bliss: '''x''' || Onwetendheid is Gelukzaligheid: '''x''' || L'Anticheat "Ignorance is Bliss" : '''x''' || Ignorance is Bliss: '''x''' || Anticheat "Ignorance is Bliss": '''x''' || アンチチート: '''x''' || 안티 치트: '''x''' || Ignorancia es Dicha: '''x''' || Ignorance is Bliss: '''x''' || Ignorância é uma bênção: '''x''' || {{no|-}} || Tietämättömyys on onnea: '''x''' || Okunnighet är salighet: '''x''' || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|- <!- Translate it similarly to http://wiki.tockdom.com/wiki/CTGP_Revolution/Translation/CTGP_Revolution_Channel message #214 for consistency? -->
 
−
| 7016 || Normal || Normaal || Normal || Normal || Normale || ふつう || 보통 || Normal || Κανονικό || Normal || {{no|-}} || Normaali || Normal || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|- <!- Translate it similarly to http://wiki.tockdom.com/wiki/CTGP_Revolution/Translation/CTGP_Revolution_Channel message #215 for consistency? -->
 
−
| 7017 || High || Hoog || Élevé || Hoch || Alto || 強い || 강함 || Alto || Δυνατό || Alto || {{no|-}} || Korkea || Hög || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|- <!- Translate it similarly to http://wiki.tockdom.com/wiki/CTGP_Revolution/Translation/CTGP_Revolution_Channel message #261 for consistency? -->
 
−
| 7018 || All Vehicles || Alle voertuigen || Tous les véhicules|| Alle Fahrzeuge || Tutti i Veicoli || すべて || 카트＆바이크 || Todos los vehículos || Όλα τα οχήματα || Todos os veículos || {{no|-}} || Kaikki ajoneuvot || Alla Fordon  || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|- <!- Translate it similarly to http://wiki.tockdom.com/wiki/CTGP_Revolution/Translation/CTGP_Revolution_Channel message #262 for consistency? -->
 
−
| 7019 || Karts Only || Alleen karts|| Karts Seulement || Nur Karts || Solo Kart || カートのみ || 카트 한정 || Solo karts || Μόνο Καρτ || Apenas karts || {{no|-}} || Vain autot || Endast Karts || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|- <!- Translate it similarly to http://wiki.tockdom.com/wiki/CTGP_Revolution/Translation/CTGP_Revolution_Channel message #263 for consistency? -->
 
−
| 701a || Bikes Only || Alleen Motoren || Motos Seulement || Nur Bikes || Solo Moto || バイクのみ || 바이크 한정 || Solo motos || Μόνο Μηχανές || Apenas motos || {{no|-}} || Vain pyörät || Endast Cyklar  || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 701b || Voting: '''x''' || Stemmen: '''x''' || Vote : '''x''' || Streckenwahl: '''x''' || Voto: '''x''' || コースとうひょう: '''x''' || 코스 투표: '''x''' || Votación: '''x''' || Ψήφισμα: '''x''' || Votação: '''x''' || {{no|-}} || Äänestys: '''x''' || Röstning: '''x''' || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 701c || Host Decides || De host besluit || L'Hôte décide || Der Host entscheidet || L'Host Decide || ルームホスト || 방장 결정 || Anfitrión decide || Αποφασίζει ο οικοδεσπότης || Anfitrião decide || {{no|-}} || Isäntä päättää || Värd bestämmer || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 701d || My Stuff: '''x''' || My Stuff: '''x''' || My Stuff : '''x''' || My Stuff: '''x''' || My Stuff: '''x''' || My Stuff: '''x''' || My Stuff: '''x''' || My Stuff: '''x''' || Φάκελος My Stuff: '''x''' || My Stuff: '''x''' || {{no|-}} || Kamani: '''x''' || My Stuff: '''x''' || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|- <!- Translate it similarly to http://wiki.tockdom.com/wiki/CTGP_Revolution/Translation/CTGP_Revolution_Channel message #511 for consistency? -->
 
−
| 701e || Item Rain: '''x''' || Itemregen: '''x''' || Pluie d'objets : '''x''' || Item-Regen: '''x''' || Pioggia di Oggetti: '''x''' || アイテムレイン: '''x''' || 아이템 레인: '''x''' || Lluvia de Objetos: '''x''' || Βροχή με Αντικείμενα: '''x''' || Chuva de itens: '''x''' || {{no|-}} || Tavarasade: '''x''' || Föremålsregn: '''x'''  || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|- <!- Translate it similarly to http://wiki.tockdom.com/wiki/CTGP_Revolution/Translation/CTGP_Revolution_Channel message #140 for consistency? -->
 
−
| 701f || Draggable Blue Shells: '''x''' || Draagbare Blauwe Schilden: '''x''' || Carapaces Bleues Accrochables : '''x'''|| Blaue Panzer festhalten: '''x''' || Gusci Blu Trascinabili: '''x''' || トゲゾーこうらをそうび: '''x''' || 가시돌이등껍질 장착: '''x''' || Caparazón Azul arrastrable: '''x''' || Συρόμενα Μπλε Καβούκια: '''x''' || Cascos azuis arrastáveis: '''x''' || {{no|-}} || Vedettävät siniset kilvet: '''x''' || Dragbara blåa skal: '''x''' || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|- <!- Translate it similarly to http://wiki.tockdom.com/wiki/CTGP_Revolution/Translation/CTGP_Revolution_Channel message #512 for consistency? -->
 
−
| 7020 || All Items Can Land: '''x''' || Alle items kunnen Landen: '''x''' || Tous les objets peuvent atterrir : '''x''' || Alle Items regnen: '''x''' || Tutti gli Oggetti possono Cadere: '''x''' || 全アイテム落下: '''x''' || 모든 아이템 코스에 놓기: '''x''' || Todos los Objetos pueden recogerse: '''x''' || Όλα τα Αντικείμενα μπορούν να κάτσουν στο έδαφος: '''x''' || Todos os itens podem ser recolhidos: '''x''' || {{no|-}} || Kaikki tavarat voivat laskeutua: '''x''' || Alla föremål kan landa: '''x''' || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|- <!- Translate it similarly to http://wiki.tockdom.com/wiki/CTGP_Revolution/Translation/CTGP_Revolution_Channel message #141 for consistency? -->
 
−
| 7021 || Speedometer: '''x''' || Snelheidsmeter: '''x''' || Compteur de Vitesse : '''x''' || Tachometer: '''x''' || Tachimetro: '''x''' || スピードメーター: '''x''' || 속도계: '''x''' || Velocímetro: '''x''' || Ταχύμετρο: '''x''' || Velocímetro: '''x''' || {{no|-}} || Nopeusmittari || Hastighetsmätare: '''x''' || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|- <!- Translate it similarly to http://wiki.tockdom.com/wiki/CTGP_Revolution/Translation/CTGP_Revolution_Channel message #514 for consistency? -->
 
−
| 7022 || Item Boxes: '''x''' || Itemboxen: '''x''' || Boîte à Objets : '''x''' || Itemboxen: '''x''' || Scatole Oggetti: '''x''' || アイテムボックス: '''x''' || 아이템박스: '''x''' || Cajas de Objetos: '''x''' || Κουτιά Αντικειμένων: '''x''' || Caixas de itens: '''x''' || {{no|-}} || Tavaraboksit: '''x''' || Föremålslådor: '''x''' || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|- <!- Translate it similarly to http://wiki.tockdom.com/wiki/CTGP_Revolution/Translation/CTGP_Revolution_Channel message #241 for consistency? -->
 
−
| 7023 || Mii Heads on Minimap: '''x''' || Mii-hoofden op de Minikaart || Voir tous les Mii sur la mini-carte : '''x''' || Mii-Köpfe auf der Minimap: '''x''' || Teste dei Mii sulla Minimappa: '''x''' || ミニマップにMiiの顔を表示: '''x''' || 미니맵에 Mii 아이콘 표시: '''x''' || Cabezas de Mii en Minimapa: '''x''' || Κεφάλια Mii στον Χάρτη: '''x''' || Mostrar Miis no minimapa: '''x''' || {{no|-}} || Mii-päät minikartalla: '''x''' || Mii-huvuden på Minikartan: '''x''' || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|- <!- Translate it similarly to http://wiki.tockdom.com/wiki/CTGP_Revolution/Translation/CTGP_Revolution_Channel message #513 for consistency? -->
 
−
| 7024 || Network Data Rate: '''x''' || Netwerk gegevenssnelheid: '''x''' || Débit de données réseau : '''x''' || Übertragungsrate: '''x''' || Velocità Dati di Rete: '''x''' || ネットワークデータレート: '''x''' || 네트워크 데이터 속도: '''x''' || Cantidad de Datos en Red: '''x''' || Ποσοστό Δεδομένων Δικτύου: '''x''' || Taxa de dados da rede: '''x''' || {{no|-}} || Nettiyhteyden tiedonsiirtonopeus: || Databredd på nätverket: '''x''' || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 7026 || Room Stability: Very Bad || Kamerstabiliteit: Heel Slecht || Stabilité de la salle : Très Mauvaise  || Raum-Stabilität: Sehr Schlecht || Stabilità Stanza: Pessima || へやのじょうたい: さいあく! || 방 안정성: 매우 나쁨 || Estabilidad de la Sala: Muy Mala || Σταθερότητα του Γκρουπ: Πολύ κακή || Estabilidade da sala: muito ruim || {{no|-}} || Huoneen vakaus: Todella huono || Rumstabilitet: väldigt dålig || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 7027 || Room Stability: Bad || Kamerstabiliteit: Slecht || Stabilité de la salle : Mauvaise || Raum-Stabilität: Schlecht || Stabilità Stanza: Terribile || へやのじょうたい: わるい || 방 안정성: 나쁨 || Estabilidad de la Sala: Mala || Σταθερότητα του Γκρουπ: Κακή || Estabilidade da sala: ruim || {{no|-}} || Huoneen vakaus: Huono || Rumstabilitet: dålig || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 7028 || Room Stability: Poor || Kamerstabiliteit: Erbarmelijk || Stabilité de la salle : Pauvre || Raum-Stabilität: Mangelhaft || Stabilità Stanza: Non Buona || へやのじょうたい: びみょう || 방 안정성: 약간 나쁨 || Estabilidad de la Sala: Pobre || Σταθερότητα του Γκρουπ: Έτσι κι έτσι || Estabilidade da sala: pobre || {{no|-}} || Huoneen vakaus: Heikko || Rumstabilitet: låg || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 7029 || Room Stability: Average || Kamerstabiliteit: Gemiddeld || Stabilité de la salle : Moyenne || Raum-Stabilität: Durchschnittlich || Stabilità Stanza: Normale || へやのじょうたい: ふつう || 방 안정성: 보통 || Estabilidad de la Sala: Media || Σταθερότητα του Γκρουπ: Μέτρια || Estabilidade da sala: média || {{no|-}} || Huoneen vakaus: Keskiverto || Rumstabilitet: medel || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 702a || Room Stability: Good || Kamerstabiliteit: Goed || Stabilité de la salle : Bonne || Raum-Stabilität: Gut || Stabilità Stanza: Buona || へやのじょうたい: よい || 방 안정성: 좋음 || Estabilidad de la Sala: Buena || Σταθερότητα του Γκρουπ: Καλή || Estabilidade da sala: boa || {{no|-}} || Huoneen vakaus: Hyvä || Rumstabilitet: bra || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 702b || Room Stability: Very Good || Kamerstabiliteit: Zeer Goed || Stabilité de la salle : Très Bonne || Raum-Stabilität: Sehr Gut || Stabilità Stanza: Molto Buona || へやのじょうたい: ひじょうによい || 방 안정성: 매우 좋음 || Estabilidad de la Sala: Muy Buena || Σταθερότητα του Γκρουπ: Πολύ καλή || Estabilidade da sala: muito boa || {{no|-}} || Huoneen vakaus: Todella hyvä || Rumstabilitet: väldigt bra || {{no|-}} || CobhsaÌocht Seomra: An-Mhaith
 
−
|-
 
−
| 702c || Room Stability: Perfect! || Kamerstabiliteit: Perfect! || Stabilité de la salle : Parfaite ! || Raum-Stabilität: Perfekt! || Stabilità Stanza: Perfetta! || へやのじょうたい: パーフェクト！！ || 방 안정성: 완벽!! || Estabilidad de la Sala: ¡Perfecta! || Σταθερότητα του Γκρουπ: Τέλεια! || Estabilidade da sala: perfeita! || {{no|-}} || Huoneen vakaus: Täydellinen! || Rumstabilitet: perfekt! || {{no|-}} || CobhsaÌocht Seomra: Foirfe!
 
−
|-
 
−
| 702d || Please disable 'My Stuff' to save Nintendo ghosts! || Zet alsjeblieft 'My Stuff' uit om Nintendo ghosts op te slaan! || Veuillez désactiver 'My Stuff' pour sauvegarder des fantômes des circuits de Nintendo ! || Bitte deaktiviere "My Stuff", um Nintendo-Geister zu speichern! || Per favore disabilita 'My Stuff' per salvare i Fantasmi Nintendo! || 任天堂コースのゴーストをセーブするには 【My Stuff をむこう】にしてください。 || 닌텐도 고스트를 저장하려면 'My Stuff' 설정을 꺼 주십시오. || ¡Por favor, desactiva "My Stuff" para guardar fantasmas en Pistas de Nintendo! || Παρακαλώ απενεργοποιήστε τον φάκελο My Stuff για να αποθηκεύσετε φαντάσματα στις πίστες της Nintendo! || Desative a pasta "My Stuff" para salvar fantasmas nas pistas da Nintendo! || {{no|-}} || Ota pois päältä 'Kamani' tallentaaksesi Nintendo-haamuja! || Var god och avaktivera 'My Stuff' för att spara Nintendo-spöken! || {{no|-}} || Martraigh 'Mo Stuif' a sh·bh·il na taibhsÌ Nintendo!
 
−
 
 
−
|-
 
−
| 702e || You cannot use this Common.szs to save ghosts! || Je kunt niet deze Common.szs gebruiken om ghosts op te slaan || Vous ne pouvez pas utiliser ce Common.szs pour sauvegarder des fantômes ! || Du kannst diese Common.szs nicht benutzen, wenn Geister gespeichert werden sollen! || Non puoi usare questa Common.szs per salvare i Fantasmi! || ゴーストをセーブするため Common.szsは使用できません || 이 Common.szs는 고스트를 저장하는 데에 쓰일 수 없습니다! || ¡No puedes usar este archivo Common.szs para guardar fantasmas! || Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το Common.szs για να αποθηκεύσετε φαντάσματα! || Você não pode usar este arquivo Common.szs para salvar fantasmas! || {{no|-}} || Et voi käyttää tätä COmmon.szs:ää haamujen tallennukseen! || Du kan inte använda den här Common.szs för att spara spöken. || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 702f || Disable 'Remove Game Music' to save Nintendo ghosts! || Zet 'Verwijder spelmuziek' uit om Nintendo ghosts op te slaan! || Désactivez 'Désactiver les musiques du jeu' pour sauvegarder les fantômes des circuits de Nintendo ! || Deaktiviere "Spiel-Hintergrundmusik entfernen", um Nintendo-Geister zu speichern! || Disabilita 'Rimuovi Musica di Gioco' per salvare i Fantasmi Nintendo! || 任天堂コースのゴーストをセーブするには 【ゲームおんがくなしをむこう】にしてください。 || 닌텐도 고스트를 저장하려면 '게임 음악 끄기' 설정을 꺼 주십시오. || ¡Desactiva "Remover la música del juego" para guardad fantasmas en Pistas de Nintendo! || Απενεργοποιήστε τη λειτουργία 'Αφαίρεση Μουσικής Παιχνιδιού' για να αποθηκεύσετε φαντάσματα στις πίστες της Nintendo! || Desative a opção "Remover as músicas do jogo" para salvar fantasmas nas pistas da Nintendo! || {{no|-}} || Ota pois päältä 'Poista Pelin Musiikki' tallentaaksesi Nintendo-haamuja!  || Avaktivera 'Ta bort Spelmusiken' för att spara Nintendo-spöken. || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 7030 || SD card is full! Ghosts will not save! || De SD-kaart is vol! Ghosts worden niet opgeslagen! || La carte SD est pleine! Les fantômes ne se sauvegarderont pas ! || Die SD-Karte ist voll! Geister werden nicht gespeichert! || La Scheda SD è piena! I Fantasmi non si salveranno! || SDカードがいっぱいでゴーストがセーブできません! || SD 카드 용량이 꽉 찼습니다! 고스트는 저장되지 않습니다! || ¡La tarjeta SD está llena! ¡Los datos de fantasma no se guardarán! || Η SD κάρτα έχει γεμίσει! Δεν μπορείτε να αποθηκεύσετε άλλα φαντάσματα! || O cartão SD está cheio! Os fantasmas não serão salvos! || {{no|-}} || SD-kortti on täynnä! Haamut eivät tule tallentumaan! || SD-kortet är fullt! Spöken kommer inte att sparas. || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 7032 || Too many ghosts! || Te veel ghosts! || Trop de fantômes ! || Zu viele Geister! || Troppi Fantasmi! || ゴーストが多すぎます! || 고스트가 너무 많습니다! || ¡Demasiados fantasmas! || Πάρα πολλά φαντάσματα! || Há muitos fantasmas! || {{no|-}} || Liian monta haamua! || För många spöken! || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 7037 || 200cc || {{no|-}} || 200cc || 200 ccm || 200cc || 200cc || 200cc || 200cc || 200cc || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || 200cc || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|-
 
−
| 7038 || Select an Engine Class! || {{no|-}} || Choisissez une Cylindrée || Wähle eine Motorklasse! || Seleziona una Cilindrata! || クラスを選択してください || 클래스를 선택하십시오! || ¡Selecciona una Cilindrada! || Επιλέξτε μια Τάξη Κινητήρων! || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Välj en motorklass! || {{no|-}} || {{no|-}}
 
−
|}
 
−
 
 
−
=== Full Game Translation ===
 
−
 
 
−
{{about|Main article: [[{{PAGENAME}}/Full]]}}
 
−
 
 
−
{{about|Main article: [[{{PAGENAME}}/Full/Cont]]}}
 
−
 
 
−
=== Room Chat ===
 
−
 
 
−
{{about|Main article: [[{{PAGENAME}}/Room Chat]]}}
 
−
 
 
−
=== CTGP Revolution Channel ===
 
−
 
 
−
{{about|Main article: [[{{PAGENAME}}/CTGP Revolution Channel]]}}
 
−
 
 
−
{{about|Main article: [[{{PAGENAME}}/CTGP Revolution Channel/Cont]]}}
 
−
 
 
−
{{about|Main article: [[{{PAGENAME}}/CTGP Revolution Channel/Cont 2]]}}
 
−
 
 
−
=== LAN multiplayer mode ===
 
−
 
 
−
{{about|Main article: [[{{PAGENAME}}/LAN]]}}
 
−
 
 
−
=== Graphical Translations ===
 
−
 
 
−
{{about|Main article: [[{{PAGENAME}}/Graphics]]}}
 
−
 
 
−
=== Install Guide (Website) ===
 
−
 
 
−
{{about|Main article: [[{{PAGENAME}}/Install Guide]]}}
 
−
 
 
−
[[Category:Distribution]]
 
−
[[Category:Translation]]
 

Latest revision as of 10:26, 3 August 2019

Redirect to:

Retrieved from "https://wiki.tockdom.com/w/index.php?title=CTGP_Revolution/Translation&oldid=171956"