AC/Translation
< AC
Jump to navigation
Jump to search
Translation
This is a translation page for AC´s Hacks.
Please add a name to the "Credits" If you me to translate for meRules
- The text must make perfect sense in the language it is translated to.
- The text should be as close to the original English as possible.
- Formatting such as bold should be copied as best as possible, but omitted if inappropriate.
- Language should not be region specific.
- You may use the {{no}}, {{yes}} and {{maybe}} templates to indicate translation correctness or progress.
- Punctuation should be translated where appropriate.
- Existing translations should not be overwritten, but first dicussed on the talk page, and overwritten if consensus is established.
- Exception: Typographical or grammatical errors.
- Where it matters (Spanish, Portuguese, etc), alternative NTSC-U and PAL translations may be offered. For example: (NTSC) Aprieta A para continuar. (PAL) Pulsa el botón A para continuar.
- NAME is for the Name of the hack
- VERSION is the version of the hack (Beta, v1.0)
Credits
| Language | Translated by | Status |
|---|---|---|
| Dutch | PC Freak | Translation in Progress |
| French | Atlas | Translation in Progress |
| German | — | None |
| Italian | Omonimo747 | Translation Complete |
| Japanese | AC | Translation in Progress |
| Korean | Atlas | Translation Complete |
| Portuguese | EvilM4ster | Translation in Progress |
| Russian | — | None |
| Spanish | Super-Mario68, Atlas | Translation Complete |
| Greek | Atlas | Translation Complete |
| Polish | — | None |
| Finnish | — | None |
| Swedish | — | None |
| Czech | — | None |
Pro CT Pack
Menu
| English | Dutch | French | German | Italian | Japanese | Korean | Portuguese | Russian | Spanish | Greek | Polish | Finnish | Swedish | Czech |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Change Pro Course | - | Changement de Pro circuit | - | Cambia Percorso Esperto | プロコースをかえる | Pro 회로 변경 | Alterar o circuito Pro | - | Cambiar circuito Pro | Αλλαγή Pro κύκλωμα | - | - | - | - |
| Change Pro Character | - | Changement de Pro caractère | - | Cambia Personaggio Esperto | プロキャラクターをかえる | Pro 문자를 변경 | Alterar o Personagem Pro | - | Cambiar personaje Pro | Αλλαγή Pro χαρακτήρα | - | - | - | - |
| Next Pro Race | - | Prochaine Pro course | - | Prossima Corsa Esperta | 次のプロレースへ | 다음 Pro 레이스 | Próxima Corrida Pro | - | Siguiente Pro-carrera | Επόμενη Pro αγώνα | - | - | - | - |
| Go to the Pros? | - | Aller avec les Pros? | - | Vuoi andare tra gli Esperti? | - | Pro 로 이동? | Ir para os pros? | - | ¿Vamos con los Pros? | Πηγαίνετε στο Pro; | - | - | - | - |
| You will join the next race. | - | Vous serez redirigé vers la prochaine course. | - | Giocherai nella prossima corsa. | 次のレースから参加できます | 당신은 다음 레이스에 참가 | Tu vais praticipar na próxima corrida. | - | Accederás a la siguiente carrera. | θα ενταχθούν το επόμενο αγώνα. | - | - | - | - |
| Estimated no. pro players: | - | Estimation du nombre de Pro joueurs: | - | Giocatori esperti stimati: | - | 플레이어의 추정 수: | Nº estimado de Jogadores: | - | Nº estimado de jugadores: | Εκτιμώμενος αριθμός των παικτών: | - | - | - | - |
| The race is over man you are not pro enough maybe next time. | - | Mec, la course est terminée. Vous n'êtes pas assez Pro, ce sera pour une autre fois. | - | La corsa è finita. Tu non sei ancora esperto, ritenta la prossima volta. | - | 야, 레이스 마쳤다. 당신은 아마 충분히 다음 Pro 없습니다. | - | - | La carrera acabó, tío. No eres lo suficiente pro, otra vez será. | Ο αγώνας είναι πάνω, φίλε. Δεν είναι αρκετά Pro. Ίσως την επόμενη φορά. | - | - | - | - |
| Commence the race Mr. Pro? | - | Départ de la course, M. Pro? | - | Vuoi iniziare la corsa, Sig. Esperto? | - | 경주 씨Pro 를 시작? | - | - | ¿Comenzar la carrera, Sr. Pro? | Ξεκινώντας τον αγώνα, κυριοσ Pro; | - | - | - | - |
| No Worldwide on my turf. | - | Pas de mondial sur mes terres. | - | Nessun Mondiale nel mio territorio. | - | 아니 전세계가 없습니다 내 영토. | - | - | ¡Nada de mundiales en mi terreno! | Τίποτα στον κόσμο στον τομέα μου! | - | - | - | - |
| You were disconnected from the room's creator. You will now be returned to your Pro Friend Roster. | - | Vous avez été déconnecté du propriétaire de la salle. Vous serez redirigé vers votre liste de Pro amis. | - | Ti sei disconnesso dal creatore della stanza. Tornerai alla lista dei tuoi Amici Esperti. | フレンドルームをひらいた方と接続が切れました。プロフレンドリストにもどります。 | 당신은 그 방 주인으로부터 분리되었다. 당신은 당신의 Pro 친구 명단에 지금 반환됩니다. | - | - | Has sido desconectado por el creador de la sala. Serás redirigido a tu Lista Pro de amigos. | θα είχαν αποσυνδεθεί από το δημιουργό του δωματίου. θα πρέπει τώρα να ανακατευθύνονται στη λίστα φίλων σας. | - | - | - | - |
| You were unable to join this Pro Friend. Please wait and try again in one million years. | - | Vous n'avez pas pu se joindre à cette Pro ami. S'il vous plaît essayez de nouveau en un million d'années. | - | Non sei stato capace di unirti a questo Amico Esperto. Attendi e ritenta fra un milione di anni. | プロフレンドにごうりゅうができませんでした。100万年待ってからもう一度おためしください。 | 이 Pro 친구를 가입 할 수 없습니다. 기다려주십시오... 백만년 다시 시도. | - | - | No se pudo unir a este Pro-amigo. Por favor, inténtelo de nuevo dentro de un millón de años. | Θα ήταν σε θέση να συμμετάσχουν σε αυτήν την Pro φίλο. Παρακαλώ περιμένετε και προσπαθήστε ξανά στο εκατομμύριο χρόνια. | - | - | - | - |
| Create a Pro Room | - | Créer une Pro salle. | - | Crea una stanza Esperti | プロルームを作成する | Pro 방 만들기 | - | - | Crea una Sala Pro | Δημιουργήστε ένα Pro δωμάτιο | - | - | - | - |
| Joining Pro Friend... | - | Rejoindre un Pro ami... | - | Unendoti a un Amico Esperto... | プロフレンドにごうりゅうしています... | Pro 친구를 가입... | - | - | Uniéndose a un amigo Pro... | Ενώνουμε Pro φίλο... | - | - | - | - |
| Searching for Pros... | - | Recherche des Pro gens... | - | Alla ricerca di Esperti... | プロをさがしています | Pro 명을 검색... | - | - | Buscando Pros... | Ψάχνετε για Pro ανθρώπους... | - | - | - | - |
| Pros have been chosen! | - | Pro gens ont été choisis! | - | Gli Esperti sono stati scelti! | - | Pro 사람들이 선택되었습니다! | - | - | ¡Han sido elegidos los Pros! | Οι Pro άνθρωποι έχουν επιλέξει! | - | - | - | - |
| Waiting for Pros... | - | En attendant de les Pro gens... | - | Attendi per gli Esperti... | プロをまっています | Pro 명 대기... | - | - | Esperando Pros... | Αναμονή για Pro ανθρώπους... | - | - | - | - |
| We're playing a Pro Grand Prix! | - | Nous jouons un Pro Grand Prix! | - | Stiamo giocando ad un Gran Premio Esperto! | プロ グランプリ こじんせん にけっていしました！ | 우리는 Pro 그랑프리을하고있다! | - | - | ¡Estamos jugando un Grand Prix Pro! | Είμαστε παίζει Pro Grand Prix! | - | - | - | - |
| We're playing a Pro Team Grand Prix! | - | Nous jouons un Pro Grand Prix en équipes! | - | Stiamo giocando ad un Gran Premio Esperto a Squadre! | プロ グランプリ チームせん にけっていしました！ | 우리는 팀 Pro 그랑프리을하고있다! | - | - | ¡Estamos jugando un Grand Prix Pro por equipos! | Είμαστε παίζει Pro Grand Prix σε ομάδες! | - | - | - | - |
| Add Pros | - | Ajouter des Pro gens | - | Aggiungi Esperti | プロをとうろく | Pro 명 추가 | - | - | Añadir Pros | Προσθέστε Pro άνθρωποι | - | - | - | - |
| I've added you, | - | Je vous ai ajouté, | - | Ti ho aggiunto, | - | 난 당신을 추가했습니다, | - | - | The he añadido, | Έχω έχετε προσθέσει, | - | - | - | - |
| There are no Pros to add. | - | Il n'y a pas de Pro gens à ajouter. | - | Non ci sono Esperti da aggiungere | - | 추가 할 Pro 사람들이 아니다. | - | - | No hay más Pros que añadir. | Δεν υπάρχουν πια Pro ανθρώπους για να προσθέσετε. | - | - | - | - |
| Pro VS Race | - | Pro course VS | - | Corsa Sfida Esperta | プロ VS | Pro VS 레이스 | - | - | Carrera Pro VS | Pro αγώνα VS | - | - | - | - |
| Create a room to play with Pro Friends. | - | Créer une salle pour jouer avec des Pro amis. | - | Crea una stanza per giocare con Amici Esperti. | フレンドルームをひらいて プロフレンド待ちます | Pro친구와 함께 플레이 할 수있는 공간을 만들기 | - | - | Crea una sala para jugar con amigos Pro. | Δημιουργήστε ένα χώρο για να παίξει με τους Pro φίλους. | - | - | - | - |
| See what your Pro Friends are doing right now. | - | Voir quelles sont vos Pro amis qui font maintenant. | - | Osserva cosa stanno facendo i tuoi Amici Esperti adesso. | - | 순간의 일을 내 Pro친구들이 무엇을 참조하십시오. | - | - | Ver qué hacen tus amigos Pro en este momento. | Δείτε τι είναι Pro φίλους σας κάνω τώρα. | - | - | - | - |
| Register a Pro Friend Code in your Friend Roster. | - | Ajouter un Pro code d'ami dans votre liste de Pro amis. | - | Registra un Codice Amico Esperto nella tua Lista Amici. | プロフレンドのフレンドコードを とうろくします | 당신의 친구 목록에 대한 Pro 친구 코드를 등록합니다. | - | - | Registrar un Código de Pro-Amigo en tu Lista de amigos. | Εγγραφή Pro κωδικό φίλο στη λίστα των φίλων σας. | - | - | - | - |
| The next pro race is 100cc class! | - | La Pro course suivante sera en mode 100cc! | La prossima Corsa Esperta è di classe 100cc! | つぎのプロレースは 100ccです！ | 다음 Pro레이스 100cc 클래스입니다! | - | - | ¡La siguiente Carrera Pro será de clase 100cc! | Η επόμενη Pro αγώνας είναι σε 100cc! | - | - | - | - | |
| The next pro race is 150cc class! | - | La Pro course suivante sera en mode 150cc! | - | La prossima Corsa Esperta è di classe 150cc! | つぎのプロレースは 150ccです！ | 다음 Pro레이스 150cc 클래스입니다! | - | - | ¡La siguiente Carrera Pro será de clase 150cc! | Η επόμενη Pro αγώνας είναι σε 150cc! | - | - | - | - |
| The next pro race is Mirror class! | - | La Pro course suivante sera en mode miroir! | - | La prossima Corsa Esperta è di classe Speculare! | つぎのプロレースは ミラーです！ | 다음 Pro레이스 거울 클래스입니다! | - | - | ¡La siguiente Carrera Pro será de clase Espejo! | Η επόμενη Pro αγώνα είναι στον καθρέφτη! | - | - | - | - |
| Vote for a Pro course? | - | - | - | Vuoi votare per un percorso Esperto? | プロコースをえらびますか？ | Pro회로에 투표? | - | - | ¿Votar por un circuito Pro? | Ψηφοφορία για ένα Pro κύκλωμα; | - | - | - | - |
| Pro Course Votes | - | - | - | Voti Corsa Esperta | プロコースをえらぶ | Pro회로 투표 | - | - | Votaciones de circuitos Pro | Pro κύκλωμα ψηφοφορίες | - | - | - | - |
| Enter a Pro Friend Code. | - | - | - | Inserisci un Codice Amico Esperto | プロフレンドコードを とうろくしてください | Pro친구 코드를 입력 | - | - | Ingresa un Código de Amigo Pro. | Πληκτρολογήστε μια Pro κωδικό φίλο. | - | - | - | - |
| Register this Pro Friend Code. | - | - | - | Registra questo Codice Amico Esperto | このプロフレンドコードを とうろくします | 이 Pro친구 코드를 등록 | - | - | Registrar este Código de Amigo Pro. | Εγγραφή αυτήν Pro κωδικό φίλο. | - | - | - | - |
| Play with Pro Friends. | - | - | - | Gioca con un Amico Esperto | プロフレンドと いっしょにあそびます | Pro친구와 함께 재생합니다. | - | - | Juega con Pro-amigos. | Παίξτε με τους Pro φίλους. | - | - | - | - |
| This Pro Friend Code will be removed. | - | - | - | Questo Codice Amico Esperto verrà rimosso | このプロフレンドをさくじょします | 이 Pro친구 코드가 제거됩니다. | - | - | Este Código de Amigo Pro será borrado. | Το Pro κωδικό φίλος θα πρέπει να αφαιρεθεί. | - | - | - | - |
| Register Pro Friend Code | - | - | - | Registra Codice Amico Esperto | プロフレンドをとうろく | Pro친구 코드를 등록 | - | - | Registrar Código de Amigo Pro. | Εγγραφή Pro κωδικό φίλο | - | - | - | - |
| Pro Friends | - | - | - | Amici Esperti | プロフレンド | Pro친구 | - | - | Pro-amigos | Pro φίλους | - | - | - | - |
| Please enter a Pro Friend Code. | - | - | - | Inserisci un Codice Amico Esperto | プロフレンドコードをとうろくしてください | Pro친구 코드를 입력하시기 바랍니다. | - | - | Por favor, ingresa un Código de Amigo Pro. | Πληκτρολογείστε ένα Pro κωδικό φίλο. | - | - | - | - |
| This is not a valid Pro Friend Code. | - | - | - | Questo non è un Codice Amico Esperto valido | プロフレンドコードがまちがっています | 이 Pro친구 코드는 유효하지 않습니다. | - | - | Este Código de Amigo Pro no es válido. | Το Pro κωδικό φίλος δεν είναι έγκυρη. | - | - | - | - |
| You have registered this Pro Friend Code: | - | - | - | Hai registrato questo Codice Amico Esperto: | そのプロフレンドコードはすでにとうろくされています: | 이 Pro친구 코드를 등록: | - | - | Has registrado el siguiente Código de Amigo Pro: | Το Pro κωδικό φίλος έχει καταχωρηθεί επιτυχώς: | - | - | - | - |
| Before you can play against this Pro Friends, they must also register your Friend Code. Your Pro Friend Code is: | - | - | - | Prima di giocare contro questi Amici Esperti, devono anch'essi registrare il tuo Codice Amico. Il tuo Codice Amico Esperto è: | - | 이 Pro친구와 함께 플레이 할 수 있습니다 전에, 그는 또한 Pro친구 코드를 등록해야합니다.당신의 Pro친구 코드는 다음과 같습니다: | - | - | Antes de que puedas jugar con este Pro-amigo, él/ella debe registrar también tu Código de Amigo Pro.Tu Código de Amigo Pro es: | Για να μπορέσετε να παίξετε με αυτό το φίλο, αυτός/αυτή πρέπει να εγγραφείτε κωδικό φίλο σας πάρα πολύ.Pro κωδικό φίλος σας είναι: | - | - | - | - |
| This Pro Friend Code is already registered in your Friend Roster. | - | - | - | Questo Codice Amico Esperto è già registrato nella tua Lista Amici. | そのプロフレンドコードはすでにとうろくされています。 | 이 Pro친구 코드는 이미 목록에 등록됩니다. | - | - | Este Código de Amigo Pro ya está registrado en tu Lista de amigos. | Το Pro κωδικό φίλος έχει ήδη καταχωρηθεί στη λίστα σας. | - | - | - | - |
| Your Pro Friend Roster already contains the maximum 30 Friends. | - | - | - | La tua Lista Amici Esperti contiene già il numero massimo di 30 Amici. | プロフレンドは30人までです。とうろくはできません。 | 당신의 Pro친구 목록이 가득 찼습니다. | - | - | Tu Lista de Pro-amigos ya contiene el máximo número de personas admitidas (30). | Pro λίστα των φίλων σας είναι πλήρης, με το μέγιστο των 30 φίλων. | - | - | - | - |
| Join Pro Friend | - | - | - | Unisciti a un Amico Esperto | - | Pro친구에 가입하세요. | - | - | Unirse a Pro-amigo | Εγγραφή Pro φίλο. | - | - | - | - |
| You are not Pro Friends yet. | - | - | - | Non siete ancora Amici Esperti | まだプロフレンドになっていません | 당신은 아직 Pro친구. | - | - | Aún no sois Pro-amigos. | Δεν είστε ακόμα Pro φίλους. | - | - | - | - |
| Remove this Pro Friend Code? | - | - | - | Rimuovere questo Codice Amico Esperto? | プロフレンドをさくじょしますか？ | 이 Pro친구 코드를 삭제 하시겠습니까? | - | - | ¿Borrar este Código de Amigo Pro? | Αφαιρέστε αυτό το Pro κωδικό φίλος; | - | - | - | - |
| Removing Pro Friend Code... | - | - | - | Rimuovendo Codice Amico Esperto... | プロフレンドをさくじょしています... | Pro친구 코드를 제거... | - | - | Borrando Código de Amigo Pro... | Αφαίρεση Pro κωδικό φίλο... | - | - | - | - |
| Remove Pro Friend Code | - | - | - | Rimuovi Codice Amico Esperto | プロフレンドをさくじょしました | Pro친구 코드를 제거합니다. | - | - | Borrar Código de Amigo Pro | Αφαιρέστε Pro κωδικό φίλο | - | - | - | - |
| All data associated with this Pro Friend Code will be erased. Are you sure this is OK? | - | - | - | Tutti i dati associati a questo Codice Amico Esperto verranno cancellati. Sei sicuro? | こプロフレンドのデータはすべてさくじょされます。よろしいですか？ | 이 Pro친구 코드의 모든 데이터가 삭제됩니다.이 괜찮 하시겠습니까? | - | - | Todos los datos asociados a este Código de Amigo Pro serán borrados.¿Estás seguro de que quieres borrarlo? | Όλα τα δεδομένα που σχετίζονται με αυτό το Pro φίλος θα διαγραφούν.Είσαι σίγουρος; | - | - | - | - |
| I'm on Wiimmfi! | - | - | - | Sono connesso a Wiimmfi! | Wiimmfiに 接続しています！ | Wiimmfi에 연결! | - | - | ¡Conectado a Wiimmfi! | Συνδεδεμένο σε Wiimmfi! | - | - | - | - |
| I'm not on Wiimmfi... | - | - | - | Non sono connesso a Wiimmfi... | Wiimmfiに 接続していません... | Wiimmfi연결이 끊어... | - | - | Desconectado de Wiimmfi... | Αποσυνδέθηκε από Wiimmfi... | - | - | - | - |
| I'm in a Pro Worldwide VS Race! | - | - | - | Sto correndo in una Corsa Sfida Esperta Mondiale! | プロ せかい VS であそんでいます！ | 나는 인종 VS 전세계 Pro에있어! | - | - | ¡Estoy en una Carrera Pro Mundial! | Είμαι σε όλο τον κόσμο Pro VS αγώνα! | - | - | - | - |
| I'm in a Pro Continental VS Race! | - | - | - | Sto correndo in una Corsa Sfida Esperta Continentale! | プロ こくない VS であそんでいます！ | 나는 Pro대륙 VS 경주입니다! | - | - | ¡Estoy en una Carrera Pro Continental! | Είμαι σε μια Pro ηπειρωτική φυλή VS! | - | - | - | - |
| I'm hosting a Pro Grand Prix (1/4)! | - | J'héberge un Grand Prix (1e course)! | - | Sto ospitando un Gran Premio Esperto (1/4)! | プロ レースを しゅさいしています （1レースめ） | 나는 Pro그랑프리를 호스팅하는거야! (첫 레이스) | - | - | ¡Estoy organizando un Grand Prix Pro (1/4)! | Είμαι φιλοξενεί ένα Pro Grand Prix (1/4)! | - | - | - | - |
| I'm hosting a Pro Grand Prix (2/4)! | - | - | Sto ospitando un Gran Premio Esperto (2/4)! | プロ レースを しゅさいしています （2レースめ） | 나는 Pro그랑프리를 호스팅하는거야! (두 번째 레이스) | - | - | ¡Estoy organizando un Grand Prix Pro (2/4)! | Είμαι φιλοξενεί ένα Pro Grand Prix (2/4)! | - | - | - | - | |
| I'm hosting a Pro Grand Prix (3/4)! | - | - | - | Sto ospitando un Gran Premio Esperto (3/4)! | プロ レースを しゅさいしています 3レースめ） | 나는 Pro그랑프리를 호스팅하는거야! (세 번째 레이스) | - | - | ¡Estoy organizando un Grand Prix Pro (3/4)! | Είμαι φιλοξενεί ένα Pro Grand Prix (3/4)! | - | - | - | - |
| I'm hosting a Pro Grand Prix (4/4)! | - | - | - | Sto ospitando un Gran Premio Esperto (4/4)! | プロ レースを しゅさいしています （4レースめ） | 나는 Pro그랑프리를 호스팅하는거야! (마지막 레이스) | - | - | ¡Estoy organizando un Grand Prix Pro (4/4) | Είμαι φιλοξενεί ένα Pro Grand Prix (4/4)! | - | - | - | - |
| I'm playing with Pro Friends (1/4)! | - | - | - | Sto giocando con Amici Esperti (1/4)! | プロ フレンドと あそんでいます （1レースめ） | 나는 Pro친구들과 놀고 있어요! (첫 레이스) | - | - | ¡Estoy jugando con Pro-amigos (1/4)! | Παίζω με Pro φίλους! (1/4) | - | - | - | - |
| I'm playing with Pro Friends (2/4)! | - | - | - | Sto giocando con Amici Esperti (2/4)! | プロ フレンドと あそんでいます （2レースめ） | 나는 Pro친구들과 놀고 있어요! (두 번째 레이스) | - | - | ¡Estoy jugando con Pro-amigos (2/4)! | Παίζω με Pro φίλους! (2/4) | - | - | - | - |
| I'm playing with Pro Friends (3/4)! | - | - | - | Sto giocando con Amici Esperti (3/4)! | プロ フレンドと あそんでいます （3レースめ） | 나는 Pro친구들과 놀고 있어요! (세 번째 레이스) | - | - | ¡Estoy jugando con Pro-amigos (3/4)! | Παίζω με Pro φίλους! (3/4) | - | - | - | - |
| I'm playing with Pro Friends (4/4)! | - | - | - | Sto giocando con Amici Esperti (4/4)! | プロ フレンドと あそんでいます （4レースめ） | 나는 Pro친구들과 놀고 있어요! (마지막 레이스) | - | - | ¡Estoy jugando con Pro-amigos (4/4)! | Παίζω με Pro φίλους! (4/4) | - | - | - | - |
| Join a Pro Friend. | - | - | - | Unisciti ad un Amico Esperto. | プロ フレンドにごうりゅうします | Pro친구에 가입하세요. | - | - | Únete a un Pro-amigo. | Μπείτε σε ένα Pro φίλο. | - | - | - | - |