|
|
| Line 1: |
Line 1: |
| − | {{textbox|blue center|Translation|
| + | #REDIRECT [[Translation Project]] |
| − | '''This is a translation page for [[AC]]´s Hacks.'''
| |
| − | Please add a name to the '''"Credits"''' If you me to translate for me}}
| |
| − | {{textbox|red|Rules|
| |
| − | * The text must make perfect sense in the language it is translated to.
| |
| − | * The text should be as close to the original English as possible.
| |
| − | * Formatting such as '''bold''' should be copied as best as possible, but omitted if inappropriate.
| |
| − | * Language should not be region specific.
| |
| − | * You may use the <nowiki>{{no}}</nowiki>, <nowiki>{{yes}}</nowiki> and <nowiki>{{maybe}}</nowiki> templates to indicate translation correctness or progress.
| |
| − | * Punctuation should be translated where appropriate.
| |
| − | * Existing translations should not be overwritten, but first dicussed on the [[Talk:AC/Translation|talk page]], and overwritten if consensus is established.
| |
| − | ** Exception: Typographical or grammatical errors.
| |
| − | * Where it matters (Spanish, Portuguese, etc), alternative NTSC-U and PAL translations may be offered. For example: (NTSC) Aprieta A para continuar. (PAL) Pulsa el botón A para continuar.
| |
| − | * '''VERSION''' is the version of the hack (Beta, v1.0)
| |
| − | }}
| |
| − | __TOC__
| |
| − | | |
| − | == Credits ==
| |
| − | {| class="wikitable"
| |
| − | ! Language
| |
| − | ! Translated by
| |
| − | ! Status
| |
| − | |-
| |
| − | | Dutch
| |
| − | | [[PC Freak]], [[Wingcapman]]
| |
| − | | {{maybe|Translation in Progress}}
| |
| − | |-
| |
| − | | French
| |
| − | | [[DarkyBenji]], [[Embrez]]
| |
| − | | {{maybe|Translation in Progress}}
| |
| − | |-
| |
| − | | German
| |
| − | | [[User:Nickname|Nickname]]
| |
| − | | {{maybe|Translation in Progress}}
| |
| − | |-
| |
| − | | Italian
| |
| − | | [[Omonimo747]], [[User:dswii3ds|Dswii3ds]]
| |
| − | | {{maybe|Translation in Progress}}
| |
| − | |-
| |
| − | | Japanese
| |
| − | | [[9Paran]], [[AC]], [[Caron]]
| |
| − | | {{yes|Translation Complete}}
| |
| − | |-
| |
| − | | Korean
| |
| − | | –
| |
| − | | {{maybe|Translation in Progress}}
| |
| − | |-
| |
| − | | Portuguese
| |
| − | | [[EvilM4ster]], [[User:DarkShadow_BR|DarkShadow_BR]]
| |
| − | | {{maybe|Translation in Progress}}
| |
| − | |-
| |
| − | | Russian
| |
| − | | –
| |
| − | | {{maybe|Translation in Progress}}
| |
| − | |-
| |
| − | | Spanish
| |
| − | | [[Super-Mario68]], [[Superstarxalien169]]
| |
| − | | {{yes|Translation Complete}}
| |
| − | |-
| |
| − | | Greek
| |
| − | | [[Atlas]]
| |
| − | | {{maybe|Translation in Progress}}
| |
| − | |-
| |
| − | | Polish
| |
| − | | –
| |
| − | | {{maybe|Translation in Progress}}
| |
| − | |-
| |
| − | | Finnish
| |
| − | | –
| |
| − | | {{maybe|Translation in Progress}}
| |
| − | |-
| |
| − | | Swedish
| |
| − | | [[Wexos]]
| |
| − | | {{maybe|Translation in Progress}}
| |
| − | |-
| |
| − | | Czech
| |
| − | | –
| |
| − | | {{maybe|Translation in progress}}
| |
| − | |}
| |
| − | | |
| − | == Pro CT Pack ==
| |
| − | === Menu ===
| |
| − | {| class="wikitable"
| |
| − | ! English !! Dutch !! French !! German !! Italian !! Japanese !! Korean !! Portuguese !! Russian !! Spanish
| |
| − | ! Greek !! Polish !! Finnish !! Swedish !! Czech
| |
| − | |-
| |
| − | | Change Pro Course
| |
| − | | Verander Pro Racebaan || Changer de Circuit Pro || Wechsle die Pro-Strecke || Cambia Percorso Esperto || プロコースをかえる || Pro 회로 변경 || Alterar o circuito Pro || {{no|-}} || Cambiar circuito Pro
| |
| − | | Αλλαγή Pro κύκλωμα || {{no|-}} || {{no|-}} || Byt Pro Bana|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | Change Pro Character
| |
| − | | Verander Pro Karakter || Changer de personnage Pro ||Wechsle deinen Pro-Charakter || Cambia Personaggio Esperto || プロキャラクターをかえる || Pro 문자를 변경 || Alterar o Personagem Pro || {{no|-}} || Cambiar personaje Pro
| |
| − | | Αλλαγή Pro χαρακτήρα || {{no|-}} || {{no|-}} || Byt Pro Karaktär|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | Next Pro Race
| |
| − | | Volgende Pro Race || Prochaine Course Pro || Nächstes Pro-Rennen || Prossima Corsa Esperta || 次のプロレースへ || 다음 Pro 레이스 || Próxima Corrida Pro || {{no|-}} || Siguiente Pro-carrera
| |
| − | | Επόμενη Pro αγώνα || {{no|-}} || {{no|-}} || Nästa Pro Lopp|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | Go to the Pros?
| |
| − | | Wil je naar de Pros gaan? || Aller aux Pros? || Gehe zu den Pros? || Vuoi andare tra gli Esperti? || プロに行きますか？ || Pro 로 이동? || Será que vamos para os pros? || {{no|-}} || ¿Vamos con los Pros?
| |
| − | | Πηγαίνετε στο Pro; || {{no|-}} || {{no|-}} || Gå till de Pro|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | You will join the next race.
| |
| − | | Je zal in de volgende race deelnemen. || Vous allez rejoindre la prochaine Course. || Du wurst dem nächsten Rennen beitreten. || Giocherai nella prossima corsa. || 次のレースから参加できます。 || 당신은 다음 레이스에 참가 || Tu vais participar na próxima corrida. || {{no|-}} || Accederás a la siguiente carrera.
| |
| − | | θα ενταχθούν το επόμενο αγώνα. || {{no|-}} || {{no|-}} || Du kommer att gå med I nästa lopp|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | Estimated no. Pro players:
| |
| − | | Geschatte aantal pro-spelers: || Estimation du nombre des Pro joueurs: || Anzahl an Pro-Spielern: || Giocatori Esperti stimati: || プロプレイヤーの人数： || 플레이어의 추정 수: || Nº estimado de Jogadores: || {{no|-}} || Nº estimado de jugadores:
| |
| − | | Εκτιμώμενος αριθμός των παικτών: || {{no|-}} || {{no|-}} || Beräknat Antal Pro Spelare || {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | The race is over, you are not pro enough maybe next time.
| |
| − | | De race is voorbij, je was niet pro genoeg, misschien volgende keer. || Mec la course est fini tu n'es pas asser Pro, peut etre la prochaine. || Das Rennen ist zuende, du bist nicht Pro genug, vielleicht nächstes mal. || La corsa è finita. Tu non sei ancora esperto, ritenta la prossima volta. || レースが終わりました。次はふつうかもしれません。 || 야, 레이스 마쳤다. 당신은 아마 충분히 다음 Pro 없습니다. || A corrida acabou, você não é o pro suficiente, talvez na próxima vez. || {{no|-}} || La carrera acabó, tío. No eres lo suficiente pro, otra vez será.
| |
| − | | Ο αγώνας είναι πάνω, φίλε. Δεν είναι αρκετά Pro. Ίσως την επόμενη φορά. || {{no|-}} || {{no|-}} || Det här loppet är over, du är inte tillräckligt pro, kanske nästa gång|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | Commence the race Mr. Pro?
| |
| − | | Wil je de race starten, Mr. Pro? || Commencer la Course M. Pro ? || Beginnen sie das Rennen, Herr Pro? || Vuoi iniziare la corsa, Sig. Esperto? || 次のレースに行きますか？|| 경주 씨Pro 를 시작? || Começar a corrida, Sr. Pro? || {{no|-}} || ¿Comenzar la carrera, Sr. Pro?
| |
| − | | Ξεκινώντας τον αγώνα, κυριοσ Pro; || {{no|-}} || {{no|-}} || Börjar lopper, Herr Pro|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | No Worldwide on my turf.
| |
| − | | Geen Wereldwijd op mijn grasmat. || Pas de Mondial sur mon territoire. || Kein Global auf meinem Rasen. || Nessun Mondiale nel mio territorio. || 平和です。 || 아니 전세계가 없습니다 내 영토. || Sem Mundial no meu território. || {{no|-}} || ¡Nada de mundiales en mi terreno!
| |
| − | | Τίποτα στον κόσμο στον τομέα μου! || {{no|-}} || {{no|-}} || Inget globalt på min gräsmatta|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | You were disconnected from the room's creator. You will now be returned to your Pro Friend Roster.
| |
| − | | Je bent losgekoppeld van de maker van de kamer. Je keert nu terug naar jou Pro vriendenrooster. || Vous avez été déconnecté de la Salle du createur. Vous allez retourner dans votre Liste Pro Ami. || Deine Verbindung zum Host wurde getrennt. Du kehrst nun zur Pro-Freundesliste zurück. || Ti sei disconnesso dal creatore della stanza. Tornerai alla lista dei tuoi Amici Esperti. || ホストと接続が切れました。プロフレンドリストにもどります。 || 당신은 그 방 주인으로부터 분리되었다. 당신은 당신의 Pro 친구 명단에 지금 반환됩니다. || Você foi desconectado do criador da sala. Agora você rotornará à sua Lista Pro de amigos. || {{no|-}} || Has sido desconectado por el creador de la sala. Serás redirigido a tu Lista Pro de amigos.
| |
| − | | θα είχαν αποσυνδεθεί από το δημιουργό του δωματίου. θα πρέπει τώρα να ανακατευθύνονται στη λίστα φίλων σας. || {{no|-}} || {{no|-}} || Du var frånkopplad från rummets skapare. Du kommer nu att gå tillbaka till din Proa kompislista|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | You were unable to join this Pro Friend. Please wait and try again in one million years.
| |
| − | | Je kunt niet met deze Pro vriend meedoen. Wacht alsjeblieft en probeer nog een keer in 'n miljoen jaar. || Vous n'avez pas reussi a rejoindre votre Pro Ami. Veuillez reessayer dans les million d'annees. || Du konnstest dich nicht mit deinem Pro-Freund verbinden. Bitte warte und versuche es in einer Million Jahren nochmal. || Non sei stato capace di unirti a questo Amico Esperto. Attendi e ritenta fra un milione di anni. || プロフレンドにごうりゅうできませんでした。あと100万年待ってからやり直してください。 || 이 Pro 친구를 가입 할 수 없습니다. 기다려주십시오... 백만년 다시 시도. || Você não foi capaz de se juntar à este Amigo Pro. Por favor, aguarde e tente novamente em um milhão de anos. || {{no|-}} || No se pudo unir a este Pro-amigo. Por favor, inténtelo de nuevo dentro de un millón de años.
| |
| − | | Θα ήταν σε θέση να συμμετάσχουν σε αυτήν την Pro φίλο. Παρακαλώ περιμένετε και προσπαθήστε ξανά στο εκατομμύριο χρόνια. || {{no|-}} || {{no|-}} || Du kunde inte gå med denna Pro kompis|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | Create a Pro Room
| |
| − | | Creëer een Pro kamer || Créé une Salle Pro || Öffne einen Pro-Raum || Crea una stanza Esperti || プロルームを作る || Pro 방 만들기 || Criar uma Sala Pro || {{no|-}} || Crea una Sala Pro
| |
| − | | Δημιουργήστε ένα Pro δωμάτιο || {{no|-}} || {{no|-}} || Skapa ett Pro rum|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | Joining Pro Friend...
| |
| − | | Meedoen met een Pro vriend... || En attente de Pro Ami... || Trete Pro-Freund bei... || Unendoti a un Amico Esperto... || プロフレンドにごうりゅうしています... || Pro 친구를 가입... || Juntando-se a um Amigo Pro || {{no|-}} || Uniéndose a un amigo Pro...
| |
| − | | Ενώνουμε Pro φίλο... || {{no|-}} || {{no|-}} || maybe|Går med Pro kompis...|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | Searching for Pros...
| |
| − | | Pros aan het zoeken... || En recherche de Pros... || Suche nach Pros... || Alla ricerca di Esperti... || プロをさがしています… || Pro 명을 검색... || Procurando Pros... || {{no|-}} || Buscando Pros...
| |
| − | | Ψάχνετε για Pro ανθρώπους... || {{no|-}} || {{no|-}} || Söker efter Pros|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | Pros have been chosen!
| |
| − | | De Pros zijn gekozen! || Les Pros ont été choisie! || Pros wurden gefunden! || Gli Esperti sono stati scelti! || 選ばれしプロが決まりました！ || Pro 사람들이 선택되었습니다! || Os Pros foram escolhidos! || {{no|-}} || ¡Han sido elegidos los Pros!
| |
| − | | Οι Pro άνθρωποι έχουν επιλέξει! || {{no|-}} || {{no|-}} || Pros har blivit valda|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | Waiting for Pros...
| |
| − | | Wachten op Pros... || En attente des Pros... || Warte auf Pros... || Attendi per gli Esperti... || プロをまっています || Pro 명 대기... || Esperando Pros... || {{no|-}} || Esperando Pros...
| |
| − | | Αναμονή για Pro ανθρώπους... || {{no|-}} || {{no|-}} || Väntar på Pros|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | We're playing a Pro Grand Prix!
| |
| − | | We zijn een Pro Grand Prix aan het spelen! || On joue en Pro Grand Prix! || Wir spielen einen Pro-Grand Prix! || Stiamo giocando ad un Gran Premio Esperto! || プログランプリ 個人戦 にけっていしました！ || 우리는 Pro 그랑프리을하고있다! || Estamos jogando um Grande Prêmio Pro! || {{no|-}} || ¡Estamos jugando un Grand Prix Pro!
| |
| − | | Είμαστε παίζει Pro Grand Prix! || {{no|-}} || {{no|-}} || Vi spelar ett Pro Grand Prix|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | We're playing a Pro Team Grand Prix!
| |
| − | | We zijn een Pro Team Grand Prix aan het spelen! || On joue en Equipe Pro Grand Prix! || Wir spielen einen Pro-Team-Grand Prix! || Stiamo giocando ad un Gran Premio Esperto a Squadre! || プロ グランプリ チーム戦 にけっていしました！ || 우리는 팀 Pro 그랑프리을하고있다! || Estamos jogando um Grande Prêmio Pro em equipes! || {{no|-}} || ¡Estamos jugando un Grand Prix Pro por equipos!
| |
| − | | Είμαστε παίζει Pro Grand Prix σε ομάδες! || {{no|-}} || {{no|-}} || Vi spelar ett Pro Lag Grand Prix|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | Add Pros
| |
| − | | Voeg Pros toe || Ajouter des Pros || Pros hinzufügen || Aggiungi Esperti || プロをとうろく || Pro 명 추가 || Adicionar Pros || {{no|-}} || Añadir Pros
| |
| − | | Προσθέστε Pro άνθρωποι || {{no|-}} || {{no|-}} || Lägg till Pros|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | I've added you,
| |
| − | | Ik heb jou toegevoegd, || Je t'ai ajouter, || Ich habe dich hinzugefügt, || Ti ho aggiunto, || とうろくしました。 || 난 당신을 추가했습니다, || Eu adicionei você, || {{no|-}} || The he añadido,
| |
| − | | Έχω έχετε προσθέσει, || {{no|-}} || {{no|-}} || Jag har lagt till dig,|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | There are no Pros to add.
| |
| − | | Er zijn geen Pros om toe te voegen. || Il n'y a pas des Pros à ajouter. || Es gibt keine Pros zum Hinzufügen. || Non ci sono Esperti da aggiungere || とうろくしているプロがいません || 추가 할 Pro 사람들이 아니다. || Não há Pros para adicionar. || {{no|-}} || No hay más Pros que añadir.
| |
| − | | Δεν υπάρχουν πια Pro ανθρώπους για να προσθέσετε. || {{no|-}} || {{no|-}} || Det finns Inga Pros att lägga till|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | Pro VS Race
| |
| − | | Pro VS Race || Course Contre Pro || Pro-Versus || Corsa Sfida Esperta || プロ VS || Pro VS 레이스 || Corrida Pro VS || {{no|-}} || Carrera Pro VS
| |
| − | | Pro αγώνα VS || {{no|-}} || {{no|-}} || Pro VS lopp|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | Create a room to play with Pro Friends.
| |
| − | | Creëer een kamer om met Pro vrienden te kunnen spelen. || Créé une salle pour jouer avec Pro amis. || Erstelle einen Raum und spiele mit Pro-Freunden. || Crea una stanza per giocare con Amici Esperti. || フレンドルームをひらいて プロフレンド待ちます || Pro친구와 함께 플레이 할 수있는 공간을 만들기 || Criar uma sala para jogar com Amigos Pro. || {{no|-}} || Crea una sala para jugar con amigos Pro.
| |
| − | | Δημιουργήστε ένα χώρο για να παίξει με τους Pro φίλους. || {{no|-}} || {{no|-}} || Skapa ett rum till att spela med Pro kompisar|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | See what your Pro Friends are doing right now.
| |
| − | | Kijk wat jou Pro vrienden nu aan het doen zijn. || Regarder ce que vos amis font maintenant. || Schau nach,w as deine Pro-Freunde gerade machen. || Osserva cosa stanno facendo i tuoi Amici Esperti adesso. || プロフレンドのようすを見る || 순간의 일을 내 Pro친구들이 무엇을 참조하십시오. || Veja o que seus Amigos Pro estão fazendo agora. || {{no|-}} || Ver qué hacen tus amigos Pro en este momento.
| |
| − | | Δείτε τι είναι Pro φίλους σας κάνω τώρα. || {{no|-}} || {{no|-}} || Kolla vad dina Pro kompisar gör just nu|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | Register a Pro Friend Code in your Friend Roster.
| |
| − | | Registreer een Pro vriendencode voor in jou vriendenrooster. || Enregistrer un Pro Code Ami dans votre Liste Ami. || Registriere einen Pro-Freund in deiner Freundesliste. || Registra un Codice Amico Esperto nella tua Lista Amici. || プロをフレンドリストにとうろくする || 당신의 친구 목록에 대한 Pro 친구 코드를 등록합니다. || Registrar um Código de Amigo Pro em sua Lista de Amigos. || {{no|-}} || Registrar un Código de Pro-Amigo en tu Lista de amigos.
| |
| − | | Εγγραφή Pro κωδικό φίλο στη λίστα των φίλων σας. || {{no|-}} || {{no|-}} || Registrera en Pro kompiskod I din kompislista|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | The next Pro race is 100cc class!
| |
| − | | De volgende Pro race is een 100cc klasse! || La prochaine Course Pro est en 100cc! || Das nächste Pro-Rennen wird 100ccm sein! || La prossima Corsa Esperta è di classe 100cc! || つぎのプロレースは 100ccです！ || 다음 Pro레이스 100cc 클래스입니다! || A próxima Corrida Pro será na classe 100cc! || {{no|-}} || ¡La siguiente Carrera Pro será de clase 100cc!
| |
| − | | Η επόμενη Pro αγώνας είναι σε 100cc! || {{no|-}} || {{no|-}} || Nästa Pro lopp är 100cc klass|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | The next pro race is 150cc class!
| |
| − | | De volgende Pro race is een 150cc klasse! || La prochaine Course Pro est en 150cc! || Das nächste Pro-Rennen wird 150ccm sein! || La prossima Corsa Esperta è di classe 150cc! || つぎのプロレースは 150ccです！ || 다음 Pro레이스 150cc 클래스입니다! || A próxima Corrida Pro será na classe 150cc! || {{no|-}}|| ¡La siguiente Carrera Pro será de clase 150cc!
| |
| − | | Η επόμενη Pro αγώνας είναι σε 150cc! || {{no|-}} || {{no|-}} || Nästa Pro lopp är 150cc klass|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | The next pro race is Mirror class!
| |
| − | | De volgende Pro race is een Spiegel-modus klasse! || La prochaine Course Pro est en Miroir! || Das nächste Pro-Rennen wird Spiegel sein! || La prossima Corsa Esperta è di classe Speculare! || つぎのプロレースは ミラーです！ || 다음 Pro레이스 거울 클래스입니다! || A próxima Corrida Pro será na classe Espelho! || {{no|-}} || ¡La siguiente Carrera Pro será de clase Espejo!
| |
| − | | Η επόμενη Pro αγώνα είναι στον καθρέφτη! || {{no|-}} || {{no|-}} || Nästa Pro lopp är spegelvänt-klass|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | Vote for a Pro course?
| |
| − | | Stemmen voor een Pro racebaan? || Voter pour un Circuit pro ? || Wählst du eine Pro-Strecke? || Vuoi votare per un percorso Esperto? || プロコースをえらびますか？ || Pro회로에 투표? || Votar em um circuito Pro? || {{no|-}} || ¿Votar por un circuito Pro?
| |
| − | | Ψηφοφορία για ένα Pro κύκλωμα; || {{no|-}} || {{no|-}} || Rösta för en Pro bana?|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | Pro Course Votes
| |
| − | | Pro racebaanstemmen || Voter un Circuit Pro || Pro-Strecken-Wahl || Voti Corsa Esperta || プロコースをえらぶ || Pro회로 투표 || Votos de circuitos Pro || {{no|-}} || Votaciones de circuitos Pro
| |
| − | | Pro κύκλωμα ψηφοφορίες || {{no|-}} || {{no|-}} || Pro banröster|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | Enter a Pro Friend Code.
| |
| − | | Voer een Pro vriendencode in. || Entrer un Pro Code Ami. || Gib einen Freundescode ein. || Inserisci un Codice Amico Esperto || プロフレンドコードの入力 || Pro친구 코드를 입력 || Entrar um Código de Amigo Pro. || {{no|-}} || Ingresa un Código de Amigo Pro.
| |
| − | | Πληκτρολογήστε μια Pro κωδικό φίλο. || {{no|-}} || {{no|-}} || Ange en Pro kompiskod|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | Register this Pro Friend Code.
| |
| − | | Registreer deze Pro vriendencode. || Enregistrer ce Pro Code Ami. || Registriere diesen Pro-Freundescode || Registra questo Codice Amico Esperto || このプロフレンドコードをとうろく || 이 Pro친구 코드를 등록 || Registrar este Código de Amigo Pro. || {{no|-}} || Registrar este Código de Amigo Pro.
| |
| − | | Εγγραφή αυτήν Pro κωδικό φίλο. || {{no|-}} || {{no|-}} || Registrera denna Pro kompiskod|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | Play with Pro Friends.
| |
| − | | Speel met Pro vrienden. || Jouer avec des Pro Amis. || Spiele mit Pro-Freunden || Gioca con un Amico Esperto || プロフレンドと走る || Pro친구와 함께 재생합니다. || Jogue com Amigos Pro. || {{no|-}} || Juega con Pro-amigos.
| |
| − | | Παίξτε με τους Pro φίλους. || {{no|-}} || {{no|-}} || Spela med Pro kompisa|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | This Pro Friend Code will be removed.
| |
| − | | Deze Pro vriendencode zal worden verwijderd. || Ce Pro Code Ami va être effacer. || Dieser Pro-Feundecode wird entfernt. || Questo Codice Amico Esperto verrà rimosso || このプロフレンドをさくじょします || 이 Pro친구 코드가 제거됩니다. || Este Código de Amigo Pro será removido. || {{no|-}} || Este Código de Amigo Pro será borrado.
| |
| − | | Το Pro κωδικό φίλος θα πρέπει να αφαιρεθεί. || {{no|-}} || {{no|-}} || Den här Pro kompiskoden kommer att bli borttagen|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | Register Pro Friend Code
| |
| − | | Registreer Pro Vriendencode || Enrengistrer un Pro Code Ami || Regisriere einen Pro-Feundescode || Registra Codice Amico Esperto || プロフレンドをとうろく || Pro친구 코드를 등록 || Registrar Código de Amigo Pro || {{no|-}} || Registrar Código de Amigo Pro.
| |
| − | | Εγγραφή Pro κωδικό φίλο || {{no|-}} || {{no|-}} || Registrera Pro kompiskod|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | Pro Friends
| |
| − | | Pro Vrienden || Pro Amis || Pro-Freunde || Amici Esperti || プロフレンド || Pro친구 || Amigos Pro || {{no|-}} || Pro-amigos
| |
| − | | Pro φίλους || {{no|-}} || {{no|-}} || Pro-kompisar|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | Please enter a Pro Friend Code.
| |
| − | | Voer een Pro vriendencode in alsjeblieft. || Veuillez entrer un Pro Code Ami. || Bitte gib einen Pro-Freundescode ein. || Inserisci un Codice Amico Esperto || プロフレンドコードを入力してください || Pro친구 코드를 입력하시기 바랍니다. || Por favor, entre com um Código de Amigo Pro. || {{no|-}} || Por favor, ingresa un Código de Amigo Pro.
| |
| − | | Πληκτρολογείστε ένα Pro κωδικό φίλο. || {{no|-}} || {{no|-}} || Var snäll ange en Pro kompiskod|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | This is not a valid Pro Friend Code.
| |
| − | | Dit is geen geldige Pro vriendencode. || Ce Pro Code Ami n'est pas valide. || Dies ist kein gültiger Pro-Freundescode. || Questo non è un Codice Amico Esperto valido || プロフレンドコードがまちがっています || 이 Pro친구 코드는 유효하지 않습니다. || {{no|-}} || {{no|-}} || Este Código de Amigo Pro no es válido.
| |
| − | | Το Pro κωδικό φίλος δεν είναι έγκυρη. || {{no|-}} || {{no|-}} || De här är inte en giltig Pro kompiskod|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | You have registered this Pro Friend Code:
| |
| − | | Je hebt deze Pro vriendencode toegevoegd: || Vous avez enregistré ce Pro Code Ami: || Du hast diesen Pro-Freundescode eingegeben. || Hai registrato questo Codice Amico Esperto: || このプロフレンドコードはすでにとうろくされています: || 이 Pro친구 코드를 등록: || Você registrou este Código de Amigo Pro: || {{no|-}} || Has registrado el siguiente Código de Amigo Pro:
| |
| − | | Το Pro κωδικό φίλος έχει καταχωρηθεί επιτυχώς: || {{no|-}} || {{no|-}} || Du har registrerat den här kompiskoden:|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | Before you can play against this Pro Friend, they must also register your Friend Code. Your Pro Friend Code is:
| |
| − | | Voordat je tegen deze Pro vrienden kunt spelen, moeten ze ook jou vriendencode hebben toegevoegd. Jou Pro vriendencode is: || Avant de pouvoir jouer avec ces Pro Amis, ils doivent enregistrer aussi votre Pro Code Ami, qui est: || Bevor du gegen diesen Pro-Freund spielen kann, muss er auch deinen Freundescode registrieren. Dein Pro-Freundescode ist: || Prima di giocare contro questi Amici Esperti, devono anch'essi registrare il tuo Codice Amico. Il tuo Codice Amico Esperto è: || このプロフレンドとあそぶには、あいてがあなたのコードをとうろくしている必要があります。あなたのプロフレンドコード: || 이 Pro친구와 함께 플레이 할 수 있습니다 전에, 그는 또한 Pro친구 코드를 등록해야합니다.당신의 Pro친구 코드는 다음과 같습니다: || Antes de poder jogar contra este Amigo Pro, eles também devem registrar seu código do amigo. Seu Código de Amigo Pro é: || {{no|-}} || Antes de que puedas jugar con este Pro-amigo, él/ella debe registrar también tu Código de Amigo Pro.Tu Código de Amigo Pro es:
| |
| − | | Για να μπορέσετε να παίξετε με αυτό το φίλο, αυτός/αυτή πρέπει να εγγραφείτε κωδικό φίλο σας πάρα πολύ.Pro κωδικό φίλος σας είναι: || {{no|-}} || {{no|-}} || Innan du kan spela med den här Pro-kompisen måste de registrera din kompiskod. Din kompiskod är:|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | This Pro Friend Code is already registered in your Friend Roster.
| |
| − | | Deze Pro vriendencode is al in jou vriendenrooster geregistreerd. || Ce Pro Code ami est déjà enregistré dans votre Liste de Pro Amis. || Du hast diesen Pro-Freundescode bereits registriert. || Questo Codice Amico Esperto è già registrato nella tua Lista Amici. || このプロフレンドコードはすでにとうろくされています。 || 이 Pro친구 코드는 이미 목록에 등록됩니다. || Este Código de Amigo Pro já está registrado em sua Lista de Amigos. || {{no|-}} || Este Código de Amigo Pro ya está registrado en tu Lista de amigos.
| |
| − | | Το Pro κωδικό φίλος έχει ήδη καταχωρηθεί στη λίστα σας. || {{no|-}} || {{no|-}} || Den här Pro kompiskoden finns redan I din kompislista|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | Your Pro Friend Roster already contains the maximum 30 Friends.
| |
| − | | Jou Pro vriendenrooster heeft al de maximum van 30 vrienden bereikt. || Votre Liste de Pro Amis possede déjà 30 Amis. || Deine Pro-Freundesliste enthält bereits das Maximum an 30 Freunden. || La tua Lista Amici Esperti contiene già il numero massimo di 30 Amici. || プロフレンドは最大30人までです。 || 당신의 Pro친구 목록이 가득 찼습니다. || Sua Lista de Amigos Pro já contém o número máximo de 30 Amigos. || {{no|-}} || Tu Lista de Pro-amigos ya contiene el máximo número de personas admitidas (30).
| |
| − | | Pro λίστα των φίλων σας είναι πλήρης, με το μέγιστο των 30 φίλων. || {{no|-}} || {{no|-}} || Din Pro kompislista innehåller redan 30 kompisar, vilket är maximalt|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | Join Pro Friend
| |
| − | | Doe met een Pro vriend mee || Joindre le Pro Ami || Rennen beitreten || Unisciti a un Amico Esperto || プロフレンドにごうりゅう || Pro친구에 가입하세요. || Juntar-se ao Amigo Pro || {{no|-}} || Unirse a Pro-amigo
| |
| − | | Εγγραφή Pro φίλο. || {{no|-}} || {{no|-}} || Gå med Pro kompis|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | You are not Pro Friends yet.
| |
| − | | Jullie zijn nog geen Pro vrienden. || Vous n'êtes pas encore Pro Amis. || Ihr seid noch keine Pro-Freunde. || Non siete ancora Amici Esperti || まだプロフレンドになっていません || 당신은 아직 Pro친구. || Vocês ainda não são Amigos Pro. || {{no|-}} || Aún no sois Pro-amigos.
| |
| − | | Δεν είστε ακόμα Pro φίλους. || {{no|-}} || {{no|-}} || Ni är inte Pro-kompisar än|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | Remove this Pro Friend Code?
| |
| − | | Deze Pro vriendencode verwijderen? || Effacer ce Pro Code Ami? || Diesen Pro-Freundescode entfernen? || Rimuovere questo Codice Amico Esperto? || このプロフレンドコードをさくじょしますか？ || 이 Pro친구 코드를 삭제 하시겠습니까? || Remover este Código de Amigo Pro? || {{no|-}} || ¿Borrar este Código de Amigo Pro?
| |
| − | | Αφαιρέστε αυτό το Pro κωδικό φίλος; || {{no|-}} || {{no|-}} || Ta bort den här Pro kompiskoden?|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | Removing Pro Friend Code...
| |
| − | | Bezig met het verwijderen van de Pro vriendencode... || Effacement du Pro Code en cours... || Entferne Freundescode... || Rimuovendo Codice Amico Esperto... || プロフレンドコードをさくじょしています... || Pro친구 코드를 제거... || Removendo Código de Amigo Pro... || {{no|-}} || Borrando Código de Amigo Pro...
| |
| − | | Αφαίρεση Pro κωδικό φίλο... || {{no|-}} || {{no|-}} || Tar bort Pro kompiskod...|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | Remove Pro Friend Code
| |
| − | | Verwijder Pro vriendencode || Effacer le Pro Code Ami || Freundescode entfernen || Rimuovi Codice Amico Esperto || プロフレンドコードをさくじょしました || Pro친구 코드를 제거합니다. || Remover Código de Amigo Pro || {{no|-}} || Borrar Código de Amigo Pro
| |
| − | | Αφαιρέστε Pro κωδικό φίλο || {{no|-}} || {{no|-}} || Ta bort Pro kompiskod|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | All data associated with this Pro Friend Code will be erased. Are you sure this is OK?
| |
| − | | Alle gegevens in verband met deze Pro Friend Code worden gewist. Weet je zeker dat je met dit akkoord gaat? || Toutes les données associé a ce Pro Code Ami seront effacés, êtes vous sur d'effacer ? || Alle daten dieses Pro-Freundescodes werden gelöscht. Bist du damit einverstanden? || Tutti i dati associati a questo Codice Amico Esperto verranno cancellati. Sei sicuro? || このプロフレンドコードのデータはすべてさくじょされます。本当にさくじょしますか？ || 이 Pro친구 코드의 모든 데이터가 삭제됩니다.이 괜찮 하시겠습니까? || Todos os dados associados a este Código de Amigo Pro serão apagados. Você tem certeza que quer apagá-los? || {{no|-}} || Todos los datos asociados a este Código de Amigo Pro serán borrados.¿Estás seguro de que quieres borrarlo?
| |
| − | | Όλα τα δεδομένα που σχετίζονται με αυτό το Pro φίλος θα διαγραφούν.Είσαι σίγουρος; || {{no|-}} || {{no|-}} || All data samanhörande den här Pro kompiskoden kommer att raderas. Är du säker på att det är OK?|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | I'm on Wiimmfi!
| |
| − | | Ik ben op Wiimmfi! || Je suis en Wiimmfi! || Ich bin auf Wiimmfi! || Sono connesso a Wiimmfi! || Wiimmfiに接続しています！ || Wiimmfi에 연결! || Estou no Wiimmfi! || {{no|-}} || ¡Conectado a Wiimmfi!
| |
| − | | Συνδεδεμένο σε Wiimmfi! || {{no|-}} || {{no|-}} || Jag är på Wiimmfi!|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | I'm not on Wiimmfi...
| |
| − | | Ik ben niet op Wiimmfi... || Je suis pas en Wiimmfi... || Ich bin nicht auf Wiimmfi... || Non sono connesso a Wiimmfi... || Wiimmfiに接続していません || Wiimmfi연결이 끊어... || Não estou no Wiimmfi... || {{no|-}} || Desconectado de Wiimmfi...
| |
| − | | Αποσυνδέθηκε από Wiimmfi... || {{no|-}} || {{no|-}} || Jag är inte på Wiimmfi...|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | I'm in a Pro Worldwide VS Race!
| |
| − | | Ik zit in een Pro Wereldwijde VS Race! || Je fais une Course VS Mondial! || Ich bin in einem Globalen Pro-Versus! || Sto correndo in una Corsa Sfida Esperta Mondiale! || プロ 世界 VS であそんでいます！ || 나는 인종 VS 전세계 Pro에있어! || Estou em uma Corrida Pro Mundial! || {{no|-}} || ¡Estoy en una Carrera Pro Mundial!
| |
| − | | Είμαι σε όλο τον κόσμο Pro VS αγώνα! || {{no|-}} || {{no|-}} || Jag är i ett Pro globalt VS lopp!|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | I'm in a Pro Continental VS Race!
| |
| − | | Ik zit in een Pro Continentale VS Race! || Je fais une Course VS Continental! || Ich bin in einem Kontinentalen Pro-Versus! || Sto correndo in una Corsa Sfida Esperta Continentale! || プロ 国内 VS であそんでいます！ || 나는 Pro대륙 VS 경주입니다! || Estou em uma Corrida Pro Continental! || {{no|-}} || ¡Estoy en una Carrera Pro Continental!
| |
| − | | Είμαι σε μια Pro ηπειρωτική φυλή VS! || {{no|-}} || {{no|-}} || Jag är i ett Pro Kontinentalt VS lopp!|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | I'm hosting a Pro Grand Prix (1/4)!
| |
| − | | Ik host een Pro Grand Prix (1/4)! || Je gére une salle Grand Prix Pro (1/4)! || Ich hoste einen Pro-Grand Prix (1/4)! || Sto ospitando un Gran Premio Esperto (1/4)! || プロ レースを しゅさいしています （1レースめ） || 나는 Pro그랑프리를 호스팅하는거야! (첫 레이스) || Estou organizando um Grande Prêmio Pro (1/4)! || {{no|-}} || ¡Estoy organizando un Grand Prix Pro (1/4)!
| |
| − | | Είμαι φιλοξενεί ένα Pro Grand Prix (1/4)! || {{no|-}} || {{no|-}} || Jag är värd för ett Pro Grand Prix (1/4)!|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | I'm hosting a Pro Grand Prix (2/4)!
| |
| − | | Ik host een Pro Grand Prix (2/4)! || Je gére une salle Grand Prix Pro (2/4)! || Ich hoste einen Pro-Grand Prix (2/4)! || Sto ospitando un Gran Premio Esperto (2/4)! || プロ レースを しゅさいしています （2レースめ） || 나는 Pro그랑프리를 호스팅하는거야! (두 번째 레이스) || Estou organizando um Grande Prêmio Pro (2/4)! || {{no|-}} || ¡Estoy organizando un Grand Prix Pro (2/4)!
| |
| − | | Είμαι φιλοξενεί ένα Pro Grand Prix (2/4)! || {{no|-}} || {{no|-}} || Jag är värd för ett Pro Grand Prix (2/4)!|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | I'm hosting a Pro Grand Prix (3/4)!
| |
| − | | Ik host een Pro Grand Prix (3/4)! || Je gére une salle Grand Prix Pro (3/4)! || Ich hoste einen Pro-Grand Prix (3/4)! || Sto ospitando un Gran Premio Esperto (3/4)! || プロ レースを しゅさいしています 3レースめ） || 나는 Pro그랑프리를 호스팅하는거야! (세 번째 레이스) || Estou organizando um Grande Prêmio Pro (3/4)! || {{no|-}} || ¡Estoy organizando un Grand Prix Pro (3/4)!
| |
| − | | Είμαι φιλοξενεί ένα Pro Grand Prix (3/4)! || {{no|-}} || {{no|-}} || Jag är värd för ett Pro Grand Prix (3/4)!|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | I'm hosting a Pro Grand Prix (4/4)!
| |
| − | | Ik host een Pro Grand Prix (4/4)! || Je gére une salle Grand Prix Pro (4/4)! || Ich hoste einen Pro-Grand Prix (4/4)! || Sto ospitando un Gran Premio Esperto (4/4)! || プロ レースを しゅさいしています （最終レース） || 나는 Pro그랑프리를 호스팅하는거야! (마지막 레이스) || Estou organizando um Grande Prêmio Pro (4/4)! || {{no|-}} || ¡Estoy organizando un Grand Prix Pro (4/4)
| |
| − | | Είμαι φιλοξενεί ένα Pro Grand Prix (4/4)! || {{no|-}} || {{no|-}} || Jag är värd för ett Pro Grand Prix (4/4)!|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | I'm playing with Pro Friends (1/4)!
| |
| − | | Ik speel met Pro vrienden (1/4)! || Je joue avec des Amis Pro (1/4)! || Ich spiele mit Pro-Freunden (1/4)! || Sto giocando con Amici Esperti (1/4)! || プロフレンドと あそんでいます （1レースめ） || 나는 Pro친구들과 놀고 있어요! (첫 레이스) || Estou jogando com Amigos Pro (1/4)! || {{no|-}} || ¡Estoy jugando con Pro-amigos (1/4)!
| |
| − | | Παίζω με Pro φίλους! (1/4) || {{no|-}} || {{no|-}} || Jag spelar med Pro-kompisar (1/4)!|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | I'm playing with Pro Friends (2/4)!
| |
| − | | Ik speel met Pro vrienden (2/4)! || Je joue avec des Amis Pro (2/4)! || Ich spiele mit Pro-Freunden (2/4)! || Sto giocando con Amici Esperti (2/4)! || プロフレンドと あそんでいます （2レースめ） || 나는 Pro친구들과 놀고 있어요! (두 번째 레이스) || Estou jogando com Amigos Pro (2/4)! || {{no|-}} || ¡Estoy jugando con Pro-amigos (2/4)!
| |
| − | | Παίζω με Pro φίλους! (2/4) || {{no|-}} || {{no|-}} || Jag spelar med Pro-kompisar (2/4)!|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | I'm playing with Pro Friends (3/4)!
| |
| − | | Ik speel met Pro vrienden (3/4)! || Je joue avec des Amis Pro (3/4)! || Ich spiele mit Pro-Freunden (3/4)! || Sto giocando con Amici Esperti (3/4)! || プロフレンドと あそんでいます （3レースめ） || 나는 Pro친구들과 놀고 있어요! (세 번째 레이스) || Estou jogando com Amigos Pro (3/4)! || {{no|-}} || ¡Estoy jugando con Pro-amigos (3/4)!
| |
| − | | Παίζω με Pro φίλους! (3/4) || {{no|-}} || {{no|-}} || Jag spelar med Pro-kompisar (3/4)!|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | I'm playing with Pro Friends (4/4)!
| |
| − | | Ik speel met Pro vrienden (4/4)! || Je joue avec des Amis Pro (4/4)! || Ich spiele mit Pro-Freunden (4/4)! || Sto giocando con Amici Esperti (4/4)! || プロフレンドと あそんでいます （最終レース） || 나는 Pro친구들과 놀고 있어요! (마지막 레이스) || Estou jogando com Amigos Pro (4/4)! || {{no|-}} || ¡Estoy jugando con Pro-amigos (4/4)!
| |
| − | | Παίζω με Pro φίλους! (4/4) || {{no|-}} || {{no|-}} || Jag spelar med Pro-kompisar (4/4)!|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | Join a Pro Friend.
| |
| − | | Doe mee met een Pro vriend. || Joindre un Ami Pro. || Trete einem Pro-Freund bei. || Unisciti ad un Amico Esperto. || プロフレンドにごうりゅう|| Pro친구에 가입하세요. || Juntar-se ao Amigo Pro. || {{no|-}} || Únete a un Pro-amigo.
| |
| − | | Μπείτε σε ένα Pro φίλο. || {{no|-}} || {{no|-}} || Gå med en Pro kompis|| {{no|-}}
| |
| − | |}
| |
| − | | |
| − | === Online Chat ===
| |
| − | {| class="wikitable"
| |
| − | ! English !! Dutch !! French !! German !! Italian !! Japanese !! Korean !! Portuguese !! Russian !! Spanish
| |
| − | ! Greek !! Polish !! Finnish !! Swedish !! Czech
| |
| − | |-
| |
| − | | Here I am!
| |
| − | | Hier ben ik dan! || Je suis ici! || Hier bin ich! || Eccomi! || ただいま！ || 내가 여기 있나! || Aqui estou! || Я здесь! || ¡Aquí estoy!
| |
| − | | Εδώ είμαι! || Oto jestem! || Tässä minä olen! || Här är jag! || Tady jsem!
| |
| − | |-
| |
| − | | Yo!
| |
| − | | He! || Hé! || Hey! || Ehi! || やあ！ || 이봐! || Ei! || Эй! || ¡Ey!
| |
| − | | Γειά! || Hej! || Hei! || Hej! || Hele!
| |
| − | |-
| |
| − | | Good evening!
| |
| − | | Een goedenavond! || Bonsoir! || Guten Abend! || Buonasera! || こんばんは! || 안녕하세요! || Boa noite! || Добрый вечер! || ¡Buenas tardes!
| |
| − | | Καλησπέρα! || Dobry wieczór! || Hyvää iltaa! || God kväll! || Dobrý večer!
| |
| − | |-
| |
| − | | Long time no see!
| |
| − | | Lange tijd niet gezien! || {{no|-}} || {{no|-}} || Non ti vedevo da tanto! || ひさしぶり! || {{no|-}} || Há quanto tempo! || {{no|-}} || ¡Cuánto tiempo ha pasado!
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Länge sedan vi sags!|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | Thanks for waiting!
| |
| − | | Bedankt voor het wachten! || Merci d'avoir patienté! || {{no|-}} || Grazie per aver aspettato! || 待ってくれてありがとう! || {{no|-}} || Obrigado por esperar! || {{no|-}} || ¡Gracias por esperar!
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Tack för att du tittade!|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | Welcome!
| |
| − | | Welkom! || Bienvenue! || Willkommen! || Benvenuto! || ようこそ! || 환영하다! || Bem-vindo! || Добро пожаловать! || ¡Bienvenid@!
| |
| − | | Καλώς ήρθατε! || Witamy! || Tervetuloa! || Välkomna! || Vítejte!
| |
| − | |-
| |
| − | | Where are my pros @?
| |
| − | | Waar zijn mijn pros? || {{maybe|Où sont mes pros @?}} || {{no|-}} || Dove sono i miei Esperti @? || プロはどこにいるの？ @ || {{no|-}} || Onde estão meus Pros? || {{no|-}} || ¿Dónde están mis Pros?
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Var är mina pros @?|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | Let's wait a bit longer!
| |
| − | | Laten we een beetje langer wachten! || {{no|-}} || {{no|-}} || Aspettiamo ancora un po'! || 少し待ちましょう || {{no|-}} || Vamos esperar um pouco mais! || {{no|-}} || ¡Esperemos un poquito más!
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Låt oss vänta lite längre!|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | Wanna do this?
| |
| − | | Wil je dit doen? || {{no|-}} || {{no|-}} || Lo vuoi fare? || これする？|| {{no|-}} || Quer fazer isso? || {{no|-}} || ¿Te gustaría hacerlo?
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Vill du göra det här?|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | Starting soon?
| |
| − | | Beginnen we onderhand? || {{no|-}} || {{no|-}} || Partiamo? || もう始める? || {{no|-}} || Começando logo? || {{no|-}} || ¿Empezamos ya?
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Börjar vi snart?|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | Let's wait 3 more minutes...
| |
| − | | Laten we nog 3 minuten wachten... || Attendons 3 minutes de plus ... || {{no|-}} || Aspettiamo ancora 3 minuti... || あと3分待ちましょう... || {{no|-}} || Vamos esperar mais 3 minutos... || {{no|-}} || Esperemos unos 3 minutos más...
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Låt oss vänta 5 minuter till...|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | I'm going to the toilet...
| |
| − | | Ik ga even naar het toilet... || Je vais au toilettes... || {{no|-}} || Vado un attimo in bagno... || トイレいってきます || {{no|-}} || Vou ir ao banheiro... || {{no|-}} || Voy al baño...
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Jag går på toa...|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | OH YEAH BABY LETS GET IT ON!!!!!!!!
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || OH YEAH COMINCIAMO!!!!!!!! || やるぜベイベー!!!!!!! || {{no|-}} || AGORA SIM, VAMOS COMEÇAR!!!!!!!! || {{no|-}} || ¡¡¡¡¡¡¡¡OH, SÍ TÍO, EMPECEMOS YA!!!!!!!!
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{maybe|YEAH BABY, LÅT OSS FÅ PÅ DET}}|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | What are you waiting for? Let's go!
| |
| − | | Waar wacht je nog op? Laten we gaan! || {{no|-}} || {{no|-}} || Cosa stai aspettando? Partiamo! || 何を待ってるの? はじめようよ! || {{no|-}} || O que você está esperando? Vamos! || {{no|-}} || ¿A qué estamos esperando? ¡Vamos!
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Vad väntar du på? Låt oss köra!|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | Play easy? Maybe...
| |
| − | | Makkelijk spelen? Misschien... || {{no|-}} || {{no|-}} || Gioco facile? Forse... || まぁ、かるくやる? || {{no|-}} || Jogo fácil? Talvez... || {{no|-}} || ¿Juguemos fácil...? Quizás...
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Spela lätt? Maybe..|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | I'll be so pro today!
| |
| − | | Ik zal zo pro zijn vandaag! || {{no|-}} || {{no|-}} || Sento che sarò così Esperto oggi! || 今日はプロになるぞ！ || {{no|-}} || Vou ser tão Pro hoje! || {{no|-}} || Hoy me siento Pro!
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Jag kommer att bli så Pro idag!|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | What's your bidding?
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Qual è la tua offerta? || 何を待ってるの？ || {{no|-}} || Qual é o seu lance? || {{no|-}} || ¿Qué te juegas?
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Vad är ditt bud?|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | What's your choice?
| |
| − | | Wat is jou kauze? || {{no|-}} || {{no|-}} || Qual è la tua scelta? || 何選ぶ? || {{no|-}} || Qual é a sua escolha? || {{no|-}} || ¿Cuáles son tus probabilidades?
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Vad är ditt val?|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | A Pro Grand Prix or a Battle?
| |
| − | | Een Pro Grand Prix of een Battle? || {{no|-}} || {{no|-}} || Gran Premio Esperto o Battaglia? || プログランプリ? それともバトル? || {{no|-}} || Um Grande Prêmio Pro ou uma Batalha? || {{no|-}} || ¿Un Grand Prix Pro o una batallita?
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Ett Pro Grand Prix eller ett Battle|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | This will not end well...
| |
| − | | Dit gaat niet goed aflopen... || {{no|-}} || {{no|-}} || Credo che non andrà bene... || これは終わらないな... || {{no|-}} || Isto não vai acabar bem... || {{no|-}} || Esto no va a acabar bien...
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Detta kommer inte att sluta bra...|-}} || {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | Let's have a Pro Grand Prix!
| |
| − | | Laten we een Pro Grand Prix spelen! || {{no|-}} || {{no|-}} || Facciamo un Gran Premio Esperto! || プログランプリはやろう! || {{no|-}} || Vamos ter um Grande Prêmio Pro! || {{no|-}} || ¡Vamos a por un Grand Prix Pro!
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Låt oss ha ett Pro Grand Prix!|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | Let's not play Battle!
| |
| − | | Laten we geen Battle spelen! || {{no|-}} || {{no|-}} || Non facciamo una Battaglia! || バトルはやらないでおこう! || {{no|-}} || Não vamos jogar Batalha! || {{no|-}} || ¡Batallas no!
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Låt oss inte spela Battle!|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | Let's have a Balloon Battle! NOT! There are no battles here!
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Facciamo una Battaglia Palloncini! NO! Non ci sono Battaglie qui! || じゃあふうせんバトルをやr…いや！ここはバトルをやる所じゃないぞ! || {{no|-}} || Vamos ter uma Batalha de Balões! NÃO! Não há Batalhas aqui! || {{no|-}} || ¡Vamos a por una Batalla de Globos...! ¡NO! ¡Aquí no hay batallas!
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Låt oss ha ett ballong Battle! INTE! Det finns inga Battles här!|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | Let's play Coin Runners! Or not.....
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Facciamo una Corsa per le Monete! Oppure no... || じゃあコインバトルやりまs…じゃなくて..... || {{no|-}} || Vamos jogar Corrida às Moedas! Ou não... || {{no|-}} || ¡Juguemos una Carrera de Monedas! ¿O no...?
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Låt oss spela Coin Runner! Eller inte...|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | Funky on Flame oh yeah!
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Funky sulla Moto Bowser oh yeah! || ファンキーバウザー! yeah! || {{no|-}} || Funky na Corredora em Chamas oh yeah! || {{no|-}} || Funky en la Moto de Bowser, ¡oh, sí!
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Funky på Flame, oh yeah!|-}} || {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | Daisy on Mach Steroids!
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Daisy sugli Steroidi Mach! || デイジーマッチョバイク！ || {{no|-}} || Daisy na Moto Esteroides! || {{no|-}} || ¡Daisy en la Moto-Esteroides!
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Daisy på Mach steroider|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | Mario is the plumber man!
| |
| − | | Mario is de loodgieter man! || {{no|-}} || {{no|-}} || Mario è il nostro idraulico! || マリオは配管工！ || {{no|-}} || Mario é um homem canalizador! || {{no|-}} || ¿Mario? El fontanero ese...
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Mario är rörmokaren!|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | GCN Controller!
| |
| − | | Game Cube controller! || Manette Game Cube! || {{no|-}} || Controller per Game Cube! || ゲームキューブコントローラー! || {{no|-}} || Controle de Game Cube! || {{no|-}} || ¡Mando de Game Cube!
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || GCN kontroll|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | Wii Wheel FTW!
| |
| − | | Wii-wiel FTW! || {{no|-}} || {{no|-}} || Wii Wheel per la vittoria! || 勝利のためのWiiハンドル！ || {{no|-}} || Wii Wheel para a vitória! || {{no|-}} || ¡Wii Wheel por la victoria!
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Wii Wheel FTW!|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | Sprinter Baby!!!
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Bebè Sprinter!!! || たん距離選手のあかちゃん!!! || {{no|-}} || Velocista baby! || {{no|-}} || ¡¡¡Sprinter bebesito!!!
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | Mach, Bullet, Flame
| |
| − | | Mach, Bullet, Flame || {{no|-}} || {{no|-}} || Moto Mach, Pallottolo, Bowser. || マッハバイク、ロケットキラー、スーパーバウザー || {{no|-}} || Supersônica, Bala, em Chamas || {{no|-}} || Hipersónica, Bala, de Bowser... ¿Sabes a qué me refiero?
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Mach, Bullet, Flame|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | Indecisive...
| |
| − | | Besluiteloos... || {{no|-}} || {{no|-}} || Sono indeciso... || まだ終わらないぞ… || {{no|-}} || Indeciso... || {{no|-}} || Indeciso...
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Obeslutsam...|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | Which Pro Track is going to be?
| |
| − | | Welke Pro-parkoer wordt het? || {{no|-}} || {{no|-}} || Quale Tracciato Esperto uscirà? || どのプロコースにするの？ || {{no|-}} || Qual Pista Pro será? || {{no|-}} || ¿Qué Pro-Circuito será?
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{maybe|Vilken Pro bana ska bli?}}|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | Well, well, well...
| |
| − | | Kijk, kijk, kijk... || Bien, bien, bien... || {{no|-}} || Bene, bene, bene... || さてさてさて... || {{no|-}} || Bem, bem, bem... || {{no|-}} || ¡Bueno, bueno, bueeeeno!
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{maybe|nåja...}}|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | Rando Commando!
| |
| − | | {{maybe|?}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Commando Casuale! || うわあああああ！ || {{no|-}} || Comando Aleatório! || {{no|-}} || ¡Comando Aleatorio!
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{maybe|Rando commando}}|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | Something different!
| |
| − | | Iets ander! || {{no|-}} || {{no|-}} || Qualcosa di differente! || 何かちがう！ || {{no|-}} || Alguma coisa diferente! || {{no|-}} || ¡Algo más diferente!
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Något annulunda!}} || {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | You do not have to use a glitch.
| |
| − | | Je hoeft niet per se een glitch te gebruiken. || {{no|-}} || {{no|-}} || Non dovete usare alcun glitch. || バグを使用してはいけません || {{no|-}} || Você não pode usar glitch. || {{no|-}} || Prohibido hacer glitches.
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Du behöver inte använda ett glitch|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | I know
| |
| − | | Weet ik || Je sais || {{no|-}} || Lo so. || わかってる || {{no|-}} || Eu sei || {{no|-}} || Lo sé
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Jag vet|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | I don't know...
| |
| − | | Weet ik veel... || Je ne sais pas || {{no|-}} || Non lo sapevo... || わからない… || {{no|-}} || Eu não sei... || {{no|-}} || Ni idea...
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Jag vet inte|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | Why not start?
| |
| − | | Hoezo niet starten? || {{no|-}} || {{no|-}} || Perché non partiamo? || どうして始めないの? || {{no|-}} || Por que não começar? || {{no|-}} || ¿Por qué no empezamos?
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Varför startar vi inte?|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | Please look at the Skype.
| |
| − | | Kijk alsjeblieft naar jou Skype. || {{no|-}} || {{no|-}} || Per favore date un'occhiata a Skype. || Skypeを見てください || {{no|-}} || Por favor olhe o Skype. || {{no|-}} || Lee Skype.
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Var snäll att kolla på Skype|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | I have confidence that win
| |
| − | | {{maybe|?}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Sono sicuro di vincere. || 勝てるじしんがある || {{no|-}} || Tenho a confiança de que vou ganhar || {{no|-}} || Tengo la sensación de que voy a ganar
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Jag har förtroende som vinner|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | I have confidence that lose
| |
| − | | {{maybe|?}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Penso che perderò. || 負けるじしんがある || {{no|-}} || Tenho a sensação de que vou perder... || {{no|-}} || Creo que perderé...
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Jag har förtroende som förlorar|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | I'm busy...
| |
| − | | Ik ben bezig... || {{no|-}} || {{no|-}} || Sono impegnato... || いそがしい… || {{no|-}} || Estou ocupado... || {{no|-}} || Ocupado...
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Jag är upptagen...|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | Pls respond
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Per favore rispondete! || おーい || {{no|-}} || Por favor responda || {{no|-}} || Por favor responde.
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Var snäll svara|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | Sorry
| |
| − | | Sorry || Désolé || Entschuldigung || Scusa. || ごめん || 죄송합니다 || Desculpe || Извините || Lo siento
| |
| − | | Συγνώμη || Przepraszam || Anteeksi || Ledsen || Promiňte
| |
| − | |-
| |
| − | | Why?
| |
| − | | Waarom? || Pourquoi? || Warum? || Perché? || どうして? || 왜? || Por quê? || Почему? || ¿Por qué?
| |
| − | | Γιατί; || Dlaczego? || Miksi? || Varför? || Proč?
| |
| − | |-
| |
| − | | What?
| |
| − | | Wat? || Quoi? || Was? || Cosa? || 何？ || 무엇을? || O quê? || Что? || ¿Qué?
| |
| − | | Τι; || Co? || Mitä? || Vad? || Co je?
| |
| − | |-
| |
| − | | Yes
| |
| − | | Ja || Oui || Ja || Sì || はい || 예 || Sim || Да || Sí
| |
| − | | Ναί || Tak || Kyllä || Ja || Ano
| |
| − | |-
| |
| − | | No
| |
| − | | Nee || Non || Nein || No || いいえ || 아니 || Não || Нет || No
| |
| − | | Όχι || Nie || Ei || Nej || Ne
| |
| − | |-
| |
| − | | OK!
| |
| − | | Oké! || D'accord! || OK! || OK! || オーケー! || 좋아! || Está bem! || Хорошо! || ¡Vale!
| |
| − | | Εντάξει! || OK! || OK! || OK! || OK!
| |
| − | |-
| |
| − | | LOL!
| |
| − | | LOL! || MDRRRR || Hahahaha xD || LOL! || wwwwww || ㅋㅋㅋ || kkkkkkk || ы-ы ы-ы ы-ы! || xddddddd
| |
| − | | χαχαχαχα || LOL! || LOL! || LOL! || XD
| |
| − | |-
| |
| − | | Wait...
| |
| − | | Wacht even... || Attendez... || Warten... || Aspetta... || 待って... || 잠깐만 요... || Espere... || Подождите... || Espera...
| |
| − | | Περιμένετε... || Zaczekaj... || Odota... || Vänta... || Počkejte...
| |
| − | |-
| |
| − | | Thanks of Huili and AC of Pro CT Pack of author
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Un grazie da Huili e AC del Pro CT Pack agli autori. || Pro CT Packの作成者のHuiliとACにかんしゃ || {{no|-}} || Obrigado a Huili e AC, os autores do Pack Pro CT. || {{no|-}} || Gracias a Huili y AC, los autor del Pack Pro-CT.
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Tack till Huili and AC för Pro CT Pack|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | Thanks to Pro CT Pack translators.
| |
| − | | {{no|-}} || Merci aux traducteurs de Pro CT Pack || {{no|-}} || Grazie ai traduttori del Pro CT Pack || Pro CT Packのほん訳者にかんしゃ || {{no|-}} || Obrigado aos tradutores do Pack Pro CT. || {{no|-}} || Gracias a los traductores del Pack Pro-CT.
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Tack till Pro CT Packs översättare|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | Thanks to the creators of the tracks used in the Pro CT Pack.
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Grazie ai creatori dei tracciati utilizzati nel Pro CT Pack || Pro CT Packで使用されているコースの作者にかんしゃ || {{no|-}} || Obrigado aos criadores das pistas usadas no Pack Pro CT. || {{no|-}} || Gracias a los creadores de los circuitos usados en el Pack Pro-CT.
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Tack till skaparna av banorna som används i Pro CT Pack|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | Make sure to use version '''X''' of the Pro CT Pack.
| |
| − | | Wees zeker dat je versie '''X''' van de Pro CT Pack gebruikt. || {{no|-}} || {{no|-}} || Controlla di avere la versione '''X''' del Pro CT Pack || Pro CT Packのバージョン'''X'''を使用してください || {{no|-}} || Certifique-se de usar a versão '''X''' do Pack Pro CT. || {{no|-}} || Estate seguro de usar la versión '''X''' del Pack Pro-CT.
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Var säker på att du använder Pro CT Pack version '''X''' |-}} || {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | What version of Pro CT Pack you are using?
| |
| − | | Welke versie van Pro CT Pack gebruik jij? || Quelle Version de Pro CT Pack que vous utilisez? || {{no|-}} || Che versione del Pro CT Pack stai utilizzando? || 使用しているPro CT Packのバージョンは何ですか? || {{no|-}} || Que versão do Pack Pro CT está usando? || {{no|-}} || ¿Qué versión del Pack Pro-CT estás usando?
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Vilken version av Pro CT Pack använder du? || {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | Pro CT Pack's wiki page: <nowiki>http://wiki.tockdom.com/wiki/Pro CT Pack</nowiki>
| |
| − | | Pro CT Pack's wiki-pagina: <nowiki>http://wiki.tockdom.com/wiki/Pro CT Pack</nowiki> || {{no|-}} || {{no|-}} || Ecco la pagina della Wiki sul Pro CT Pack : <nowiki>http://wiki.tockdom.com/wiki/Pro CT Pack</nowiki> || Pro CT PackのWikiページ:<nowiki>http://wiki.tockdom.com/wiki/Pro CT Pack</nowiki> || {{no|-}} || Página da Wiki do Pack Pro CT: <nowiki>http://wiki.tockdom.com/wiki/Pro CT Pack</nowiki> || {{no|-}} || Página oficial del Pack Pro-CT: <nowiki>http://wiki.tockdom.com/wiki/Pro CT Pack</nowiki>
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Pro CT Packs wiki hemsida: <nowiki>http://wiki.tockdom.com/wiki/Pro CT Pack</nowiki>|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | The current version is '''VERSION'''
| |
| − | | De huidige versie is '''VERSION''' || La version actuelle est '''VERSION''' || {{no|-}} || La versione attuale è la '''VERSION''' || 現在使用しているバージョンは'''VERSION'''です || {{no|-}} || A versão atual é '''VERSION''' || {{no|-}} || La versión actual es '''VERSION'''
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Den nuvarande versionen är '''VERSION'''|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | Are you a pro?
| |
| − | | Ben jij een pro? || Êtes-vous un pro? || {{no|-}} || Sei davvero un Esperto? || あなたはプロですか? || {{no|-}} || Você é Pro? || {{no|-}} || ¿Tú eres Pro?
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Är du en Pro?|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | The answer is or Yes or No.
| |
| − | | Het antwoord is of Ja, of Nee. || {{no|-}} || {{no|-}} || La risposta è Sì o No. || "はい"か"いいえ"でこたえてください || {{no|-}} || A resposta é Sim ou Não. || {{no|-}} || La respuesta es sí o no...
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Svar är Ja eller Nej|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | Can you play tomorrow?
| |
| − | | Kun jij morgen spelen? || Pouvez-vous jouer demain? || {{no|-}} || Puoi giocare domani? || 明日もできますか? || {{no|-}} || Você pode jogar amanhã? || {{no|-}} || ¿Puedes jugar mañana?
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Kan du spela imorgon?|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | Today is my birthday!
| |
| − | | Ik ben jarig vandaag! || Aujourd'hui c'est mon anniversaire! || {{no|-}} || Oggi è il mio compleanno! || 今日はたん生日! || {{no|-}} || Hoje é meu aniversário! || {{no|-}} || ¡Hoy es mi cumple!
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Imorgon är min födelsedag!|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | Congratulations!
| |
| − | | Gefeliciteerd! || Félicitations! || Glückwunsch! || Congratulazioni! || おめでとう！ || 축하 해요! || Parabéns! || Поздравляю! || ¡Felicidades!
| |
| − | | Συγχαρητήρια! || Gratulacje! || Onneksi olkoon! || Grattis! || Blahopřejeme!
| |
| − | |-
| |
| − | | You can download my music pack.
| |
| − | | Je kunt mijn muziekpakket downloaden. || {{no|-}} || {{no|-}} || Puoi scaricare il mio pacchetto musicale personalizzato. || わたしのミュージックパックはダウンロードできるよ || {{no|-}} || Você pode baixar meu pack de música. || {{no|-}} || Tú puedes descargar mi pack de música.
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Du kan ladda ner mitt musikpack.|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | I'm doing a live broadcast
| |
| − | | Ik ben live aan het uitzenden. || {{no|-}} || {{no|-}} || Sto registrando in streaming. || 生ほうそうします || {{no|-}} || Estou fazendo uma livestream. || {{no|-}} || Estoy haciendo un Stream.
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Jag gör en livesändning|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | I'm recording a video.
| |
| − | | Ik ben een video aan het opnemen. || {{no|-}} || {{no|-}} || Sto registrando un video. || 動画とります || {{no|-}} || Estou gravando um vídeo. || {{no|-}} || Estoy grabando un vídeo.
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Jag spelar in en video|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | Please wait because i'm registering a friend code!
| |
| − | | Even wachten, ik ga namelijk een vriendencode registreren! || {{no|-}} || {{no|-}} || Aspettatemi sto registrando un Codice Amico! || フレンドコードを登録するから待ってください！ || {{no|-}} || Por favor, espere porque estou registrando um código de amigo! || {{no|-}} || Por favor, esperen, ¡registraré un código de amigo!
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Var snäll vänta för att jag registrerar en kompiskod!|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | I'll open another room.
| |
| − | | Ik open een andere kamer. || {{no|-}} || {{no|-}} || Aprirò un'altra stanza. || 他のルーム開けておきます || {{no|-}} || Vou abrir outra sala. || {{no|-}} || Abriré otra sala.
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Jag kommer att öppna ett annat rum|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | The room is full.
| |
| − | | De kamer is vol. || {{no|-}} || {{no|-}} || La stanza è piena. || ルームがいっぱいです || {{no|-}} || A sala está cheia. || {{no|-}} || La sala está llena.
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Det här rummet är fullt|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | Number of people is getting less...
| |
| − | | Er zijn steeds minder mensen... || {{no|-}} || {{no|-}} || Stiamo diventando pochi... || 人がすくない... || {{no|-}} || O número de pessoas está diminuindo... || {{no|-}} || La gente se va...
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Många människor får mindre...|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | I'm strong!
| |
| − | | Ik ben sterk! || Je suis fort! || {{no|-}} || Sono forte! || わたしはつよいよ！ || {{no|-}} || Sou forte! || {{no|-}} || ¡Soy buenísimo!
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Jag är stark!|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | I'm weak...
| |
| − | | Ik ben slap... || {{no|-}} || {{no|-}} || Sono debole... || わたしはよわいよ… || {{no|-}} || Sou fraco... || {{no|-}} || Qué malo que soy...
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Jag är svag...|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | I'll play on another night.
| |
| − | | {{maybe|Ik speel in een andere nacht.}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Sarà per un'altra notte. || また他の夜で遊びます。 || {{no|-}} || Jogarei outra noite. || {{no|-}} || Ya jugaré otra noche.
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Jag kommer att spela en annan kväll|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | I'm having problems with my computer.
| |
| − | | Ik heb problemen met mijn computer. || {{no|-}} || {{no|-}} || Sto avendo problemi con il computer. || パソコンのちょうしがわるい || {{no|-}} || Estou tendo problemas com meu computador. || {{no|-}} || Estoy teniendo problemas con mi ordenador.
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Jag har problem med min dator|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | I'll play tomorrow.
| |
| − | | Ik speel morgen. || {{no|-}} || {{no|-}} || Giocherò domani. || 明日やります || {{no|-}} || Jogarei amanhã. || {{no|-}} || Jugaré mañana.
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Jag kommer att spela imorgon|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | Have no time.
| |
| − | | 'k Heb geen tijd. || {{no|-}} || {{no|-}} || Non ho tempo. || 時間がない || {{no|-}} || Sem tempo. || {{no|-}} || No tengo tiempo.
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Har ingen tid|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | I love Funky Kong.
| |
| − | | Ik hou van Funky Kong. || J'aime Funky Kong. || {{no|-}} || Adoro Funky Kong. || ファンキーコングが大好き。 || {{no|-}} || Amo o Funky Kong. || {{no|-}} || Me encanta Funky Kong.
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Jag älskar Funky Kong|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | I'm turning off...
| |
| − | | Ik sluit af... || {{no|-}} || {{no|-}} || Sto spegnendo... || 元気がない... || {{no|-}} || Estou desligando... || {{no|-}} || Me desconecto...
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Jag stänger av...|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | WOOT!!!
| |
| − | | W00T!!! || LE WOOT!!! || WOOTËN!!! || WOOT!!! || やった！！！ || 우트!!! || WOOT!!! || воот!!! || ¡¡¡DAWUP!!!
| |
| − | | WΟΟΤ!!! || WOOTSKI!!! || WOOTJISTA!!! || VAD!!! || WOOTŠTINA!!!
| |
| − | |-
| |
| − | | There are much pros, wow!
| |
| − | | Are zijn veel pros, wow! || {{no|-}} || {{no|-}} || Ci sono così tanti Esperti, wow! || たくさんのプロがいる。すごい！ || {{no|-}} || Há muitos Pros, wow! || {{no|-}} || ¡Guau, hay demasiados Pros!
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Det finns manga pros, wow!|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | Funky Flame @ 120mph, nothing new!
| |
| − | | Funky Flame @ 120mph, niks nieuws! || {{no|-}} || {{no|-}} || Funky su Moto Bowser @ 120 mph, niente di nuovo! || ファンキーバウザーは @120mph、めずらしくない！ || {{no|-}} || Funky na Corredora em Chamas @ 120mph, nada novo! || {{no|-}} || Funky en la moto de Bowser a 120 km/h, ¡nada del otro mundo!
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || |-
| |
| − | | Funky Flame @ 120mph, ingenting nytt|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | You are a God!
| |
| − | | Jij bent een God! || Tu es un Dieu! || {{no|-}} || Sei bravissimo! || あなたはかみだ || {{no|-}} || Você é um Deus! || {{no|-}} || ¡Eres Dios!
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Du är en Gud!|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | Funalicious!
| |
| − | | Verrukkelijk leuk! || Drôlecieux! || Lustiglecker! || Divertizioso! || たーのしー！ || 이상한-있는! || Engraçadoso! || смешно-восхитительный! || ¡Diverticioso!
| |
| − | | Αστείονόστιμα! || Zabawchwycający! || Hauskarkullinen! || Rolig! || Legračnikající!
| |
| − | |-
| |
| − | | Swagalicious!
| |
| − | | {{maybe|?}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Swaglizioso! || すっごーい！|| {{no|-}} || Swaglicioso! || {{no|-}} || ¡Swaglicioso!
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | All's fair in love and MKW!
| |
| − | | {{maybe|?}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Tutto è lecito in amore e Mario Kart! || マリオカートwiiの全てが大好き！ || {{no|-}} || Vale tudo no amor e no MKW! || {{no|-}} || ¡Todo se vale con amor y MKW!
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Allt är rättvist i kärlek och MKW!|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | Losing ain't an option.
| |
| − | | Verliezen is geen optie. || {{no|-}} || {{no|-}} || Non è possibile perdere. || 負けはよくあることだよ || {{no|-}} || Perder não é uma opção. || {{no|-}} || Perder no es una opción.
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Att förlora är inte en alternativ. || {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | Rematch!
| |
| − | | Rematch! || {{no|-}} || {{no|-}} || Voglio la rivincita! || もう1度やろう! || {{no|-}} || Revanche! || {{no|-}} || ¡Exigimos la revancha!
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Returlopp! || {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | I'm not done with you yet!
| |
| − | | Ik ben nog niet klaar met jou! || {{no|-}} || {{no|-}} || Non ho ancora finito con te! || きみとまだやってないよ！ || {{no|-}} || Não terminei com você ainda! || {{no|-}} || ¡Aún no he acabado contigo!
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Jag är inte klar med dig ännu! || {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | Last race for me!
| |
| − | | Laatste race for mij! || Dernière course pour moi! || {{no|-}} || Ultima gara per me! || わたしにとっての最後のレース！ || {{no|-}} || Última corrida para mim! || {{no|-}} || ¡Última carrera para mí!
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Sista loppet för mig!|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | I'm throwing in the towel, this Pro CT Pack is ridiculous!
| |
| − | | Ik gooi mijn doek in de ring, deze Pro CT Pack is krankzinnig! || {{no|-}} || {{no|-}} || Getto la spugna, questo Pro CT Pack è ridicolo! || もううんざりだ、このPro CT Packはおかしい! || {{no|-}} || Estou jogando a toalha, este Pack Pro CT é ridículo! || {{no|-}} || Tiro la toalla, ¡este Pack Pro-CT es ridículo!
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | Thanks a lot, it was awful good!
| |
| − | | Enorm bedankt, dat was verschrikkelijk goed! || {{no|-}} || {{no|-}} || Grazie tante, è stato divertente! || どうもありがとう、よかったよ！ || {{no|-}} || Muito obrigado, foi horrívelmente bom! || {{no|-}} || Muchísimas gracias, ¡fue jodidamente divertido!
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Tack så mycket, det var hemskt bra!|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | Thanks
| |
| − | | Bedankt || Merci || Danke || Grazie || ありがとう || 고마워 || Obrigado || Спасибо || Gracias
| |
| − | | Ευχαριστώ || Dzięki || Kiitos || Tack || Díky
| |
| − | |-
| |
| − | | Good games!
| |
| − | | Goed gespeeld! || {{no|-}} || {{no|-}} || Complimenti! || いいゲームだ！ || {{no|-}} || Boas partidas! || {{no|-}} || ¡Buenas partidas!
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Bra Spelat!|| {{no|-}}
| |
| − | |-
| |
| − | | I'm out of here!
| |
| − | | Ik ben weg hier! || {{no|-}} || {{no|-}} || Io me ne vado! || 抜けます！ || {{no|-}} || Estou fora daqui! || {{no|-}} || ¡Me voy de aquí!
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || Jag slutar här!|| {{no|-}}
| |
| − | |}
| |
| − | | |
| − | === Misc. ===
| |
| − | {| class="wikitable"
| |
| − | ! English !! Dutch !! French !! German !! Italian !! Japanese !! Korean !! Portuguese !! Russian !! Spanish
| |
| − | ! Greek !! Polish !! Finnish !! Swedish !! Czech
| |
| − | |-
| |
| − | | Water Rock World
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || ウォーターロックワールド || {{no|-}} || Mundo Rochoso Aquático || {{no|-}} || Mundo Rocoso Acuático
| |
| − | | {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}} || {{no|-}}
| |
| − | |}
| |
| − | | |
| − | === Website ===
| |
| − | You can translate the website [https://crowdin.com/project/pro-ct-pack-website/invite?d=9595l4g65527k553d3l46333g3 here].
| |
| − | [[Category:Translation]] | |